본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,900

  1. 1181 영어과외선생님구해욤 ㅋㅋ
    조회수 : 3,738
    KO 30 Member_2416
  2. 1182 한국어괴외 선생님 구합니다.
    조회수 : 4,164
    KO 20 gomibago
  3. 1183 native원어민 수준의 영어 강사를 소개.. 1
    조회수 : 4,057
    JA 0 Member_65955
  4. 1184 도쿄의 일기 예보의 번역
    조회수 : 4,054
    JA 0 azutronix
  5. 1185 영어의 의문 6
    조회수 : 5,684
    JA 0 artspiral
  6. 1186 일본어 스터디 선생님 모집합니다. ^^
    조회수 : 5,211
    KO 255 meoteorri
  7. 1187 대전)일본인 과외 구합니다.大田）日本人家庭教師募集
    조회수 : 3,915
    KO 10 umimo
  8. 1188 살려！나를(염가 여행 계획) 1
    조회수 : 3,770
    JA 0 （´ё｀）
  9. 1189 [서울] JLPT전문스터디에 초대합니다.
    조회수 : 4,407
    KO 30 Member_47678
  10. 1190 일본어 스터디 선생님 모집중 !!!! ^^
    조회수 : 4,413
    KO 255 meoteorri
  11. 1191 일본어선생님구합니다 1
    조회수 : 4,988
    KO 10 himawari1103
  12. 1192 일본어 문의 1
    조회수 : 7,218
    JA 255 Yamette (^3)
  13. 1193 (서울 신촌)일본선생님2명과 스터디합시다^^
    조회수 : 3,900
    JA 70 Member_51209
  14. 1194 만나 이식해 12
    조회수 : 4,098
    JA 0 ytya84
  15. 1195 차의 읽는 법에 대해 가르쳐 주세요 21
    조회수 : 4,853
    JA 0 cktmoehm
  16. 1196 다음 말의 의미는 무슨 말인가요? 2
    조회수 : 5,991
    KO 255 kwon7749
  17. 1197 おしゃべり　韓国語　in 横浜
    조회수 : 4,141
    KO 0 Member_65954
  18. 1198 휴게실：긴 한자 숙어 8
    조회수 : 4,081
    JA 190 clavier
  19. 1199 일본인들 사이에서는 발음을 잘 알아들 수 있나요? 9
    조회수 : 4,255
    KO 255 cyndi
  20. 1200 훈민정음의 표기 50
    조회수 : 5,880
    JA 0 cktmoehm