본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,956
KO 10 hydrake 4,900

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,900

  1. 4881 경복궁 3
    조회수 : 3,382
    JA 0 Member_10
  2. 4882 광안대교의석양 1
    조회수 : 3,788
    KO 0 2000xman
  3. 4883 또 제자신의 사진
    조회수 : 3,665
    KO 0 teavea
  4. 4884 Just feel 4
    조회수 : 4,642
    JA 0 Member_118
  5. 4885 바다 갈매기 그리고.. 태양. 2
    조회수 : 3,547
    KO 0 2000xman
  6. 4886 수수께끼의 꽃 3
    조회수 : 3,837
    JA 0 lovebur
  7. 4887 부산 동백섬의 아침. 2
    조회수 : 3,864
    KO 0 2000xman
  8. 4888 비오던 날..
    조회수 : 3,677
    KO 0 Member_4090
  9. 4889 후지테레비...타코야끼 아주머니^^
    조회수 : 4,533
    KO 0 Member_65825
  10. 4890 하늘에선 무슨일이 2
    조회수 : 4,159
    KO 140 컴순이
  11. 4891 아키하바라...^^
    조회수 : 5,013
    KO 16 0725
  12. 4892 오키나와 절경"만좌비치"
    조회수 : 4,243
    KO 16 0725
  13. 4893 저 입니다 4
    조회수 : 4,916
    KO 0 teavea
  14. 4894 마츠다 류헤이 2
    조회수 : 4,811
    KO 0 Member_3315
  15. 4895 여기가 은각사인가요? 청수사인가요? 3
    조회수 : 4,527
    KO 16 0725
  16. 4896 오사카 도톰보리 3
    조회수 : 4,357
    KO 16 0725
  17. 4897 2004.10.7 한,일축구교류!! 2
    조회수 : 4,360
    KO 16 0725
  18. 4898 SEOUL역의 사진입니다. 3
    조회수 : 5,278
    KO 255 harizu
  19. 4899 KOBE의 야경 2
    조회수 : 4,307
    KO 255 harizu
  20. 4900 [소식] 사진 게시판이 오픈했습니다. 1
    조회수 : 4,518
    KO 255 Member_4