본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,956
KO 10 hydrake 4,900

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,900

  1. 1 tuki. 「코트노하 - Kotonoha」Official Music Video
    조회수 : 12
    KO 252 name0
  2. 2 사쿠라·후와리
    조회수 : 11
    KO 247 name0
  3. 3 sobakasu
    조회수 : 38
    KO 184 CheEese
  4. 4 온 세상 어디를 찾아도 일본이 최고 지나는
    조회수 : 27
    JA 255 ヤンバン3
  5. 5 SIAM SHADE 「1/3의 순진한 감정」 1
    조회수 : 39
    KO 56 Disc
  6. 6 제30탄
    조회수 : 31
    JA 45 1192KamakuRa5
  7. 7 제22탄
    조회수 : 70
    JA 117 1192KamakuRa4
  8. 8 제22탄
    조회수 : 90
    JA 105 1192KamakuRa4
  9. 9 강한 기분·강한 사랑
    조회수 : 116
    KO 38 Disc
  10. 10 브라이언·바리틱：새로운 그레이트 게임-이란·러시아·중국에의 전쟁
    조회수 : 115
    JA 255 ヤンバン3
  11. 11 꽃
    조회수 : 138
    JA 97 2053
  12. 12 할렐루야
    조회수 : 125
    KO 10 Stephenson218
  13. 13 눈동자 딴 데로 돌리지 말고
    조회수 : 152
    JA 39 IMyong
  14. 14 대만 치어이 마사히데
    조회수 : 172
    JA 255 ヤンバン3
  15. 15 Vaundy 전곡 녹 메들리
    조회수 : 131
    JA 10 IMyong
  16. 16 X의 자동번역에 의한 일·미 합병 농담
    조회수 : 180
    JA 255 ヤンバン3
  17. 17 LIFE
    조회수 : 119
    KO 95 MySongs
  18. 18 The Sun Is My Enemy ////////// Cornelius
    조회수 : 157
    JA 78 MIRACLE1ENERGY
  19. 19 Monroe·워크
    조회수 : 376
    KO 101 Jucy
  20. 20 가장 예의 바른 나라 랭킹
    조회수 : 421
    JA 255 JAPAV57