メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,900

  1. 1561 日本語スタディの集まり 9月計画
    閲覧数 : 4,157
    KO 90 よしなり
  2. 1562 ハングルを覚えて、旅の醍醐味を味わおう！
    閲覧数 : 3,988
    JA 0 つなグル
  3. 1563 全南スタディはないんですか?
    閲覧数 : 3,841
    KO 20 COOLOS`
  4. 1564 印本人に韓国語無料教育
    閲覧数 : 3,741
    KO 0 Member_65947
  5. 1565 印本人に韓国語無料教育
    閲覧数 : 3,378
    KO 0 Member_65947
  6. 1566 韓国語教えます～（韓国にいらっしゃる方）
    閲覧数 : 3,932
    KO 10 Member_33055
  7. 1567 デバックギダリョです参加してください
    閲覧数 : 3,549
    KO 110 걸걸걸
  8. 1568 日本語や韓国語学ぶ方..
    閲覧数 : 4,915
    KO 30 천재 lion
  9. 1569 英語よくする方??
    閲覧数 : 3,549
    KO 30 천재 lion
  10. 1570 ●ハートフルコミュニケーションがここから始まります！ 軽井沢韓国語合宿
    閲覧数 : 4,796
    JA 0 つなグル
  11. 1571 釜山の日本語学院ＫＬＩＦＦ
    閲覧数 : 3,437
    JA 90 kazusan
  12. 1572 ★田園日本人講師による充実な日本語会話スタディ
    閲覧数 : 3,244
    KO 255 도모다찌노와
  13. 1573 8/23(土) 留学(研修)/ワーキング細美や案内!!
    閲覧数 : 4,212
    KO 255 Member_20907
  14. 1574 東京国際フェスタ2008
    閲覧数 : 3,074
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  15. 1575 日本語高級会話 ¥"オシャベリ¥" 会員募集!!!
    閲覧数 : 3,381
    KO 100 KoSoAdo
  16. 1576 日本リュックサック旅行します‾‾
    閲覧数 : 4,067
    KO 30 FLYINGHAWK
  17. 1577 メッセンジャーで韓国語
    閲覧数 : 4,550
    KO 100 jinnyjapan
  18. 1578 【日本語講師及び韓日Exchange授業】日本人募集
    閲覧数 : 2,971
    KO 255 Member_35391
  19. 1579 なぜ日本語を学んでいますか？
    閲覧数 : 3,405
    JA 0 michirda
  20. 1580 ●ハングルが読めたら、間違いなく韓国旅行が楽しくなります！
    閲覧数 : 4,197
    JA 0 つなグル