メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,900

  1. 1581 釜山おしゃべり会参加教師募集
    閲覧数 : 2,936
    JA 0 perapera
  2. 1582 7月26日韓国語発表会　한국어발표회 1
    閲覧数 : 3,411
    KO 100 jinnyjapan
  3. 1583 일본어 과외를 하겠습니다
    閲覧数 : 3,316
    JA 10 Member_47092
  4. 1584 国際電話安くハヌンバングボブです.
    閲覧数 : 3,588
    KO 20 danica
  5. 1585 夏休み、釜山で韓国語を！
    閲覧数 : 4,407
    JA 90 kazusan
  6. 1586 ★全員日本人講師による 7月受講生を受け付けます‾
    閲覧数 : 5,069
    KO 255 도모다찌노와
  7. 1587 ズマルイルボンイングァウェソンセンググする
    閲覧数 : 4,372
    KO 10 ホン
  8. 1588 大邱日本人課外先生求めます.
    閲覧数 : 3,738
    KO 30 Member_46939
  9. 1589 ●たった90分でハングルが読めるようになります！
    閲覧数 : 4,306
    JA 0 つなグル
  10. 1590 スタディ会員募集します. ^^
    閲覧数 : 3,288
    KO 255 meoteorri
  11. 1591 一文教えて上げますよ
    閲覧数 : 3,313
    KO 100 changki
  12. 1592 韓国語教えて下さい！！ 2
    閲覧数 : 5,032
    JA 0 Member_65946
  13. 1593 re:韓国語教えてください!!
    閲覧数 : 3,397
    KO 10 태현이
  14. 1594 イルボンエユハックします
    閲覧数 : 4,631
    KO 30 Member_28938
  15. 1595 日本語スタディ会員募集します. ^^
    閲覧数 : 3,547
    KO 255 meoteorri
  16. 1596 ●KOREA TOWNで韓国語漬けの3日間！　韓国語研修
    閲覧数 : 3,313
    JA 0 つなグル
  17. 1597 † 第11期日本語包みスタディ定期会案内 †
    閲覧数 : 3,595
    KO 255 Member_35391
  18. 1598 韓国語を勉強しています.
    閲覧数 : 4,405
    JA 0 やよいたん
  19. 1599 ●無料体験レッスン付き！講演会
    閲覧数 : 3,214
    JA 0 つなグル
  20. 1600 ●使える韓国語を楽しく、しっかり学ぶ！
    閲覧数 : 3,819
    JA 0 つなグル