メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,900

  1. 1701 韓国語ちょこっと紹介
    閲覧数 : 3,036
    JA 0 chikashi
  2. 1702 ★2007年 12月日本語スタディの受講申請を受け付けます.(日本人講師)
    閲覧数 : 2,698
    KO 255 도모다찌노와
  3. 1703 ネイティブ日本語先生を求めます‾
    閲覧数 : 2,898
    KO 255 Member_20907
  4. 1704 ネイティブ先生の日本語会話スタディ
    閲覧数 : 2,899
    KO 255 Member_20907
  5. 1705 マンツーマン韓国語レッスン！
    閲覧数 : 3,916
    JA 0 ハングル7
  6. 1706 일어 과외학생을 구합니다.
    閲覧数 : 2,830
    KO 0 메에롱~!
  7. 1707 韓国語(日本人だけ)/日本語(韓国人だけ)/英語(TOEIC,TOEFL,テブスなど)は皆!
    閲覧数 : 2,996
    KO 255 richkoba
  8. 1708 ハングル検定・・・不合格！ 4
    閲覧数 : 2,926
    JA 0 Tomodas
  9. 1709 韓国語,日本語お教え致します ^^ 1
    閲覧数 : 2,821
    KO 20 Member_28393
  10. 1710 日本語と面白い話を提供しています。
    閲覧数 : 3,884
    JA 0 Member_19891
  11. 1711 日本語教えています。
    閲覧数 : 2,668
    JA 0 Member_19891
  12. 1712 日本人日本語講師求めます‾
    閲覧数 : 3,048
    KO 255 도모다찌노와
  13. 1713 12月追加スタディ受講生を募集します‾ (中間に参加可能)
    閲覧数 : 3,492
    KO 255 도모다찌노와
  14. 1714 またまた韓国語グループレッスン　開講
    閲覧数 : 2,664
    JA 0 chikashi
  15. 1715 12月初授業の時始める教材進度をお知らせいたします.<予習>
    閲覧数 : 2,482
    KO 255 도모다찌노와
  16. 1716 韓国語マンツーマンレッスンキャンペーン！
    閲覧数 : 5,955
    JA 0 globallinx_hirata
  17. 1717 12月17日韓国留学説明会　IN大阪
    閲覧数 : 3,882
    JA 0 globallinx_hirata
  18. 1718 12/1(金) 留学説明会案内(ワーキング,語学研修,休みキャンプ)
    閲覧数 : 2,391
    KO 255 Member_20907
  19. 1719 &#12477;&#12454;&#12523;&#12391;&#12289;&#38867;&#22269;&#35486;&#25945;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;
    閲覧数 : 3,271
    KO 50 Member_31262
  20. 1720 ★☆田園日本人講師がチープに指導して上げます.
    閲覧数 : 2,182
    KO 255 도모다찌노와