メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,900

  1. 1741 韓日交流会(11/4)-鍾閣駅
    閲覧数 : 2,730
    KO 255 Member_20907
  2. 1742 韓国語能¥力試験の結果
    閲覧数 : 2,148
    JA 0 あずみ
  3. 1743 ★韓国語は難しいですか？
    閲覧数 : 2,312
    JA 0 つなグル
  4. 1744 [質問] 顧客のための心会社の心です.
    閲覧数 : 2,089
    KO 10 MTBiker
  5. 1745 私の韓国語の先生が勲章もらった
    閲覧数 : 2,151
    JA 0 Member_21124
  6. 1746 11/3 留学説明会案内(鍾閣駅)
    閲覧数 : 3,169
    KO 255 Member_20907
  7. 1747 勉強会に参加しませんか？　無料です！
    閲覧数 : 3,014
    JA 0 Member_3994
  8. 1748 今年日本人センセイ‾チープな費用.....この機会を逃さないでください.
    閲覧数 : 2,539
    KO 255 도모다찌노와
  9. 1749 サークル会員募集
    閲覧数 : 2,089
    JA 0 Member_3994
  10. 1750 일본어 스터디 오샤베리 11기 모집 안내
    閲覧数 : 2,187
    JA 0 perapera
  11. 1751 1対1格安韓国語レッスン！
    閲覧数 : 2,076
    JA 0 ハングル7
  12. 1752 あなたの韓国語レッスンを広告　
    閲覧数 : 2,012
    JA 0 chikashi
  13. 1753 スタディーを　一緒に　始めませんか＾＾ 3
    閲覧数 : 2,197
    JA 0 Member_37352
  14. 1754 新しい日本語 2
    閲覧数 : 6,608
    KO 110 down22
  15. 1755 ネイティブ勉強ルームノルミョンソイルボンオゴングブします.
    閲覧数 : 3,250
    KO 90 sangsoon
  16. 1756 10/18(水) 留学説明会(新村:トーズ)
    閲覧数 : 1,904
    KO 255 Member_20907
  17. 1757 最新若い日本人たちがズルヨスは日本語たち
    閲覧数 : 7,847
    KO 70 x_death
  18. 1758 VELOCE
    閲覧数 : 5,285
    KO 110 down22
  19. 1759 記　憶　 2
    閲覧数 : 2,150
    JA 0 Member_3431
  20. 1760 清渓川.. 2
    閲覧数 : 2,117
    KO 0 Member_65939