メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

なぜこのような意味になるのでしょうか？

閲覧数 : 5,835
JA 0 cktmoehm 4,900
私の勉強しているテキストから引用します。

これが、「とても大変でした」ということなのですが、
何故、「子供を食べた」が大変だったという意味になるのでしょうか？
日本人としては理解できないのですが、何か誤解しているでしょうか？
翻訳を見る

왜 이러한 의미가 되는 것입니까？

내공부하고 있는 텍스트로부터 인용합니다.

이것이, 「매우 큰 일이었습니다」라고 하는 것입니다만,
왜, 「아이를 먹은」가 큰 일이었다고 말하는 의미가 되는 것입니까？
일본인으로서는 이해할 수 없습니다만, 무엇인가 오해하고 있을까요？

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )

投稿一覧

4,900

  1. 921 ソウル市
    閲覧数 : 3,732
    KO 50 gilme
  2. 922 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）犬 3
    閲覧数 : 4,075
    JA 255 ななこも
  3. 923 夏休み、KLIFFで勉強してみませんか？
    閲覧数 : 3,506
    JA 90 kazusan
  4. 924 ＜採用件＞韓流が好きな日本人の記者を募集しています。
    閲覧数 : 4,705
    KO 10 saitama_shiki
  5. 925 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）電車 5
    閲覧数 : 3,871
    JA 255 ななこも
  6. 926 한국어와 일본어로 공부합시다!
    閲覧数 : 3,060
    JA 0 しろBB
  7. 927 《募集》スカイプで日本語＆英語教えます！
    閲覧数 : 3,926
    JA 0 Member_43559
  8. 928 この言葉は何の意味ですか? 3
    閲覧数 : 3,736
    KO 255 kwon7749
  9. 929 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）傘 2
    閲覧数 : 4,014
    JA 255 ななこも
  10. 930 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）電気
    閲覧数 : 3,848
    JA 255 ななこも
  11. 931 ソウル-日本語課外します‾‾!
    閲覧数 : 3,804
    KO 30 Member_47678
  12. 932 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）運動する
    閲覧数 : 3,660
    JA 255 ななこも
  13. 933 Language Exchange
    閲覧数 : 3,648
    JA 0 Member_65981
  14. 934 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）子猫
    閲覧数 : 3,698
    JA 255 ななこも
  15. 935 N3 総仕舞組
    閲覧数 : 3,442
    KO 90 よしなり
  16. 936 DNA² opening Blurry Eyes
    閲覧数 : 7,993
    JA 180 haruhi117
  17. 937 釜山の韓国語学院ＫＬＩFFです。
    閲覧数 : 3,446
    JA 90 kazusan
  18. 938 対馬島は朝鮮領土
    閲覧数 : 5,036
    KO 255 WarCriminal_Jap
  19. 939 원어민 일본어（にほんご） 과외학생 모집☆★
    閲覧数 : 2,939
    JA 0 RINGO1230
  20. 940 日本語教えますin福岡
    閲覧数 : 3,633
    KO 0 すぎゆか