メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

なぜこのような意味になるのでしょうか？

閲覧数 : 5,835
JA 0 cktmoehm 4,900
私の勉強しているテキストから引用します。

これが、「とても大変でした」ということなのですが、
何故、「子供を食べた」が大変だったという意味になるのでしょうか？
日本人としては理解できないのですが、何か誤解しているでしょうか？
翻訳を見る

왜 이러한 의미가 되는 것입니까？

내공부하고 있는 텍스트로부터 인용합니다.

이것이, 「매우 큰 일이었습니다」라고 하는 것입니다만,
왜, 「아이를 먹은」가 큰 일이었다고 말하는 의미가 되는 것입니까？
일본인으로서는 이해할 수 없습니다만, 무엇인가 오해하고 있을까요？

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )

投稿一覧

4,900

  1. 901 全国「韓国語作文大会」受付期間年延長
    閲覧数 : 3,400
    JA 0 承寅
  2. 902 日本語レッスン
    閲覧数 : 3,922
    JA 0 yunn
  3. 903 チョウンチング韓国語学院
    閲覧数 : 4,842
    JA 0 kyungkyung
  4. 904 てすと
    閲覧数 : 3,187
    JA 255 栄養市民
  5. 905 KLIFFで楽しく韓国語を勉強しませんか
    閲覧数 : 3,715
    JA 90 kazusan
  6. 906 日本人과 일본어과외 ( 서울,구리,남양주 등등 )
    閲覧数 : 4,046
    JA 0 megumi77
  7. 907 日本語・敬語に関して興味のある方
    閲覧数 : 3,692
    JA 0 リョウコ
  8. 908 ９月イイトモ韓国語教室学生募集案内(無料)
    閲覧数 : 4,270
    KO 255 Member_20907
  9. 909 韓日交流サイト 1
    閲覧数 : 4,150
    JA 0 fantian
  10. 910 韓国語勉強したい人募集！
    閲覧数 : 3,775
    KO 0 たにこさん
  11. 911 韓国語教えます〜 1
    閲覧数 : 4,380
    KO 0 honeypretzel
  12. 912 釜山週末日本語スタディ(土曜日, 日曜日)
    閲覧数 : 3,879
    JA 10 らぶほりっく
  13. 913 短期でもOK！韓国語学院KLIFF
    閲覧数 : 3,369
    JA 90 kazusan
  14. 914 日本語には 2
    閲覧数 : 4,933
    KO 160 Wdass
  15. 915 スカイプロチャットします.Skype 連絡先に追加したいです
    閲覧数 : 3,657
    KO 10 wonsang
  16. 916 盆唐(ブンダン)での勉
    閲覧数 : 3,984
    KO 40 리아록
  17. 917 言語交換 3
    閲覧数 : 4,193
    JA 0 Aya21
  18. 918 スカイプで日本語を喋りましょう！(맛보기수업 무료. 1시간 만원)
    閲覧数 : 4,047
    KO 100 jinnyjapan
  19. 919 絶滅危機に処した日本
    閲覧数 : 4,283
    JA 255 yuim
  20. 920 skypeともだちぼしゅう
    閲覧数 : 3,751
    JA 0 Member_24048