その１ 「借用」には気をつけよう
日本語は多くの語彙を英語から借用してますが、中には、「そんな言葉は英語に無いよ」とか「和製英語」とか呼ばれて肩身の狭い思いをしている言葉があります。
有名なのは「ナイター」だったでしょうかね。過去形で言うのは、最近は「和製英語」との批判に合わせて「ナイトゲーム」と呼ばれることが多くなったからです。「ナイター」などど言うと教養のない人みたいに思われる雰囲気があります。
しかし、「借用語」のハズなのに、元の言語にはそんな語彙はないですよ、というのは、他の言語にも良く見受けられる現象なのです。
スペイン語から英語へ： cafeteria
元は、スペイン語で、コーヒーショップの意味。
これは全然面白くない。
英語からドイツ語へ：
英語で、避妊薬を contraceptive pill
と言います。
ドイツ語では、Anti-baby-pille
だそうです。スッゴク分かりやすいけど、こんな英語はないので、独製英語です。
以下は、ウソのようなホントの話し。
英語からフィリピン語へ：
フィリピンは、植民地時代にスペイン語圏だったので、地名や人名にカトリックの聖人にちなんだ名前が付けられることが多いのですね。聖人の名前の前には、「サン」 Sanが付きます。
例えば、カリフォルニアに、San Francisco, San Jose, San Diego などの地名があるのは、スペイン語圏のメキシコに近いからです。
フィリピンに進駐してきたアメリカ人が、危険な目にあった時に良く口にする言葉を聴いた、あるフィリピン人は、それを、アメリカの守護聖人の名前だと解釈しました。確かに「ジーザス！」とか「オーマイゴッド！」とか言いますもんね。
そこで、そのフィリピン人は、アメリカ人の間で信仰が厚い聖人の名前にちなんで、自分の息子に、[Ababis]という名前を付けました。
でも、Ababisなんて言う名前の聖人なんかいません。
アメリカ兵が良く口にした「聖人の名前」とは、
Son of bitch ！ （サン・アバビッチ 訳： 「畜生！」 ）
だったのです。
これを読んだ時、私はおもわず声を上げて笑い出してしまいました。
参考文献：
R. L. TraskHistorical Linguistics(1996) Oxford University Press
に引用された(p.19)、アメリカの言語学者、Charles Hockett の報告です。
このTraskの本は、比較言語学に関する真面目な教科書なんですが、読み物としてメチャ面白い。日本にはこういう教科書を書く人はいないだろうな～。
教訓：
「和製英語」だからといって恥ずることはない。ドイツ人も英米人も、堂々と「独製英語」や、「英米製仏語」を使ってます。
しかし、自国の文化伝統にもとづいて安易に外来語を取り入れると、時に大いなる間違いを引き起こすことがある。
その２
フランス語でも「マクドナルド」は「マクド」である。
日本において、借用語は、「テレビ」「パソコン」「トイレ」などに見られるように、元の語彙を切り刻んで省略した形で用いられることが多いですね。それはなぜかという堅苦しい話しは抜きにして、
こういう外来語の省略形が、関東と関西で異なるという面白い例として「マクドナルド ハンバーガー」が挙げられます。
関西では「マクド」、関東では「マック」と省略されます。（東北、名古屋、九州、沖縄などではどう呼ばれているのだろう？）
上に挙げたTraskの参考文献によれば、フランスでは、「無粋な近代建築物」のことを「McDo」（マクド）と呼ぶそうで、これは「世界の言葉 マクドナルド」を起源とする表現だそうです。
残念ながら、なぜ、そういう用法が生じたかは不明です。
その３ 「ケチャップ」の語源
「ケチャップ」は何語かですが、英語じゃないかと思いますよね、普通。
でもそれではあまりに芸がない。
そこでもう少し考えると、トマトが主成分みたいなので、南米が起源だろう。スペイン語かインディオの語彙が英語に入ったのではないかと考えでしょう。
しかし、なんと、「ケチャップ」の語源は中国語だそうです。
中国語アモイ方言で、魚介類の塩味スープを、koe-chiap, ke-tsiapというそうです。それが、インドネシア（マレー）語に入って、ke:chapとなり、それが、インドネシアを占領したオランダ語に入って、ketjapとなって、英語に入ったそうです。
参考文献：
Lyle CampbellHistorical Linguistics
- An Introduction -(1999) MIT Press
上のキャンベル先生は、ウラル語族と中米諸語の研究で有名な人ですが、アルタイ語族の存在も認めない厳密な学風で知られた人なので、上の語源は確かだと思います。
* http://homepage3.nifty.com/rosetta_stone/wissenshaft/borrowing.htmより。
ちょっと面白かった借用語の話
閲覧数 : 470
JA
0
佐藤先生
1,907,491 / 2,811,753
翻訳を見る
조금 재미있었던 차용어의 이야기
그 1 「차용」에는 조심하자
일본어는 많은 어휘를 영어로부터 차용하고 있습니다만, 안에는, 「그런 말은 영어에 없어」라든지「일본식 영어」라든지 불려 위축되는 생각을 하고 있는 말이 있습니다.
유명한 것은「나이터」였다입니까.과거형으로 말하는 것은, 최근에는「일본식 영어」라는 비판에 맞추어「나이트 게임」로 불리는 것이 많아졌기 때문에입니다.「나이터」말하면 교양이 없는 사람같이 생각되는 분위기가 있습니다.
그러나, 「차용어」의 하즈인데, 원의 언어에는 그런 어휘는 없어요, 라고 하는 것은, 다른 언어에도 잘 보여지는 현상입니다.
스페인어로부터 영어에： cafeteria
원래는, 스페인어로, 커피 숍의 의미.
이것은 전혀 재미없다.
영어로부터 독일어에：
영어로, 피임약을 contraceptive pill
이렇게 말합니다.
독일어에서는,Anti-baby-pille
(이)라고 합니다.숫고크 알기 쉽지만, 이런 영어는 없기 때문에, 독제 영어입니다.
이하는, 거짓말과 같은 진짜이야기.
영어로부터 필리핀어에：
필리핀은, 식민지 시대에 스페인어권이었으므로, 지명이나 인명에 카톨릭의 성인에게 연관된 이름을 붙일 수 있는 것이 많군요.성인의 이름의 전에는, 「산 」 San가 붙습니다.
예를 들면, 캘리포니아에,San Francisco, San Jose, San Diego등의 지명이 있는 것은, 스페인어권의 멕시코에 가깝기 때문입니다.
필리핀에 진주 해 북미인이, 위험한 눈에 있었을 때에 잘 입에 대는 말을 들은, 어느 필리핀인은, 그것을, 미국의 수호 성인의 이름이라고 해석했습니다.확실히「지자스！」라든지「오 마이 갓！」라든가 말하는 걸.
거기서, 그 필리핀인은, 미국인의 사이에 신앙이 두꺼운 성인의 이름을 기념하여, 자신의 아들에게,[Ababis]라는 이름을 붙였습니다.
그렇지만,Ababis라고 말하는 이름의 성인 같은 것 없습니다.
미국병사가 잘 입에 댄「성인의 이름」란,
Son of bitch ！ (산 ・아바빗치(뜻)이유： 「축생！」 )
(이었)였습니다.
이것을 읽었을 때, 나는 무심결에 소리를 높여 웃기 시작해 버렸습니다.
참고 문헌：
R. L. TraskHistorical Linguistics(1996) Oxford University Press
에 인용되었다(p.19), 미국의 언어학자,Charles Hockett 의 보고입니다.
이Trask의 책은, 비교 언어학에 관한 성실한 교과서입니다만, 읽을 거리로서 메체 재미있다.일본에는 이런 교과서를 쓰는 사람은 없을 것이다～.
교훈：
「일본식 영어」이라고 해서 수치 질질 끌 것은 없다.독일인도 영미인도, 당당히「독제 영어」나, 「영미제 불어」를 사용하고 있습니다.
그러나, 자국의 문화 전통에 의거해 안이하게 외래어를 도입하면, 가끔 커다란 실수를 일으키는 일이 있다.
그 2
프랑스어라도「맥도날드」는「마크드」이다.
일본에 있고, 차용어는, 「텔레비젼」「PC」「화장실」 등에 볼 수 있도록(듯이), 원의 어휘를 잘게 잘라 생략 한 형태로 이용되는 것이 많네요.그것은 왠지라고 하는 딱딱한 이야기는 빼고,
이런 외래어의 생략형이, 관동과 칸사이에서 다르다고 하는 재미있는 예로서「맥도날드 햄버거」를 들 수 있습니다.
칸사이에서는「마크드」, 관동에서는「맥」와 생략 됩니다.(토호쿠, 나고야, 큐슈, 오키나와등에서는 어떻게 불리고 있는 것일까？)
우에에 둔Trask의 참고 문헌에 의하면, 프랑스에서는, 「멋없는 근대 건축물」를「McDo」(마크드)라고 부른다고 하고, 이것은「세계의 말맥도날드」를 기원으로 하는 표현이라고 합니다.
유감스럽지만, 왜, 그러한 용법이 생겼는가는 불명합니다.
그 3 「케찹」의 어원
「케찹」는 무슨어인가입니다만, 영어가 아닐까 생각하는군요, 보통.
그렇지만 그러면 너무나 재주가 없다.
거기서 좀 더 생각하면, 토마토가 주성분같아서, 남미가 기원일 것이다.스페인어나 인디오의 어휘가 영어에 들어간 것은 아닐까 생각이지요.
그러나, 무려, 「케찹」의 어원은 중국어라고 합니다.
중국어 아모이 방언으로, 어패류의 짠맛 스프를,koe-chiap, ke-tsiap라고 한다고 합니다.그것이, 인도네시아(말레이) 말에 들어가고,ke:chap가 되어, 그것이, 인도네시아를 점령한 네델란드말에 들어가고,ketjap가 되고, 영어에 들어갔다고 합니다.
참고 문헌：
Lyle CampbellHistorical Linguistics
- An Introduction -(1999) MITPress
위의 캠벨 선생님은, 우랄 어족과 중미제어의 연구로 유명한 사람입니다만, 알타이어족의 존재도 인정하지 않는 엄밀한 학풍으로 알려진 사람이므로, 위의 어원은 확실하다고 생각합니다.
* http://homepage3.nifty.com/rosetta_stone/wissenshaft/borrowing.htm보다.
일본어는 많은 어휘를 영어로부터 차용하고 있습니다만, 안에는, 「그런 말은 영어에 없어」라든지「일본식 영어」라든지 불려 위축되는 생각을 하고 있는 말이 있습니다.
유명한 것은「나이터」였다입니까.과거형으로 말하는 것은, 최근에는「일본식 영어」라는 비판에 맞추어「나이트 게임」로 불리는 것이 많아졌기 때문에입니다.「나이터」말하면 교양이 없는 사람같이 생각되는 분위기가 있습니다.
그러나, 「차용어」의 하즈인데, 원의 언어에는 그런 어휘는 없어요, 라고 하는 것은, 다른 언어에도 잘 보여지는 현상입니다.
스페인어로부터 영어에： cafeteria
원래는, 스페인어로, 커피 숍의 의미.
이것은 전혀 재미없다.
영어로부터 독일어에：
영어로, 피임약을 contraceptive pill
이렇게 말합니다.
독일어에서는,Anti-baby-pille
(이)라고 합니다.숫고크 알기 쉽지만, 이런 영어는 없기 때문에, 독제 영어입니다.
이하는, 거짓말과 같은 진짜이야기.
영어로부터 필리핀어에：
필리핀은, 식민지 시대에 스페인어권이었으므로, 지명이나 인명에 카톨릭의 성인에게 연관된 이름을 붙일 수 있는 것이 많군요.성인의 이름의 전에는, 「산 」 San가 붙습니다.
예를 들면, 캘리포니아에,San Francisco, San Jose, San Diego등의 지명이 있는 것은, 스페인어권의 멕시코에 가깝기 때문입니다.
필리핀에 진주 해 북미인이, 위험한 눈에 있었을 때에 잘 입에 대는 말을 들은, 어느 필리핀인은, 그것을, 미국의 수호 성인의 이름이라고 해석했습니다.확실히「지자스！」라든지「오 마이 갓！」라든가 말하는 걸.
거기서, 그 필리핀인은, 미국인의 사이에 신앙이 두꺼운 성인의 이름을 기념하여, 자신의 아들에게,[Ababis]라는 이름을 붙였습니다.
그렇지만,Ababis라고 말하는 이름의 성인 같은 것 없습니다.
미국병사가 잘 입에 댄「성인의 이름」란,
Son of bitch ！ (산 ・아바빗치(뜻)이유： 「축생！」 )
(이었)였습니다.
이것을 읽었을 때, 나는 무심결에 소리를 높여 웃기 시작해 버렸습니다.
참고 문헌：
R. L. TraskHistorical Linguistics(1996) Oxford University Press
에 인용되었다(p.19), 미국의 언어학자,Charles Hockett 의 보고입니다.
이Trask의 책은, 비교 언어학에 관한 성실한 교과서입니다만, 읽을 거리로서 메체 재미있다.일본에는 이런 교과서를 쓰는 사람은 없을 것이다～.
교훈：
「일본식 영어」이라고 해서 수치 질질 끌 것은 없다.독일인도 영미인도, 당당히「독제 영어」나, 「영미제 불어」를 사용하고 있습니다.
그러나, 자국의 문화 전통에 의거해 안이하게 외래어를 도입하면, 가끔 커다란 실수를 일으키는 일이 있다.
그 2
프랑스어라도「맥도날드」는「마크드」이다.
일본에 있고, 차용어는, 「텔레비젼」「PC」「화장실」 등에 볼 수 있도록(듯이), 원의 어휘를 잘게 잘라 생략 한 형태로 이용되는 것이 많네요.그것은 왠지라고 하는 딱딱한 이야기는 빼고,
이런 외래어의 생략형이, 관동과 칸사이에서 다르다고 하는 재미있는 예로서「맥도날드 햄버거」를 들 수 있습니다.
칸사이에서는「마크드」, 관동에서는「맥」와 생략 됩니다.(토호쿠, 나고야, 큐슈, 오키나와등에서는 어떻게 불리고 있는 것일까？)
우에에 둔Trask의 참고 문헌에 의하면, 프랑스에서는, 「멋없는 근대 건축물」를「McDo」(마크드)라고 부른다고 하고, 이것은「세계의 말맥도날드」를 기원으로 하는 표현이라고 합니다.
유감스럽지만, 왜, 그러한 용법이 생겼는가는 불명합니다.
그 3 「케찹」의 어원
「케찹」는 무슨어인가입니다만, 영어가 아닐까 생각하는군요, 보통.
그렇지만 그러면 너무나 재주가 없다.
거기서 좀 더 생각하면, 토마토가 주성분같아서, 남미가 기원일 것이다.스페인어나 인디오의 어휘가 영어에 들어간 것은 아닐까 생각이지요.
그러나, 무려, 「케찹」의 어원은 중국어라고 합니다.
중국어 아모이 방언으로, 어패류의 짠맛 스프를,koe-chiap, ke-tsiap라고 한다고 합니다.그것이, 인도네시아(말레이) 말에 들어가고,ke:chap가 되어, 그것이, 인도네시아를 점령한 네델란드말에 들어가고,ketjap가 되고, 영어에 들어갔다고 합니다.
참고 문헌：
Lyle CampbellHistorical Linguistics
- An Introduction -(1999) MITPress
위의 캠벨 선생님은, 우랄 어족과 중미제어의 연구로 유명한 사람입니다만, 알타이어족의 존재도 인정하지 않는 엄밀한 학풍으로 알려진 사람이므로, 위의 어원은 확실하다고 생각합니다.
* http://homepage3.nifty.com/rosetta_stone/wissenshaft/borrowing.htm보다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )