北と南 全面的な戦闘に拡大する懸念 [4/14]
閲覧数 : 408
JA
255
南鮮北鮮
1,907,783 / 2,811,753
スーダンと南スーダン 戦闘の拡大懸念
4月14日 18時51分
アフリカのスーダンは、油田の権益を巡って対立が続く、南スーダンが制圧した油田地帯に向けて軍を展開させていることを明らかにし、双方の軍による全面的な戦闘に拡大する懸念が高まっています。
両国の国境付近では、今週、南スーダン軍が越境してスーダン側の油田地帯を制圧したのに対し、スーダン軍も南スーダンの町を空爆するなど、双方の軍による衝突が激しさを増しています。こうしたなか、スーダン軍の報道官は13日、記者団に対し、「現在、油田地帯に向けて進軍を続けている」と述べたうえで、すでに油田地帯の付近にまで軍を展開させていることを明らかにしました。スーダンでは、20年余りにわたる内戦を経て、去年7月南スーダンが独立しましたが、油田の収益の配分などの権益を巡って対立が続いています。国連やアフリカ連合は南スーダン軍に対し、油田地帯からの撤退を求めていますが、南スーダン側は撤退には応じない姿勢を示しており、双方の軍による全面的な戦闘に拡大する懸念が高まっています。
南スーダンの首都ジュバには、国連のPKO=平和維持活動のため陸上自衛隊が派遣されていますが、問題となっている油田地帯からは500キロ以上離れていて、現地の自衛隊の関係者によりますと、これまでのところジュバの治安は保たれており、自衛隊の活動に影響は出ていないということです。
NHK
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120414/k10014452581000.html
朝鮮だったらよかったのに
翻訳を見る
북쪽과 남 전면적인 전투로 확대하는 염려 [4/14]
수단과 남 수단 전투의 확대 염려
4월 14일 18시 51분
아프리카의 수단은, 유전의 권익을 둘러싸고 대립이 계속 되는, 남 수단이 제압한 유전 지대로 향해서 군을 전개시키고 있는 것을 밝혀, 쌍방의 군에 의한 전면적인 전투로 확대하는 염려가 높아지고 있습니다.
양국의 국경 부근에서는, 이번 주, 남 수단군이 월경해 수단측의 유전 지대를 제압한 것에 대해, 수단군도 남 수단의 마을을 공폭하는 등, 쌍방의 군에 의한 충돌이 격렬함을 늘리고 있습니다.이런 가운데, 수단군의 보도관은 13일, 기자단에 대해, 「현재, 유전 지대로 향해서 진군을 계속하고 있다」라고 말한 데다가, 벌써 유전 지대의 부근에까지 군을 전개시키고 있는 것을 밝혔습니다.수단에서는, 20년 남짓에 걸치는 내전을 거치고, 작년 7월남 수단이 독립했습니다만, 유전의 수익의 배분등의 권익을 둘러싸고 대립이 계속 되고 있습니다.유엔이나 아프리카 연합은 남 수단군에 대해, 유전 지대로부터의 철퇴를 요구하고 있습니다만, 남 수단측은 철퇴에는 응하지 않는 자세를 나타내고 있어 쌍방의 군에 의한 전면적인 전투로 확대하는 염려가 높아지고 있습니다.
남 수단의 수도 쥬바에는, 유엔의 PKO=평화유지 활동이기 때문에 육상 자위대가 파견되고 있습니다만, 문제가 되고 있는 유전 지대에서는 500킬로 이상 떨어져 있고, 현지의 자위대의 관계자에 의하면, 지금까지 쥬바의 치안은 유지되고 있어 자위대의 활동에 영향은 나와 있지 않다고 하는 것입니다.
NHK
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120414/k10014452581000.html
조선이라면 좋았을텐데
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )