メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

僅差で韓国が勝利(´・ω・`)

閲覧数 : 606
JA 0 nekokan mkII 1,907,475 / 2,811,753

<北ミサイル失敗>「金正恩の夢」 135秒で空中爆発

2012年04月14日09時20分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment37mixihatena0

北朝鮮が3代世襲王朝の確立のため‘祝砲’として準備してきた長距離ロケットの発射が13日、失敗に終わった。この日、北朝鮮は最高人民会議第12期第5回会議を開き、金正恩(キム・ジョンウン)を国防委第1委員長に推戴した。2日前の党代表者会で労働党第1秘書、党政治局常務委員、中央軍事委委員長に推戴されたのに続く、権力継承の最後の手続きだ。

この日の発射失敗で15日(金日成誕生日100周年)に「強盛大国元年」入りを宣言しようとしていた金正恩は、祝祭のクライマックス直前に大きな打撃を受けた。

金寛鎮(キム・グァンジン)国防長官は国会国防委で、「金正恩の体面が傷つき、追加のミサイル発射や3度目の核実験、対南挑発の可能性がある」と述べた。「北朝鮮当局がパニック状態に陥った」(韓国政府関係者)という観測も出ている。

最も大きな関心事は、発射失敗がもたらす北朝鮮内部の不安定化と韓半島の緊張だ。09年に金正恩は自ら推進したデノミネーション(貨幣改革)が失敗し、朴南基(パク・ナムギ)労働党計画財政部長を公開処刑した。当時のようにロケット発射に関与した軍部と朝鮮宇宙空間技術委員会の関係者を大々的に粛清するという分析だ。李鍾元(リー・ジョンウォン)早稲田大教授は「引責過程で体制内部の緊張と(エリート間の)亀裂が生じる可能性が高い」とし「金正恩体制の発足後、最大の政治的危機」と述べた。

ロケット発射失敗で、金正恩は内部的に住民の自負心を強めることも、対外的に大陸間弾道ミサイルの技術を誇示することもできなかった。これは金正恩に対する住民の不信感につながる可能性がある。李鍾元教授は「北朝鮮が核実験をして朝中関係が緊張状況になれば、北朝鮮体制も急激に弱まる公算が大きい」と予想した。

この日、最高人民会議の開幕に先立ち、午前7時38分55秒、北朝鮮は国際社会の警告にもかかわらず東倉里(トンチャンリ)基地で発射を強行した。ロケットは2分15秒後、西海(ソヘ、黄海)上で空中爆発した。シン・ウォンシク国防部政策企画官は「ペクリョン島の上空で1段目が最初に爆発した後、最高高度151キロから下降しながら2、3段目が爆発し、20余りの破片に分離して墜落した」と伝えた。残骸物は平沢(ピョンテク)から群山(クンサン)にいたる西海上の100-150キロ地域に落ちた。新しい指導者の金正恩の地位もロケット破片のように散った格好だ。北朝鮮は発射から4時間20分が過ぎた頃、朝鮮中央通信を通じて「光明星3号の軌道進入失敗」を認めた。

北朝鮮は米国との2・29合意を破ってロケット発射を強行した。国連安保理決議案1874号違反で強力な制裁に直面するだろうという国際的な圧力も無視した。発射にかかった費用は8億5000万ドル。北朝鮮住民の1年分の食糧不足分を購入できる金額だ。ロケット発射を通じた象徴操作、それによる体制の安定が、それほど切迫した問題ということだ。







ナロ号(南) 137秒

銀河3号(北)135秒





韓国の自尊心は守られた(`・ω・´)
翻訳を見る

근소한 차이에서 한국이 승리(′·&#969·`)

<북쪽 미사일 실패>「김 타다시 은혜의 꿈」 135초에 공중 폭발

2012년 04월 14일 09시 20분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment37mixihatena0

북한이 3대 세습 왕조의 확립을 위해‘축포’로서 준비해 온 장거리 로켓의 발사가 13일, 실패에 끝났다.이 일본, 북한은 최고 인민 회의 제 12기 제 5회 회의를 열어, 김 타다시 은혜(김・젼운)를 국방위 제 1 위원장에 추대 했다.2일전의 당대표자회에서 노동당 제 1 비서, 당정치국 상무 위원, 중앙 군사위위원장에 추대 되었는데 계속 되는, 권력 계승의 마지막 수속이다.

이 날의 발사 실패로 15일(김일성 생일 100주년)에「강성대국 원년」들이를 선언하려고 하고 있던 김 타다시 은혜는, 축제의 클라이막스 직전에 큰 타격을 받았다.

김 히로시진(김・그진) 국방장관은 국회 국방위로, 「김 타다시 은혜의 체면이 다쳐, 추가의 미사일 발사나 3번째의 핵실험, 대남 도발의 가능성이 있는」라고 말했다.「북한 당국이 패닉상태에 빠진」(한국 정부 관계자)라고 하는 관측도 나와 있다.

가장 큰 관심사는, 발사 실패가 가져오는 북한 내부의 불안정화와 한반도의 긴장이다.09년에 김 타다시 은혜는 스스로 추진한 디노미네이션(denomination)(화폐 개혁)가 실패해, 박남기(파크・남기) 노동당 계획 재정 부장을 공개 처형했다.당시와 같이 로켓 발사에 관여한 군부와 조선 우주 공간 기술 위원회의 관계자를 대대적으로 숙청한다고 하는 분석이다.리종원(리・존원) 와세다대 교수는「인책 과정에서 체제 내부의 긴장과(엘리트 사이의) 균열이 생길 가능성이 높은」로 해「김 타다시 은혜 체제의 발족 후, 최대의 정치적 위기」라고 말했다.

로켓 발사 실패로, 김 타다시 은혜는 내부적으로 주민의 자부심을 강하게 하는 일도, 대외적으로 대륙간 탄도 미사일의 기술을 과시하는 것도 할 수 없었다.이것은 김 타다시 은혜에 대한 주민의 불신감으로 연결될 가능성이 있다.리종 전 교수는「북한이 핵실험을 해 아침 나카노세키계가 긴장 상황이 되면, 북한 체제도 급격하게 약해지는 공산이 큰」로 예상했다.

이 날, 최고 인민 회의의 개막에 앞서, 오전 7시 38분 55초, 북한은 국제사회의 경고에도 불구하고 동창리(톤체리) 기지에서 발사를 강행했다.로켓은 2분 15초 후, 사이카이(소헤, 황해) 상에서 공중 폭발했다.신・워시크 국방부 정책 기획관은「페크리섬의 상공에서 1단째가 최초로 폭발한 후, 최고 고도 151킬로로부터 하강하면서 2, 3단째가 폭발해, 20남짓의 파편 로 분리해 추락한」라고 전했다.잔해물은 히라사와(폴테크)로부터 군산(쿠산)에 이르는 사이카이상의 100-150킬로 지역에 떨어졌다.새로운 지도자 김 타다시 은혜의 지위도 로켓 파편과 같이 진 모습이다.북한은 발사로부터 4시간 20분이 지났을 무렵, 조선 중앙 통신을 통해서「광명별 3호의 궤도 진입 실패」를 인정했다.

북한은 미국과의 2・29 합의를 찢어 로켓 발사를 강행했다.유엔 안보리 결의안 1874호 위반으로 강력한 제재에 직면할 것이라고 하는 국제적인 압력도 무시했다.발사에 걸린 비용은 8억 5000만 달러.북한 주민의 1년분의 식량부족분을 구입할 수 있는 금액이다.로켓 발사를 통한 상징 조작, 거기에 따른 체제의 안정이, 그만큼 임박한 문제라고 하는 것이다.







나로호(남) 137초

은하 3호(북쪽) 135초





한국의 자존심은 지켜졌다(`・ω・´)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

1,907,475 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 268
    JA 255 JAPAV3
  2. 閲覧数 : 175
    JA 255 エリカ21
  3. 閲覧数 : 237
    JA 20 千代に八千代に
  4. JA 255 JAPAV3
  5. JA 255 エリカ21
  6. KO 255 fortrueitslf
  7. 閲覧数 : 196
    JA 0 nekokan mkII
  8. JA 255 木吉
  9. 閲覧数 : 223
    JA 230 sleepingcat
  10. JA 255 comeita
  11. JA 230 sleepingcat
  12. 閲覧数 : 199
    JA 0 iamjap
  13. KO 255 fortrueitslf
  14. JA 255 JAPAV3
  15. 閲覧数 : 606
    JA 0 nekokan mkII
  16. 閲覧数 : 183
    JA 230 sleepingcat
  17. 閲覧数 : 148
    JA 230 sleepingcat
  18. 閲覧数 : 248
    JA 0 Member_51229
  19. JA 255 JAPAV3
  20. 閲覧数 : 442
    KO 255 FROSTKOO