韓国農民の運命
閲覧数 : 445
JA
170
20008
2,811,753
発効から１８年を経た北米自由貿易協定（ＮＡＦＴＡ）によって、メキシコの農民の７２％が経営破綻に陥っている―
メキシコ国立自治大学の学際分析研究所は、このほど発表した
ＮＡＦＴＡによる国内農業への影響に関する調査報告書でこう指摘しました。
報告書は、米国からの農産物輸入が増加し、
国内農業に対するメキシコ政府の支援策が不十分であるために、
２９００万人以上の農民が、懸命に働いても、
生活維持に最低限必要な物資を購入できない状況にあると分析しています。
報告書はまた、右派政党の国民行動党（ＰＡＮ）が政権につき、
新自由主義的な政策がいっそう推進された２０００年１２月以降の約１１年間に注目。
この期間だけで、農民の実質収入は購買力で換算して４２％も低下しています。
１９９４年１月のＮＡＦＴＡ発効当時、サリナス大統領ら推進派は、
同条約によってメキシコが後進性を脱して進歩に向かい、
先進国の仲間入りを果たすと宣伝していました。
今回の報告書について、経済コラムニストのフェルナンド・ベガ氏は
３日付の日刊紙ホルナダの論評で、
先進国に近づく「魔法のチケット」や「（約束された）天国はどこへ行った」と問い掛け、
「ＮＡＦＴＡの１８年間、それは無に等しい」と厳しく批判しています。
翻訳を見る
한국 농민의 운명
발효로부터 18년을 거친 북미 자유무역협정(NAFTA)에 의해서, 멕시코의 농민의 72％가 경영파탄에 빠져 있다-
멕시코 국립 자치 대학의 학 제분석 연구소는, 이번에 발표했다
NAFTA에 의한 국내 농업에의 영향에 관한 조사보고서로 이렇게 지적했습니다.
보고서는, 미국으로부터의 농산물 수입이 증가해,
국내 농업에 대한 멕시코 정부의 지원책이 불충분하기 때문에 ,
2900만명 이상의 농민이, 열심히 일해도,
생활 유지에 최저한 필요한 물자를 구입할 수 없는 상황에 있다고 분석하고 있습니다.
보고서는 또, 우파 정당의 국민 행동당(PAN)이 정권에 올라,
신자유주의적인 정책이 한층 더 추진된 2000년 12월 이후의 약 11년간에 주목.
이 기간에만, 농민의 실질 수입은 구매력으로 환산하고 42％도 저하되고 있습니다.
1994년 1월의 NAFTA 발효 당시 , 사리나스 대통령외추진파는,
동조약에 의해서 멕시코가 후진성을 벗어나 진보로 향해,
선진국의 동참을 완수한다고 선전하고 있었습니다.
이번 보고서에 대해서, 경제 칼럼니스트 페르난도·베가씨는
3 일자의 일간지 호르나다의 논평으로,
선진국에 가까워지는 「마법의 티켓」이나 「(약속된) 천국은 어디에 갔다」라고 물어
「NAFTA의 18년간, 그것은 무에 동일하다」라고 엄격하게 비판하고 있습니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )
