日本海海洋名称問題

JA 255 bright0502 1,899,552 / 2,811,753

2012-04-26 12:52

「東海」表記めぐるＩＨＯ総会、

日本の提案否決で再議論へ

拡大写真ナショナルジオグラフィックの「世界地図（Ａｔｌａｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｗｏｒｌｄ）」は０５年版から「ＥＡＳＴ　ＳＥＡ」と「ＳＥＡ　ＯＦ　ＪＡＰＡＮ」を併記している。国際水路機関（ＩＨＯ）総会が「東海（日本名：日本海）」の国際名称決定に向け議論したが、韓国と日本の対立により結論を下すことができず、２６日に再度議論することになったと外交通商部が明らかにした。

外交通商部関係者によると、ＩＨＯ総会がモナコで２５日に開かれたが、結論が出なかった。

韓国代表団は１９５３年版国際海図集を改訂し東海と日本海の併記を主張し、日本側は日本海の単独表記になっている１９５３年版国際海図集は有効だという前提から一部合意可能な部分だけ改定しようという案を提示した。

だが、日本の提案は採決の末に日本だけが賛成し、韓国をはじめとするほとんどの国が反対または棄権し否決された。

これに伴いＩＨＯは２６日午前に総会を開きこの問題を再度議論する。

双方が合意できず改定版発行を先送りする場合、日本海単独表記は５年後の次の総会までそのまま「国際標準」の地位を維持することになる。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120426-00000020-cnippou-kr ／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／と言うわけで、この先もずっと、日本海は日本海なんだそうですｗ残念でしたね、朝鮮の皆さんｗ

翻訳を見る

일본해 해양 명칭 문제

「토카이」표기 둘러싼 IHO 총회,

일본의 제안 부결로 재의론에

중앙 일보 일본어판4월 26일 (목) 10시 31 분배신

확대 사진 내셔널 지오 그래픽의 「세계 지도(Atlas　of　the　World)」는 05년판으로부터 「EAST　SEA」와「SEA　OF　JAPAN」를 병기 하고 있다. 국제수로 기관(IHO) 총회가 「토카이(일본명：일본해)」의 국제 명칭 결정을 향해 논의했지만, 한국과 일본의 대립에 의해 결론을 내리지 못하고, 26일에 재차 논의하게 되었다고 외교 통상부가 분명히 했다.

외교 통상부 관계자에 의하면, IHO 총회가 모나코에서 25일에 열렸지만, 결론이 나오지 않았다.

한국 대표단은 1953년판 국제 해도집을 개정해 토카이와 일본해의 병기를 주장해, 일본측은 일본해의 단독 표기가 되어 있는 1953년판 국제 해도집은 유효하다고 하는 전제로부터 일부 합의 가능한 부분만큼 개정하려는 안을 제시했다.

하지만, 일본의 제안은 채결의 끝에 일본만이 찬성해, 한국을 시작으로 하는 대부분의 나라가 반대 또는 기권해 부결되었다.

이것에 수반해 IHO는 26일 오전에 총회를 열어 이 문제를 재차 논의한다.

쌍방이 합의하지 못하고 개정판 발행을 재고하는 경우, 일본해 단독 표기는 5년 후의 다음의 총회까지 그대로 「국제 표준」의 지위를 유지하게 된다.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120426-00000020-cnippou-kr ／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／ 이렇게 말하는 것으로, 이 앞도 쭉, 일본해는 일본해라고 합니다 w 유감이었지요, 조선의 여러분 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )