メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「特別A級戦犯である天皇への土下座要求は当然だ」 天皇は神聖不可侵の存在などではない

閲覧数 : 512
JA 255 gonbei2 1,825,600 / 2,811,753

 日本の野田佳彦首相が李明博(イ・ミョンバク)大統領に送った「抗議の書簡」(親書)が、両国の対立をさらにあおっている。野田首相が李大統領に書簡を送った表面的な理由は、李大統領による独島(日本名:竹島)訪問だが、本当の理由は李大統領が天皇を批判したことだ。日本について詳しいQ氏は「韓国による日王(天皇)批判に対応しなければ、これ以上首相の座を維持できないからだろう」と述べた。

 李大統領は今月10日、韓国の大統領として初めて独島を訪問したが、この時点で日本の対応は比較的落ち着いていた。李大統領による独島訪問を、自分たちが望む「独島の紛争地域化」に利用できると考えていたからだ。

 ところが日本の雰囲気が急変するきっかけとなったのは、14日に李大統領が行った天皇批判だ。李大統領はこの日、韓国教員大学で開催された、校内暴力をめぐる教師たちのワークショップで、ある教師が独島訪問の感想を尋ねた際「(日王が)『痛惜の念』などの単語を持ってくるだけなら、来る必要はない」と発言した。

 日本の政治家たちはこの発言が報じられると同時に「礼儀知らずだ」「無礼だ」などと先を争って批判した。野田内閣が追加の「報復措置」に着手したのも、この天皇王批判が大きく作用している。しかし韓国の立場からすると、天皇批判に日本の政界がこれほどまでに敏感に反応する理由が理解できない。

 韓国史から見ると、今上天皇の父親、昭和天皇は1926年の即位後、日本が朝鮮半島を統治した時代に民族全体を迫害し、弾圧した人物で、太平洋戦争では韓国の若い男性を銃の盾とし、若い女性を日本軍の性的奴隷とした、まさに「特別A級戦犯」だ。今なお韓国民族を苦しめる南北分断も、昭和天皇が統治していた日帝時代の統治が原因になっている。その日本の王室に対し「韓国に来たければ、韓国の独立運動家が全てこの世を去る前に、心から謝罪せよ」と求めたわけだが、これはある意味当然の要求だ。李大統領による発言は、時期的には問題があったかもしれないが、決して言ってはならない言葉というわけではない。


朝鮮日報/朝鮮日報日本語版 李河遠(イ・ハウォン)政治部記者
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/08/20/2012082000968.html

 

さっさと北朝鮮に攻め込んで南北統一すれば苦しまなくて済むだろうに、
なにトンチンカンなこと言ってるんだ?

 
翻訳を見る

「특별 A급 전범인 천황에의 땅에 엎드려 조아림 요구는 당연하다」천황은 신성 불가침의 존재등에서는 없는

 일본의 노다 요시히코 수상이 이명박(이·몰바크) 대통령에 보낸 「항의의 서간」(친서)이, 양국의 대립을 한층 더 부추기고 있다.노다 수상이 이 대통령에 서간을 보낸 표면적인 이유는, 이 대통령에 의한 독도(일본명:타케시마) 방문이지만, 진짜 이유는 이 대통령이 천황을 비판한 것이다.일본에 도착해 자세한Q씨는 「한국에 의한 일왕(천황) 비판에 대응하지 않으면, 더 이상 수상의 자리를 유지할 수 없기 때문에일 것이다」라고 말했다.

 이 대통령은 이번 달10일본, 한국의 대통령으로서 처음으로 독도를 방문했지만, 이 시점에서 일본의 대응은 비교적 침착하고 있었다.이 대통령에 의한 독도 방문을, 스스로가 바라는 「독도의 분쟁 지역화」에 이용할 수 있다고 생각하고 있었기 때문이다.

 그런데 일본의 분위기가 급변하는 계기가 된 것은,14일에 이 대통령이 간 천황 비판이다.이 대통령은 이 날, 한국 교원대학으로 개최된, 교내폭력을 둘러싼 교사들의 공장으로, 어느 교사가 독도 방문의 감상을 물었을 때 「(일왕이) 「애석의 생각」등의 단어를 가져오는 것 뿐이면, 올 필요는 없다」라고 발언했다.

 일본의 정치가들은 이 발언이 보도되는 것과 동시에 「예의 알지 못하고다」 「무례하다」 등과 선두를 다투어 비판했다.노다 내각이 추가의 「보복 조치」에 착수했던 것도, 이 천황왕비판이 크게 작용하고 있다.그러나 한국의 입장으로부터 하면,천황 비판에 일본의 정계가 이 정도까지 민감하게 반응하는 이유를 이해할 수 없는.

 한국사부터 보면, 금상 천황의 부친, 쇼와 천황은1926년의 즉위 후, 일본이 한반도를 통치했던 시대에 민족 전체를 박해해, 탄압한 인물로, 태평양전쟁에서는 한국의 젊은 남성을 총의 방패로 해, 젊은 여성을 일본군의 성적 노예로 한, 확실히 「특별A급 전범」이다.지금 더 한국민족을 괴롭히는 남북 분단도, 쇼와 천황이 통치하고 있던 일제 시대의 통치가 원인이 되어 있다.그 일본의 왕실에 대해 「한국에 온 차면, 한국의 독립 운동가가 모두 이 죽기 전에, 진심으로 사죄해」라고 요구한 것이지만, 이것은 어느 의미 당연한 요구다.이 대통령에 의한 발언은, 시기적으로는 문제가 있었을지도 모르지만, 결코 말해서는 안되는 말이라고 하는 것은 아닌.


조선일보/조선일보 일본어판리하원(이·하원) 정치부 기자
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/08/20/2012082000968.html

 

빨리 북한에 쳐들어가 남북 통일하면 괴로워하지 않아도 될 것이다에,
뭐톤틴칸인 일 말하고 있어?

 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 17 )

投稿一覧

1,825,600 / 2,811,753

  1. JA 255 f671
  2. KO 255 태양꽃
  3. JA 255 koajisai
  4. 閲覧数 : 504
    JA 255 wiredrunner712
  5. KO 255 Member_52537
  6. 閲覧数 : 895
    JA 255 千鳥足
  7. 閲覧数 : 374
    JA 70 Member_61314
  8. 閲覧数 : 287
    KO 255 Member_51291
  9. 閲覧数 : 145
    KO 255 marvin
  10. KO 255 Member_14617
  11. 閲覧数 : 732
    JA 255 otameshi
  12. KO 255 Member_52537
  13. 閲覧数 : 637
    JA 255 hisago05
  14. KO 255 태양꽃
  15. JA 255 ΩWeapon
  16. JA 255 twocaps
  17. JA 0 Member_97373
  18. KO 255 icarus109
  19. 閲覧数 : 920
    JA 255 千鳥足