メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

4.6M海面下の海底は島ではないのに

閲覧数 : 291
JA 255 pinknohat 1,823,902 / 2,811,753

島ではないのに島?

中国「離於島は中国領」と掲載・削除を繰り返すのはなぜ?(1)

写真拡大



光復節(解放記念日)の15日夜11時、外交部の当局者に緊急連絡が入った。中国国家海洋局傘下の機構である海洋新式網(情報サイト)が“離於島(イオド、波浪島とも)は中国領”と主張する文を削除し、修正版を掲載したという。修正版は「蘇岩礁(離於島の中国表記)は韓中の200海里経済水域が重なる地域にある。帰属問題は両国間の交渉を通じ、解決する必要がある」という内容だ。

2007年12月にサイトに掲載した掲載文「離於島は中国領」が2008月8月7日に韓国のマスメディアに捉えられ、韓国政府の抗議を受けて13日に削除、14日に再び掲載し、再び抗議を受けて15日に削除している。なぜこのように掲載と削除を繰り返しているのだろうか。政府当局は中国の措置の過程を次のように把握している。8月8日に初めて報道が流れ、外交部は中国外交部と国家海洋局に抗議した。

13日の該当文は削除されたが、これについて中国内部で反発が起きた。韓国外交部の当局者は「抗議を受けて国家海洋局が修正案を作り、中国外交部に送り「離於島は中国領」という文も削除した。外交部が中国の立場が最終決定されなかったにもかかわらず、なぜ削除するのかと制約を加えたようだ」と話している。14日、この文は再びサイトに掲載された。これに韓国政府は大使館を通じ、直ちに抗議して説明を要求した。しかし中国側は15日午後まで回答がなかった。そしてこの日の夜遅くに、文を削除し、修正版としたのだ。

外交部多者外交条約室のパク・チョルジュ国際法規課長は「胡錦濤中国国家主席の訪韓を控え、この問題が懸案になるのを中国側が敬遠しており、内部の少数意見に従って、強硬対応しても負担になると判断したようだ」と分析している。つまり、首脳会談を控え、中国が退いたという解釈だ。また別の当局者は「胡錦涛中国国家主席の訪韓まで離於島問題が解決しなければ、首脳会談で懸案問題となり、波紋が拡大しただろう」と話している。

写真拡大



離於島は島ではない。済州道(チェジュド)や馬羅島(マラド)から149キロ、最も近い中国の童島から直線距離で247キロ離れている水中暗礁だ。24時間、水の中につかっている。最も浅い所が海水面下4.6メートルの地点であり、水深40メートルを基準に南北600メートル、東西750メートルの大きさだ。10メートル以上の波が打ち寄せるときに姿を見せ、普段は島を見ることができないということを意味する。

韓国は1951年、離於島を本格的に探査した。韓国山岳会と海軍が共同で岩を確認し、「大韓民国領土離於島」と彫られた銅版碑を建てた。そして海運港湾庁が1987年に浮漂を設置した。2003年には岩盤上の海水面から高さ36メートルの地点に海洋科学基地を建設し、無人基地の形態で管理してきている。

韓国と歴史的に関係があり、韓国が実効的にも支配しているこの島に、中国がこの領土を欲しがるのは離於島の位置と潜在力のためだ。揚子江入口をにらむ離於島は中国の立場からすると、海の要衝地となっている。周辺海域には天然ガスと原油が埋蔵されていると推定されている。高級魚の種類も豊富だ。

軍事的な側面においてはとても敏感になっている。空軍の関係者は「離於島に高性能レーダーを設置すれば、中国軍艦の動き、空軍機の離着陸を観測できる」と話している。また空軍の関係者は「鬱陵島(ウルルンド)のレーダーが韓半島内の陸地のレーダーに比べ、日本の軍事活動をより観測できるのと同じ論理だ」とし「中国はこのような要素まで考慮して対応しているのだろう」と述べている。一般水準のミサイルで離於島から上海にかけて迎撃することができる。

それでも中国当局はこの問題に敏感な態度を見せてはいないというのが当局の説明だ。外交部のパク課長は「過去13回にわたり行った両国海洋境界会談でも離於島は会談議題の2%程度にすぎなかった」とし「両国は離於島が領土議論の対象でないという点を2006年に合意した」と話している。島とは異なり、水中の暗礁は国際法上、領土ではないからだ。韓中200海里水域が重なる海域に離於島があるため、これをどのように扱い、海上警戒を確定していくかという問題にすぎないというにもかかわらず、合意したという。

そのため、中国がサイトの文を削除したのは領土にするという野心はなく、合意に従っていることを示しているというのだ。

しかし韓国が離於島に海上科学基地を運営するなど実効的な支配をしており、中国が領土問題を主張すれば国際法的に問題が多いため、“静かな外交”で十分に対応していくことができるという立場だ。

しかし静かな外交が独島の事態のように誤った信号を送り、状況を悪化させることがあるという指摘もある。盧武鉉(ノ・ムヒョン)政権の際、安保首席秘書官を担当していた徐柱錫(ソ・ジュソク)国防研究院責任研究委員は「中国の動きの背景には領土にしようとする野心がある」と話す。外交部の別の当局者は「離於島問題は露骨化する中国の強権外交の一面」とし「このような傾向は五輪が終わった後も深刻化するだろう」と語った。

韓中の合意とは異なる内容をサイトに掲載し、8カ月もの間、知らぬふりをしたうえ、文を削除する過程において中国外交部が「立場の整理ができていなかった」とし、制約を加えた点などが領土にしようとしているのではないかと疑わせる。こうした中で“静かな外交”にだけ集中するのは望ましくなく、強硬な対応が必要だということをこの場を借りて言いたい。

・・・日本海の名称を「東海」に変えた時点で、東シナ海(中国語表記では「東海」)とつながり、朝鮮半島は、中国領ということになっても不自然ではないwww

翻訳を見る

4.6 M해면하의 해저는 섬은 아닌데

섬은 아닌데 섬?

중국 「리어도는 중국령」과 게재·삭제를 반복하는 것은 왜?(1)

사진 확대



광복절(해방 기념일)의 15일밤 11시, 외교부의 당국자에게 긴급 연락이 들어왔다.중국 국가 해양국 산하의 기구인 해양 신식망(정보 사이트)이“리어도(이오드, 파랑섬이라고도)는 중국령”이라고 주장하는 문장을 삭제해, 수정판을 게재했다고 한다.수정판은 「소암초(리어도의 중국 표기)는 한중의 200 해리 경제수역이 겹치는 지역에 있다.귀속 문제는 양국간의 교섭을 통해서 해결할 필요가 있다」라고 하는 내용이다.

2007년 12월에 사이트에 게재한 게재문 「리어도는 중국령」이 2008월 8월 7일에 한국의 매스 미디어에 파악할 수 있어 한국 정부의 항의를 받아 13일에 삭제, 14일에 다시 게재해, 다시 항의를 받아 15일에 삭제하고 있다.왜 이와 같이 게재와 삭제를 반복하고 있는 것일까.정부당국은 중국의 조치의 과정을 다음과 같이 파악하고 있다.8월 8일에 처음으로 보도가 흘러 외교부는 중국 외교부와 국가 해양국에 항의했다.

13일의 해당문은 삭제되었지만, 이것에 대해 중국 내부에서 반발이 일어났다.한국 외교부의 당국자는 「항의를 받아 국가 해양국이 수정안을 만들어, 중국 외교부에 보내 「리어도는 중국령」이라고 하는 문장도 삭제했다.외교부가 중국의 입장이 최종결정되지 않았던에도 불구하고, 왜 삭제하는지 제약을 더한 것 같다」라고 이야기하고 있다.14일, 이 문장은 다시 사이트에 게재되었다.이것에 한국 정부는 대사관을 통해서 즉시 항의해 설명을 요구했다.그러나 중국측은 15일 오후까지 회답이 없었다.그리고 이 날의 밤 늦게, 문장을 삭제해, 수정판으로 했던 것이다.

외교부다자 외교 조약실의 파크·쵸르쥬 국제법규과장은 「호금도중국 국가 주석의 방한을 앞에 두고, 이 문제가 현안이 되는 것을 중국측이 경원하고 있어 내부의 소수의견에 따라서, 강경 대응해도 부담이 된다고 판단한 것 같다」라고 분석하고 있다.즉, 정상회담을 앞에 두고, 중국이 물러났다고 하는 해석이다.또 다른 당국자는 「호금도중국 국가 주석의 방한까지 리어도문제가 해결하지 않으면, 정상회담에서 현안 문제가 되어, 파문이 확대했을 것이다」라고 이야기하고 있다.

사진 확대



리어도는 섬은 아니다.제주도(제주도)나 마라도(마라드)로부터 149킬로, 가장 가까운 중국의 동도로부터 직선 거리로 247킬로 떨어져 있는수중 암초다.24시간, 물속에 사용하고 있다.가장 얕은 곳이 해수면하 4.6미터의 지점이며,수심 40미터를 기준에 남북 600미터, 동서 750미터의 크기다.10미터 이상의 물결이 밀어닥칠 때 모습을 보여 평상시는 섬을 볼 수 없다고 하는 것을 의미한다.

한국은 1951년, 리어도를 본격적으로 탐사했다.한국 산악회와 해군이 공동으로 바위를 확인해, 「대한민국 영토리어도」라고 조각해진 동판비를 세웠다.그리고 해운항만청이 1987년에 부표를 설치했다.2003년에는 암반상의 해수면으로부터 높이 36미터의 지점에 해양 과학 기지를 건설해, 무인 기지의 형태로 관리해 오고 있다.

한국과 역사적으로 관계가 있어, 한국이 실효적으로도 지배하고 있는 이 섬에, 중국이 이 영토를 갖고 싶어하는 것은 리어도의 위치와 잠재력이기 때문에다.양자강 입구를 노려보는 리어도는 중국의 입장으로부터 하면, 바다의 요충지가 되고 있다.주변 해역에는 천연가스와 원유가 매장되어 있다고 추정되고 있다.고급어의 종류도 풍부하다.

군사적인 측면에 있어 매우 민감하게 되어 있다.공군의 관계자는 「리어도에 고성능 레이더를 설치하면, 중국군함의 움직여, 공군기의 이착륙을 관측할 수 있다」라고 이야기하고 있다.또 공군의 관계자는 「울릉도(우르룬드)의 레이더가 한반도내의 육지의 레이더에 비해, 일본의 군사활동을 보다 관측할 수 있는 것과 같은 논리다」라고 해 「중국은 이러한 요소까지 고려해 대응하고 있는 것일까」라고 말하고 있다.일반 수준의 미사일로 리어도로부터 샹하이에 걸쳐 요격 할 수 있다.

그런데도 중국 당국은 이 문제에 민감한 태도를 보이지는 않다고 하는 것이 당국의 설명이다.외교부의 파크 과장은 「과거 13회에 걸쳐 간 양국 해양 경계 회담에서도 리어도는 회담 의제의 2%정도에 지나지 않았다」라고 해 「양국은 리어도가 영토 논의의 대상이 아니다고 하는 점을 2006년에 합의했다」라고 이야기하고 있다.섬과는 달라, 수중의 암초는 국제법상, 영토는 아니기 때문에다.한중 200 해리 수역이 겹치는 해역에 리어도가 있기 위해, 이것을 어떻게 취급해, 해상 경계를 확정해 나가는가 하는 문제에 지나지 않는다고 하는 것에도 불구하고, 합의했다고 한다.

그 때문에, 중국이 사이트의 문장을 삭제한 것은 영토로 한다고 하는 야심은 없고, 합의에 따라서 있는 것을 나타내고 있다는 것이다.

그러나 한국이 리어도에 해상 과학 기지를 운영하는 등 실효적인 지배를 하고 있어, 중국이 영토 문제를 주장하면 국제법적으로 문제가 많기 때문에, “조용한 외교”로 충분히 대응해 나갈 수 있다고 하는 입장이다.

그러나 조용한 외교가 독도의 사태와 같이 잘못된 신호를 보내, 상황을 악화시키는 일이 있다고 하는 지적도 있다.노무현(노·무홀) 정권때, 안보 수석 비서관을 담당하고 있던 서주 주석(소·쥬소크) 국방 연구원 책임 연구 위원은 「중국의 움직임의 배경에는 영토로 하려고 하는 야심이 있다」라고 이야기한다.외교부의 다른 당국자는 「리어도문제는 노골화하는 중국의 강권 외교의 일면」이라고 해 「이러한 경향은 올림픽이 끝난 후도 심각화할 것이다」라고 말했다.

한중의 합의와는 다른 내용을 사이트에 게재해, 8개월의 사이, 알지 않는 체를 한 뒤, 문장을 삭제하는 과정에 대해 중국 외교부가 「입장의 정리가 되어 있지 않았다」라고 해, 제약을 더한 점등이 영토로 하려고 하고 있는 것은 아닐까 의심하게 한다.이러한 중에서“조용한 외교”에만 집중하는 것은 바람직하지 않고, 강경한 대응이 필요하다고 하는 것을 이 장소를 빌려 말하고 싶다.

···일본해의 명칭을 「토카이」로 바꾼 시점에서, 동중국해(중국어 표기에서는 「토카이」)와 연결되어, 한반도는, 중국령이라는 것이 되어도 부자연스럽지 않는 www

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

1,823,902 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 296
    KO 255 GGGDragon
  2. 閲覧数 : 291
    JA 255 pinknohat
  3. JA 255 koajisai
  4. 閲覧数 : 846
    JA 255 千鳥足
  5. JA 255 Member_50274
  6. JA 255 tepo丼
  7. JA 255 ΩWeapon
  8. KO 255 Member_52537
  9. 閲覧数 : 314
    JA 250 coffee5
  10. JA 255 han_songyol
  11. JA 255 てんかす1
  12. JA 255 taiwanbanana
  13. JA 255 nidaro3
  14. JA 255 yaong_2
  15. KO 255 seunghoon86
  16. JA 255 bananakkik
  17. JA 70 gonbeia
  18. KO 255 Member_52537
  19. 閲覧数 : 240
    JA 170 20008
  20. 閲覧数 : 337
    KO 0 solarboy