日本企業、韓国製ゴルフボール輸入を保留
独島（ドクト、日本名・竹島）をめぐる韓日間の対立で、両国の企業が緊張している。集団的な不買運動に事態が発展しないか心配しているからだ。すでに国内企業の輸出がふさがり、日本企業が韓国代表の後援を中断するなど、企業活動が委縮する兆しが表れている。
カラーゴルフボール生産会社ボルビックは６００万ドル（６７億ウォン）の輸出契約を締結した日本スポーツ用品流通会社から今週初め、「輸入を暫定保留する」という通知を受けた。同社のムン・ギョンアン会長は２２日、「日本の会社が輸入しても売る自信がなく、自社のイメージまで悪化するおそれがあるといって取引を保留してきた」と明らかにした。ムン会長は「独島の葛藤はいつ解消するか分からないので、事実上、輸出が中断されたのではないだろうか」と語った。
韓国トヨタは韓国五輪サッカー代表チームを後援してきたが、李明博（イ・ミョンバク）大統領の独島訪問直後、支援活動を中断した。また新車発表を来月に控えて大々的なマーケティングを計画してきた韓国日産は、状況を見守っていくと慎重な態度に変わった。
日本に進出した韓国飲食品会社は現地マーケティング活動を自制している。コチュジャン（唐辛子味噌）と紅酢（ホンチョ）を日本に輸出している大象（デサン）は、当分は新製品の発売やマーケティング活動を保留することにした。匿名を求めた大象の関係者は「日本国内のバイヤーと毎日連絡を取りながら状況に注視している」とし「日本の消費者が韓国製品に対して非常に鋭敏になっているので、積極的なマーケティングはしないことにした」と説明した。
日本で辛ラーメン新製品「レッド＆ブラック」を発表する予定の農心（ノンシム）は今月末、大規模なアイドルグループイベントを控えているため心配している。農心の関係者は「東京で予定通りに公演とプロモーションを行う計画」とし「しかし状況がどう変わるか分からないので、毎日、現地の状況をチェックしている」と伝えた。
今年４月に黒酢（フッチョ）を日本で発売したセンピョは、４０、５０歳代の日本男性の反韓感情が主要ターゲット層の２０、３０歳代の女性にまで広がらないか、海外マーケティングチームが緊張しながら状況をチェックしている。センピョは日本でアイドルグループ２ＰＭを起用しながらマーケティングを行っている。
昨年１月に日本市場に進出したＣＪオーショッピングも、韓日葛藤が長引く場合に対応するよう指針を現地に伝えた状態だ。ＣＪオーショッピングは来月からテレビ番組の間の販売広告で、韓国商品２、３個を含む新商品１０個を紹介するする予定だ。ＣＪオーショッピングの関係者は「まだ計画の変更はないが、独島事態の推移をチェックしている」と述べた。
サムスン電子・ＬＧ電子をはじめとする大企業も緊張しているのは同じだ。サムスン電子の関係者は「現在、不買運動のような動きはないが、営業社員やインターネット、ＳＮＳを通じて現地世論を点検している」と話した。
ＫＯＴＲＡ（大韓貿易投資振興公社）先進市場チームのチェ・ヒョンピル・チーム長は「韓国製品の不買運動や輸出企業の大規模被害例はまだない」と述べながらも「日本所在４カ所の貿易館で状況をチェックしている」と明らかにした。
日本人観光客が多い免税店やホテル・デパート業界も対策を立てている。ロッテ免税店側は「日本人顧客の離脱を防ぐために個別訪問客への交通カード支援などを準備中」と明らかにした。新世界百貨店もＪＣＢカードで購入する日本人顧客に提供する割引クーポンや商品券を増やす方向でマーケティングを強化することにした。
http://japanese.joins.com/article/055/158055.html?servcode=A00§code=A10
まだ、祭りは始まったばかりですw
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
粛々と民間企業もw
閲覧数 : 812
JA
255
imal
1,823,386 / 2,811,753
翻訳を見る
조용하게 민간기업도 w
일본 기업, 한국제 골프 볼 수입을 보류
독도(드크트, 일본명・타케시마)를 둘러싼 한일간의 대립으로, 양국의 기업이 긴장하고 있다.집단적인 불매 운동에 사태가 발전하지 않을까 걱정하고 있기 때문이다.벌써 국내 기업의 수출이 차, 일본 기업이 한국 대표의 후원을 중단하는 등, 기업활동이 위축하는 조짐이 나타나고 있다.
칼라 골프 볼 생산 회사 보르빅크는 600만 달러(67억원)의 수출 계약을 체결한 일본 스포츠 용품 유통 회사로부터 이번 주 처음, 「수입을 잠정 보류하는」라고 하는 통지를 받았다.동사의 문・골안 회장은 22일, 「일본의 회사가 수입해도 파는 자신이 없고, 자사의 이미지까지 악화될 우려가 있다고 해 거래를 보류해 온」와 분명히 했다.문 회장은「독도의 갈등은 언제 해소하는지 모르기 때문에, 사실상, 수출이 중단된 것은 아닐까」라고 말했다.
한국 토요타는 한국 올림픽 축구 대표 팀을 후원 해 왔지만, 이명박(이・몰바크) 대통령의 독도 방문 직후, 지원 활동을 중단했다.또 신차발표를 다음 달에 앞두어 대대적인 마케팅을 계획해 온 한국 닛산은, 상황을 지켜봐 가면 신중한 태도로 바뀌었다.
일본에 진출한 한국 음식품 회사는 현지 마케팅 활동을 자제하고 있다.고추장(고추 된장)과 홍초(폰 조)를 일본에 수출하고 있는 대코끼리(데산)는, 당분간은 신제품의 발매나 마케팅 활동을 보류하기로 했다.익명을 요구한 대코끼리의 관계자는「일본내의 바이어와 매일 연락을 하면서 상황에 주시하고 있는」로 해「일본의 소비자가 한국 제품에 대해서 매우 예민하게 되어 있으므로, 적극적인 마케팅은 하지 않기로 한」라고 설명했다.
일본에서 신 라면 신제품「레드＆블랙」를 발표할 예정의 농심(논심)은 이달 말, 대규모 아이돌 그룹 이벤트를 앞에 두고 있기 위해 걱정하고 있다.농심의 관계자는「도쿄에서 예정 대로에 공연과 프로모션을 실시할 계획」로 해「그러나 상황이 어떻게 바뀌는지 모르기 때문에, 매일, 현지의 상황을 체크하고 있는」라고 전했다.
금년 4월에 흑초(훗쵸)를 일본에서 발매한 센표는, 40, 50대의 일본 남성의 반한감정이 주요 타겟층의 20, 30대의 여성에게까지 퍼지지 않는지, 해외 마케팅 팀이 긴장하면서 상황을 체크하고 있다.센표는 일본에서 아이돌 그룹 2 PM를 기용하면서 마케팅을 실시하고 있다.
작년 1월에 일본 시장에 진출한 CJ오 쇼핑도, 한일 갈등이 길어지는 경우에 대응하도록(듯이) 지침을 현지에게 전한 상태다.CJ오 쇼핑은 다음 달부터 TV프로의 사이의 판매 광고로, 한국 상품 2, 3개를 포함한 신상품 10개를 소개 슬슬 예정이다.CJ오 쇼핑의 관계자는「 아직 계획의 변경은 없지만, 독도 사태의 추이를 체크하고 있는」라고 말했다.
삼성 전자・LG전자를 시작으로 하는 대기업도 긴장하고 있는 것은 같다.삼성 전자의 관계자는「현재, 불매 운동과 같은 움직임은 없지만, 영업사원이나 인터넷, SNS를 통해서 현지 여론을 점검하고 있는」라고 이야기했다.
KOTRA(대한 무역 투자 진흥 공사) 선진 시장 팀의 최・형 필・팀장은「한국 제품의 불매 운동이나 수출 기업의 대규모 피해예는 아직 없는」라고 말하면서도「일본 소재 4개소의 무역관에서 상황을 체크하고 있는」와 분명히 했다.
일본인 관광객이 많은 면세점이나 호텔・백화점 업계도 대책을 세우고 있다.롯데 면세점측은「일본인 고객의 이탈을 막기 위해서 개별 방문객에게의 교통 카드 지원등을 준비중」와 분명히 했다.신세계 백화점도 JCB 카드로 구입하는 일본인 고객에게 제공하는 할인 쿠폰이나 상품권을 늘릴 방향으로 마케팅을 강화하기로 했다.
http://japanese.joins.com/article/055/158055.html?servcode=A00§code=A10
아직, 축제는 시작된지 얼마되지 않았습니다 w
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
독도(드크트, 일본명・타케시마)를 둘러싼 한일간의 대립으로, 양국의 기업이 긴장하고 있다.집단적인 불매 운동에 사태가 발전하지 않을까 걱정하고 있기 때문이다.벌써 국내 기업의 수출이 차, 일본 기업이 한국 대표의 후원을 중단하는 등, 기업활동이 위축하는 조짐이 나타나고 있다.
칼라 골프 볼 생산 회사 보르빅크는 600만 달러(67억원)의 수출 계약을 체결한 일본 스포츠 용품 유통 회사로부터 이번 주 처음, 「수입을 잠정 보류하는」라고 하는 통지를 받았다.동사의 문・골안 회장은 22일, 「일본의 회사가 수입해도 파는 자신이 없고, 자사의 이미지까지 악화될 우려가 있다고 해 거래를 보류해 온」와 분명히 했다.문 회장은「독도의 갈등은 언제 해소하는지 모르기 때문에, 사실상, 수출이 중단된 것은 아닐까」라고 말했다.
한국 토요타는 한국 올림픽 축구 대표 팀을 후원 해 왔지만, 이명박(이・몰바크) 대통령의 독도 방문 직후, 지원 활동을 중단했다.또 신차발표를 다음 달에 앞두어 대대적인 마케팅을 계획해 온 한국 닛산은, 상황을 지켜봐 가면 신중한 태도로 바뀌었다.
일본에 진출한 한국 음식품 회사는 현지 마케팅 활동을 자제하고 있다.고추장(고추 된장)과 홍초(폰 조)를 일본에 수출하고 있는 대코끼리(데산)는, 당분간은 신제품의 발매나 마케팅 활동을 보류하기로 했다.익명을 요구한 대코끼리의 관계자는「일본내의 바이어와 매일 연락을 하면서 상황에 주시하고 있는」로 해「일본의 소비자가 한국 제품에 대해서 매우 예민하게 되어 있으므로, 적극적인 마케팅은 하지 않기로 한」라고 설명했다.
일본에서 신 라면 신제품「레드＆블랙」를 발표할 예정의 농심(논심)은 이달 말, 대규모 아이돌 그룹 이벤트를 앞에 두고 있기 위해 걱정하고 있다.농심의 관계자는「도쿄에서 예정 대로에 공연과 프로모션을 실시할 계획」로 해「그러나 상황이 어떻게 바뀌는지 모르기 때문에, 매일, 현지의 상황을 체크하고 있는」라고 전했다.
금년 4월에 흑초(훗쵸)를 일본에서 발매한 센표는, 40, 50대의 일본 남성의 반한감정이 주요 타겟층의 20, 30대의 여성에게까지 퍼지지 않는지, 해외 마케팅 팀이 긴장하면서 상황을 체크하고 있다.센표는 일본에서 아이돌 그룹 2 PM를 기용하면서 마케팅을 실시하고 있다.
작년 1월에 일본 시장에 진출한 CJ오 쇼핑도, 한일 갈등이 길어지는 경우에 대응하도록(듯이) 지침을 현지에게 전한 상태다.CJ오 쇼핑은 다음 달부터 TV프로의 사이의 판매 광고로, 한국 상품 2, 3개를 포함한 신상품 10개를 소개 슬슬 예정이다.CJ오 쇼핑의 관계자는「 아직 계획의 변경은 없지만, 독도 사태의 추이를 체크하고 있는」라고 말했다.
삼성 전자・LG전자를 시작으로 하는 대기업도 긴장하고 있는 것은 같다.삼성 전자의 관계자는「현재, 불매 운동과 같은 움직임은 없지만, 영업사원이나 인터넷, SNS를 통해서 현지 여론을 점검하고 있는」라고 이야기했다.
KOTRA(대한 무역 투자 진흥 공사) 선진 시장 팀의 최・형 필・팀장은「한국 제품의 불매 운동이나 수출 기업의 대규모 피해예는 아직 없는」라고 말하면서도「일본 소재 4개소의 무역관에서 상황을 체크하고 있는」와 분명히 했다.
일본인 관광객이 많은 면세점이나 호텔・백화점 업계도 대책을 세우고 있다.롯데 면세점측은「일본인 고객의 이탈을 막기 위해서 개별 방문객에게의 교통 카드 지원등을 준비중」와 분명히 했다.신세계 백화점도 JCB 카드로 구입하는 일본인 고객에게 제공하는 할인 쿠폰이나 상품권을 늘릴 방향으로 마케팅을 강화하기로 했다.
http://japanese.joins.com/article/055/158055.html?servcode=A00§code=A10
아직, 축제는 시작된지 얼마되지 않았습니다 w
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 13 )