メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

皇室の権威、朝鮮土人には理解出来ない

閲覧数 : 265
JA 255 gok3 1,823,201 / 2,811,753
朝鮮土人には理解出来ない皇室の権威と
国民から敬愛される、天皇陛下

敗戦国日本からやってきた19歳の青年皇太子を、老宰相チャーチルは手厚く遇した。
歓迎レセプションでは、慣例を破って女王への乾杯の前に皇太子に杯を捧げ、
長い歴史に培われた日本の優れた文化と芸術をたたえた。
1953(昭和28)年4月のことである。
 第二次大戦の終結から8年。戦争で疲弊した英国はまだ物資の配給制が残り、
敵国だった日本への嫌悪が強かった。

チャーチルは接遇の陣頭指揮を執り、対日感情を和らげるのに腐心したという。
大の親日家だった母ジェニーの影響があったと、「チャーチルが愛した日本」(関栄次著)に書いてある。
 随員だった吉川重国氏(故人)の著作「戴冠紀行」にも「あたかも孫を扱うようにほんとうに打ちとけて」と、チャーチルへの感謝が記されている。
この日を境にメディアの反日キャンペーンは収まり、6月2日、皇太子はエリザベス2世の戴冠式に参列、天皇の名代として大役を果たした。
 初の海外歴訪で親愛に満ちたもてなしを受けた記憶が皇太子の胸に深く刻まれたことは想像にかたくない。きょう、皇后とともに向かわれる英国は8回目の訪問。心臓手術から日の浅い今回も「ぜひ」と希望されたという。 59年前の戴冠式に参列し、今回の祝賀行事にも招待されているのは陛下とベルギーのアルベール国王だけ。86歳の女王と78歳の陛下。お二人だけに通じる滋味深い会話がきっと交わされるだろう。よい旅になることを心からお祈りする。

陛下が皇太子だった当時、イギリスでチャーチル首相と握手している写真
当時の英国デイリー新聞

遙かに年上で戦勝国の宰相が、敗戦国の皇太子に深く頭を垂れて握手していますね。

その陛下に対する、土人半分国南酋長と外務大臣、
それに土人民達の暴言に対して
怒り死ねば良いのにと思う、日本国民が多いのは当然である。

翻訳を見る

황실의 권위, 조선 토인에게는 이해 할 수 없는

조선 토인에게는 이해 할 수 없는 황실의 권위와
국민으로부터 경애 되는, 일본왕

패전국 일본에서 온 19세의 청년 황태자를, 로재상 처칠은 극진하게 대우했다.
환영 리셉션에서는, 관례를 깨어 여왕에게의 건배의 전에 황태자에게 잔을 바쳐
긴 역사에 길러진 일본이 뛰어난 문화와 예술을 기렸다.
1953(쇼와 28) 년 4월의 일로이다.
 제2차 대전의 종결로부터 8년.전쟁으로 피폐 한 영국은 아직 물자의 배급제가 남아,
적국이었던 일본에의 혐오가 강했다.

처칠은 대접의 선두지휘를 맡아, 대일 감정을 완화시키는데 부심 했다고 한다.
대단한 친일파였던 어머니 제니-의 영향이 있었다고, 「처칠이 사랑한 일본」(관에지저)에 써 있다.
 수행원이었던 요시카와 시게쿠니씨(고인)의 저작「대관기행」에도「마치 손자를 취급하듯이 정말로 치는 것 녹아」와 처칠에게의 감사가 기록되고 있다.
이 날을 경계로 미디어의 반일 캠페인은 들어가, 6월 2일, 황태자는 엘리자베스 2세의 대관식에 참례, 천황의 명의로서 중임을 완수했다.
 첫 해외 역방으로 친애로 가득 찬 대접을 받은 기억이 황태자의 가슴에 깊게 새겨진 것은 상상에 딱딱하지 않다.오늘, 황후와 함께 향이나 원영국은 8번째의 방문.심장 수술로부터 날의 얕은 이번도「꼭」와 희망되었다고 한다. 59년전의 대관식에 참례해, 이번 축하 행사에도 초대되고 있는 것은 폐하와 벨기에의 알베르 국왕만.86세의 여왕과 78세의 폐하.두 명에게만 통하는 깊은 맛 깊은 회화가 반드시 주고 받아질 것이다.좋은 여행이 되는 것을 진심으로 기원한다.

폐하가 황태자였던 당시 , 영국에서 처칠 수상과 악수하고 있는 사진
당시의 영국 데일리 신문

아득하게 연상에 전승국의 재상이, 패전국의 황태자에게 깊게 머리를 늘어 뜨려 악수하고 있네요.

그 폐하에 대한, 토인 반국남 추장과 외무 대신,
거기에 토인민들의 폭언에 대해서
화내 죽으면 좋은데라고 생각하는, 일본국민이 많은 것은 당연하다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,823,201 / 2,811,753

  1. JA 255 gok3
  2. JA 255 sunchan
  3. 閲覧数 : 1,025
    JA 255 peacebridge
  4. 閲覧数 : 206
    JA 255 ♂enjapan♀
  5. KO 255 Member_60388
  6. JA 255 Member_52933
  7. JA 255 てんかす1
  8. JA 255 poiupoiv
  9. JA 255 f671
  10. JA 255 f671
  11. JA 255 Member_52742
  12. JA 255 peacebridge
  13. JA 255 poiupoiv
  14. 閲覧数 : 291
    KO 255 GGGDragon
  15. JA 255 omusubikorokoro
  16. 閲覧数 : 203
    KO 255 kiyomisong
  17. JA 255 hannichon
  18. JA 255 otameshi
  19. 閲覧数 : 268
    JA 255 yunyun003
  20. 閲覧数 : 191
    JA 90 chonshine