メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

足元から崩れる韓国経済

閲覧数 : 1,418
JA 255 corp 1,821,710 / 2,811,753

【ソウル聯合ニュース】原油高の影響で、今年1~7月の韓国内での軽自動車販売が前年同期比15%増加したことが21日、分かった。

 韓国自動車工業協会によると、今年1月から7月に完成車メーカーが韓国で販売した軽自動車は12万4440台で、前年同期の10万8204台より15.0%増えた。

人気上昇中の軽自動車=(聯合ニュース)

 欧州の債務危機と内需低迷の長期化で、韓国内の自動車販売台数が昨年1~7月の71万3064台から今年同期間は67万5640台に減少したことを考慮すると、軽自動車販売の好調は目を見張るものがある。

 好調の理由として、ガソリン価格の高騰が挙げられる。今年に入り、ガソリンの販売価格が1リットル当たり2000ウォン(約140円)台を超え史上最高となるなど、石油製品の価格が上昇を続けた。

 一方、大型自動車の国内販売は前年同期よりも25.5%減少、小型車も14.2%減少した。




http://japanese.yonhapnews.co.kr/economy/2012/08/21/0500000000AJP20120821001500882.HTML



記事のタイトルは軽自動車が好調に売れていると、好ましいようなことに書かれているが、この事態の本質は全く逆。

まず昨年の同時期と比べて、全体での自動車販売が5%以上も減っているということ。

しかも、利幅が大きい大型車は25.5%も減少している。

ガソリン価格の高騰が原因として挙げられているが、だからといって韓国では日本のようにハイブリッドカーが売れるようなことも無い。


つまり、単純に韓国人が安い車しか買えなくなった、貧しくなったと考えるのが当然でしょう。

もちろん、小型車さえ買えない韓国人も大勢いることも忘れてはならないでしょう。





あまり関係ないかもしれないが、写真の韓国車は日本のSuzuki Cervoに似てませんか?


翻訳を見る

발밑으로부터 무너지는 한국 경제

【서울 연합 뉴스】원유가 상승의 영향으로, 금년 1~7월의 한국내에서의 경자동차 판매가 전년 동기비 15%증가했던 것이 21일, 알았다.

 한국 자동차공업 협회에 의하면, 금년 1월부터 7월에 완성차메이커가 한국에서 판매한 경자동차는 12만 4440대로, 전년 동기의 10만 8204대부터 15.0%증가했다.

인기 상승중의 경자동차=(연합 뉴스)

 유럽의 채무 위기와 내수 침체의 장기화로,한국내의 자동차 판매 대수가 작년 1~7월의 71만 3064대로부터 금년 동기 사이는 67만 5640대에 감소한일을 고려하면, 경자동차 판매의 호조는 눈이 휘둥그레 지는 것이 있다.

 호조의 이유로서 가솔린 가격의 상승을 들 수 있다.금년에 들어와, 가솔린의 판매 가격이 1리터 당 2000원( 약 140엔) 대를 추월 사상 최고가 되는 등, 석유 제품의 가격이 상승을 계속했다.

 한편, 대형 자동차의 국내 판매는 전년 동기보다 25.5%감소, 소형차도 14.2%감소했다.




http://japanese.yonhapnews.co.kr/economy/2012/08/21/0500000000AJP20120821001500882.HTML



기사의 타이틀은 경자동차가 호조에 팔리고 있으면, 바람직한 것 같은 일로 쓰여져 있지만, 이 사태의 본질은 완전히 역.

우선 작년의 동시기와 비교해서, 전체로의 자동차 판매가5%이상이나 줄어 들고 있다고 하는 것.

게다가, 이익의 폭이 큰 대형차는 25.5%나 감소하고 있다.

가솔린 가격의 상승을 원인으로서 들고 있고 있지만, 그렇다고 해서 한국에서는 일본과 같이 하이브리드 카가 팔리는 일도 없다.


즉, 단순하게 한국인이 싼 차 밖에 살 수 없게 된, 궁핍해졌다고 생각하는 것이 당연하겠지요.

물론, 소형차마저 살 수 없는 한국인도 여럿 있는 것도 잊어서는 안될 것입니다.





너무 관계없을지도 모르지만, 사진의 한국차는 일본의 Suzuki Cervo를 닮지 않습니까?


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

1,821,710 / 2,811,753

  1. JA 255 bananakkik
  2. 閲覧数 : 424
    KO 255 Monkeyjj
  3. 閲覧数 : 190
    KO 255 Member_63963
  4. KO 255 ZZanggue
  5. 閲覧数 : 250
    KO 255 태양꽃
  6. 閲覧数 : 246
    KO 255 kokobol
  7. JA 255 uenomu2
  8. 閲覧数 : 883
    JA 255 蒼影
  9. JA 255 bananakkik
  10. 閲覧数 : 1,418
    JA 255 corp
  11. 閲覧数 : 718
    JA 255 kagerou先輩
  12. JA 250 inamura
  13. 閲覧数 : 277
    JA 255 Member_52549
  14. JA 255 gonbei2
  15. KO 255 1092
  16. 閲覧数 : 749
    JA 255 imal
  17. KO 255 태양꽃
  18. KO 255 cris1717
  19. 閲覧数 : 220
    KO 255 qkqhdjfrnf
  20. KO 255 GGGDragon