メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国政府に拷問受けた。賠償成立

閲覧数 : 218
JA 255 pinknohat 1,812,353 / 2,811,753

帰化した元在日韓国人に国家賠償命じる=ソウル中央地裁
2012/09/05 10:04

 日本国籍を取得した元在日韓国人Hさん(69)が「1970年代、中央情報部(KCIA)=現・国家情報院=に連行され、拷問を受けた」として、韓国政府を相手取って起こした訴訟で、ソウル中央地裁民事25部(李元中〈イ・ウォンジュン〉裁判官)は4日「政府はHさんに対し、慰謝料3000万ウォン(約210万円)を支払うように」との判決を下した。


 外国の国籍を取得した人への、韓国国籍を保持していた当時の韓国政府による違法行為に対し、裁判所が国家の賠償責任を認めたのは、今回が初めてだ。


 政府側は「Hさんは2006年、日本国籍を取得し『外国人』となっており、外国人に対する国家賠償は、該当する国家と相互の保証がある場合だけに適用される。日本と韓国は国家賠償についての相互の保証がないため、Hさんが起こした訴訟は適法ではない」と主張したが、地裁はこれを受け入れなかった。


 地裁は「Hさんに対する国家の違法行為は、Hさんが韓国国民だったときに発生した。Hさんが韓国国籍を喪失したからといって、国家賠償請求権が喪失したとはいえない」と判断した。さらに地裁は「国家権力による拘禁や拷問が組織的に行われたという点、Hさんが無罪判決を受けた後、刑事補償を請求していない点、通貨の価値の変動などを考慮し、慰謝料を3000万ウォンに設定した」と付け加えた。


 Hさんは1943年に日本で生まれ、大阪大学に通った後、73年にソウル大医学部に入学したが、75年にソウル大病院の寮(ソウル市鍾路区蓮建洞)から、中央情報部の捜査官らによって令状もないまま連行された。捜査官らはHさんを棒で殴り、Hさんはうその自白を余儀なくされた。検察は同年12月、在日本朝鮮人総連合会(朝鮮総連)から資金援助を受け、対南(韓国)赤化統一のために活動する「韓国民族自主統一連盟」に加入して、韓国の国家機密を収集し、外部に漏えいしたとして、Hさんを起訴した。


 一審でHさんは実刑判決を受けたが、大法院(日本の最高裁判所に相当)で無罪が確定した。


ソン・ウォンヒョン記者

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

http://www.youtube.com/watch?v=uDIQ14EXixU

翻訳を見る

한국 정부에 고문 받았다.배상 성립

귀화한 원재일 한국인에 국가 배상 명한다=서울 중앙 지방 법원
2012/09/05 10:04

 일본국적을 취득한 원재일 한국인 H씨(69)가「1970년대, 중앙 정보부(KCIA)=현·국가 정보원=에 연행되고 고문을 받았다」라고 하고, 한국 정부를 상대로 해 일으킨 소송으로, 서울 중앙 지방 법원 민사 25부(이 겐추〈이·원 쥰〉재판관)는 4일 「정부는 H씨에 대해, 위자료 3000만원( 약 210만엔)을 지불하도록(듯이)」라는 판결을 내렸다.


 외국의 국적을 취득한 사람에게의, 한국 국적을 보관 유지하고 있던 당시의 한국 정부에 의한 위법행위에 대해, 재판소가 국가의 배상 책임을 인정한 것은, 이번이 처음이다.


 정부측은 「H씨는 2006년, 일본국적을 취득해 「외국인」이 되고 있어 외국인에 대한 국가 배상은, 해당하는 국가와 상호의 보증이 있는 경우인 만큼 적용된다.일본과 한국은 국가 배상에 대한 상호의 보증이 없기 때문에, H씨가 일으킨 소송은 적법하지 않다」라고 주장했지만, 지방 법원은 이것을 받아 들이지 않았다.


 지방 법원은「H씨에 대한 국가의 위법행위는, H씨가 한국 국민이었다고 나무에 발생했다.H씨가 한국 국적을 상실했다고 하고, 국가 배상 청구권이 상실했다고는 말할 수 없다」라고 판단했다.한층 더 지방 법원은「국가 권력에 의한 구금이나 고문이 조직적으로 행해졌다고 하는 점, H씨가 무죄 판결을 받은 후, 형사 보상을 청구하고 있지 않는 점, 통화의 가치의 변동등을 고려해, 위자료를 3000만원으로 설정했다」라고 덧붙였다.


 H씨는 1943년에 일본에서 태어나 오사카 대학에 다닌 후, 73년에 서울대의학부에 입학했지만, 75년에 서울 큰 병원의 기숙사(서울시 종로구 연건동)로부터, 중앙 정보부의 수사관등에 의해서 영장도 없는 채 연행되었다.수사관등은 H씨를 봉으로 때려, H씨는 거짓말의 자백을 피할수 없게 되었다.검찰은 동년 12월, 재일본 조선인 총연합회(조총련)로부터 자금 원조를 받아 대남(한국) 적화 통일을 위해서 활동하는 「한국민족자주 통일 연맹」에 가입하고, 한국의 국가 기밀을 수집해, 외부에 누설했다고 해서, H씨를 기소했다.


 1심에서 H씨는 실형 판결을 받았지만, 대법원(일본의 최고재판소에 상당)에서 무죄가 확정했다.


손·원 형 기자

조선일보/조선일보 일본어판

http://www.youtube.com/watch?v=uDIQ14EXixU

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

1,812,353 / 2,811,753

  1. KO 255 bluesky348
  2. JA 255 ねふ子
  3. JA 255 ワグラノ
  4. 閲覧数 : 158
    KO 255 aranai
  5. JA 255 uenomu2
  6. JA 255 ΩWeapon
  7. JA 255 jgal
  8. KO 255 derdfg
  9. 閲覧数 : 275
    JA 255 yuuki0801
  10. 閲覧数 : 277
    JA 255 ParkGiYoung
  11. JA 255 tepo丼
  12. 閲覧数 : 218
    JA 255 pinknohat
  13. JA 255 jgal
  14. JA 255 gonbei2
  15. KO 0 Member_90809
  16. JA 255 犬猿の仲
  17. JA 255 koajisai
  18. JA 255 ΩWeapon