メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

台湾駐日代表 友好発展を強調

閲覧数 : 398
JA 60 wraith 1,789,808 / 2,811,753
NHKニュース


台湾駐日代表 友好発展を強調10月5日 23時33分

台湾駐日代表 友好発展を強調

台湾が建国記念日としている10月10日を祝うレセプションが、5日夜、都内で開かれ、主催した沈斯淳駐日代表はあいさつで、日本政府による沖縄県の尖閣諸島の国有化には直接言及せず、日本との友好関係をさらに発展させるべきだと強調しました。


台湾の沈斯淳駐日代表は、日本政府が尖閣諸島を国有化した翌日の先月12日に、台湾当局によって台北に呼び戻されていましたが、4日夜遅く東京に帰任し、5日夜のレセプションを主催しました。


あいさつで沈代表は、馬英九総統が尖閣諸島を巡る対立を平和的に解決するためとして、ことし8月に「東シナ海平和イニシアチブ」という構想を打ち出し、資源の共同開発などを呼びかけたことに触れましたが、日本政府による島の国有化については直接言及しませんでした。


一方、沈代表は、去年の東日本大震災のあと、台湾の人たちから日本円で180億円を超える義援金が寄せられたことなどに触れ、「台湾の駐日代表として大変誇りに思う。台湾と日本の友好の絆をこれからも大切にしていかなければならない」と述べました。


さらに、沈代表は「これまで先輩が築いてきた日本との関係の良好な基礎の上に、新たな局面を切り開いていく」と述べ、日本との間で経済面や文化面での交流を拡大し、友好関係をさらに発展させるべきだと強調しました。







翻訳を見る

대만 주일 대표 우호 발전을 강조

NHK뉴스


대만 주일 대표 우호 발전을 강조10월 5일 23시 33분

대만 주일 대표 우호 발전을 강조

대만이 건국기념일로 하고 있는 10월 10일을 축하하는 리셉션이, 5일밤, 도내에서 열려 주최한 심사순주일 대표는 인사로, 일본 정부에 의한 오키나와현의 센카쿠 제도의 국유화에는 직접 언급하지 않고,일본과의 우호 관계를 한층 더 발전시켜야 한다고 강조했습니다.


대만의 심사순주일 대표는, 일본 정부가 센카쿠 제도를 국유화 한 다음날의 지난 달 12일에, 대만 당국에 의해서 타이뻬이에 귀환시켜지고 있었습니다만, 4일밤 늦게 도쿄에 귀임 해, 5일밤의 리셉션을 주최했습니다.


인사로 심대표는, 마 영9 총통이 센카쿠 제도를 돌아 다니는 대립을 평화적으로 해결하기 위해(때문에)로서 금년 8월에「동중국해 평화 이니시아티브」라고 하는 구상을 밝혀,자원의 공동 개발등을 호소했던 것에 접했습니다만, 일본 정부에 의한 섬의 국유화에 대해서는 직접 언급하지 않았습니다.


한편, 심대표는, 작년의 동일본 대지진의 뒤,대만의 사람들로부터 일본엔으로 180억엔을 넘는 의연금이 전해진 것등에 접해「대만의 주일 대표로 해 몹시 자랑으로 생각한다.대만과 일본의 우호의 정을 앞으로도 소중히 해 나가지 않으면 안 되는」라고 말했습니다.


게다가 심대표는「지금까지 선배가 쌓아 올려 온 일본과의 관계의 양호한 기초 위에, 새로운 국면을 열어 가는 」라고 말해 일본과의 사이에 경제면이나 문화면에서의 교류를 확대해, 우호 관계를 한층 더 발전시켜야 한다고 강조했습니다.







いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,789,808 / 2,811,753

  1. JA 255 indicium
  2. KO 255 fortrueitslf
  3. JA 0 Member_97437
  4. JA 60 wraith
  5. JA 255 nidaro3
  6. JA 0 Member_97437
  7. 閲覧数 : 398
    JA 60 wraith
  8. KO 255 kill_jpn
  9. KO 130 slimmyboy
  10. JA 0 Member_97437
  11. JA 190 papermoon
  12. JA 255 omusubikorokoro
  13. JA 255 nidaro3
  14. KO 255 16cm
  15. 閲覧数 : 5,737
    KO 0 Member_66441
  16. 閲覧数 : 302
    JA 255 imal
  17. JA 0 Member_97437
  18. 閲覧数 : 303
    JA 140 sannjyuurou