メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語 [微妙]の用法

閲覧数 : 251
KO 0 Member_67019 2,811,753

が  [微妙だ]という表現は確かに韓国よりは日本でたくさん使われるが

韓国なら文字のどおりの意味以外にはよく使われないが

日本なら, 否定的な意味が強くないか ?

日本人特有の, [ストレートした表現の回避]のための用法ではないか

時々日本人の [Yes]が事実は [No]の婉曲な表現で使われることとようではないか

原文を見る

일본어 [미묘]의 용법

이  [미묘하다]라는 표현은 확실히 한국보다는 일본에서 많이 사용되지만

한국이라면 문자 그대로의 의미 이외에는 잘 사용되지 않지만

일본이라면, 부정적인 의미가 강하지 않은가 ?

일본인 특유의, [스트레이트한 표현의 회피]를 위한 용법이 아닌가

때로 일본인의 [Yes]가 사실은 [No]의 완곡한 표현으로 사용되는 것과 같지 않은가

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1785061 韓国の平凡な田舍女子大生. 10
    閲覧数 : 497
    KO 255 Member_63729
  2. 1785062 衝撃を受けたＫＰＯP 4
    閲覧数 : 408
    JA 255 bamon
  3. 1785063 日本人たちは韓国気候に適応することができない! 1
    閲覧数 : 252
    KO 255 toto3579
  4. 1785064 日本人は韓国に競争心を捨ててください 5
    閲覧数 : 318
    JA 255 Member_63760
  5. 1785065 中国人船員死亡でリュチァングシは中国に送還されるようだ. 10
    閲覧数 : 261
    KO 255 TTTTT
  6. 1785066 東アジアが世界一の金持ち地域になる！
    閲覧数 : 215
    JA 255 朝鮮研究家
  7. 1785067 PSY 大変な事になった!!! 1
    閲覧数 : 384
    KO 130 baroon
  8. 1785068 本当に韓国は日本企業だらけ 7
    閲覧数 : 644
    JA 170 20008
  9. 1785069 もうすぐ中国ｖｓアメリカ戦争が始まるが 6
    閲覧数 : 594
    JA 255 Member_50655
  10. 1785070 主婦の7割「韓流好きではない」　韓流ブームは日韓メディアが作り上げた虚像だったのか？ 4
    閲覧数 : 558
    JA 60 wraith
  11. 1785071 日本はノーベル賞、韓国は捏造スタイル！！
    閲覧数 : 333
    JA 255 朝鮮研究家
  12. 1785072 キムチ男に真面目に聞いてみたいこと 12
    閲覧数 : 410
    JA 255 kagerou先輩
  13. 1785073 【中韓】船員死亡「強烈な不満」＝中国 5
    閲覧数 : 517
    JA 255 akatoraneko
  14. 1785074 【日帝】欧米メディアはどう伝えたか【時代】 5
    閲覧数 : 658
    JA 255 poepoepoegreen
  15. 1785075 （Φ∀Φ）橋下、アカヒに全面宣戦布告 4
    閲覧数 : 687
    JA 255 yaong_2
  16. 1785076 日本で日韓、日中戦争のシミュレーション本が登場！！ 1
    閲覧数 : 601
    JA 255 朝鮮研究家
  17. 1785077 「露骨に数字が下がるんです」ついにフジテレビの“K-POP離れ”が始まった!? 6
    閲覧数 : 1,038
    JA 60 wraith
  18. 1785078 率直に J-popは何か? 3
    閲覧数 : 230
    JA 255 Member_63760
  19. 1785079 今回も捏造発覚に終わったPSYブーム！＾＾ 2
    閲覧数 : 582
    JA 255 朝鮮研究家
  20. 1785080 soraを本当に分からないか?(韓国人に質問) 2
    閲覧数 : 236
    KO 255 Member_52968