メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

(゚Д゚)

閲覧数 : 228
JA 255 Member_52624 1,784,342 / 2,811,753

韓国商品展示商談会が大阪で開幕、「韓流が敬遠されないか心配…」

2012.10.17 19:54 (1/2ページ)[west経済] 韓国商品展示商談会 日本企業向けの韓国中小企業による商品展示商談会が開催された=17日、大阪市中央区のマイドームおおさか(彦野公太朗撮影)

韓国商品展示商談会 日本企業向けの韓国中小企業による商品展示商談会が開催された=17日、大阪市中央区のマイドームおおさか(彦野公太朗撮影)

 韓国の中小企業が出展する「第6回韓国商品展示商談会」(韓国貿易協会主催)が17日、大 阪市中央区のマイドームおおさかで開幕した。島根県・竹島をめぐる日韓両国の緊張が続く中での開催となったが、出展キャンセルなどはなく、約60社が参 加。ただ、主催者側は「政治と経済は別だが、日本で韓国製品や韓流ブームが敬遠されないか心配だ」と気をもんでいた。

 平成19年から毎年 開催。今回は食品や電子機器など5分野のブースが並び、韓国で人気の子供服メーカー「マーフコリア」や美術館の照明デザインも手がけたLED(発光ダイ オード)メーカー「ワン4オールライティング」など技術力をアピールする企業も出展した。伝統酒「マッコリ」や飲用酢「ホンチョ」、化粧品などの特産品を 展示するコーナーも新設した。

 来場した化粧品製造メーカー「パール化研」(大阪市東住吉区)の営業担当、松永好晴さん(36)は「韓国化粧品は日本で人気が高く、大量に入って きている。高品質な商品や新しいアイデアを求めて商談に来た」と話し、日韓関係についても「政治に対する不満はあっても出張や商談は問題なく進めている」 と話した。

 出展した頭髪用化粧品会社「ハーブアース」企画管理チーム長、パク・ドンジェさん(37)は「旅行業界では影響はあると聞いて いるが、日韓は文化交流も盛んで、良い物は互いに受け入れられるはずだ」と商品への自信をみせた。会場では、出展者、バイヤーともに「政冷経冷」(政治も 経済関係も冷え込んだ状態)の様相になりつつある日中関係に対し、日韓関係は「政冷経熱」を望んでいることを訴えた。

 商談会は18日も開かれる。午前10時~午後5時、入場無料。



 (゚Д゚)


翻訳を見る

(˚&#1044˚)

한국 상품 전시 상담회가 오사카에서 개막, 「한류가 경원되지 않는가 걱정 …」

2012.10.17 19:54 (1/2페이지)[west 경제] 한국 상품 전시 상담회 일본 기업용의 한국 중소기업에 의한 상품 전시 상담회가 개최된=17일, 오사카시 츄오구의 마이 돔 오사카(히코노 코타랑촬영)

한국 상품 전시 상담회 일본 기업용의 한국 중소기업에 의한 상품 전시 상담회가 개최된=17일, 오사카시 츄오구의 마이 돔 오사카(히코노 코타랑촬영)

 한국의 중소기업이 출전하는「 제6회 한국 상품 전시 상담회」(한국 무역협회 주최)가 17일, 대 판시중앙구의 마이 돔 오사카에서 개막했다.시마네현・타케시마를 둘러싼 일한 양국의 긴장이 계속 되는 가운데의 개최가 되었지만, 출전 캔슬 등은 없고, 약 60사가 참 가.단지, 주최자측은「정치와 경제는 별도이지만, 일본에서 한국 제품이나 한류붐이 경원되지 않는가 걱정이다」와 마음을 졸이고 있었다.

 헤세이 19년부터 매년 개최.이번은 식품이나 전자기기 등 5 분야의 부스가 줄서, 한국에서 인기의 아동복 메이커「마후코리아」나 미술관의 조명 디자인도 다룬 LED(발광 다이 오드) 메이커「원 4 올 라이팅」 등 기술력을 어필 하는 기업도 출전했다.전통주「막걸리」나 음용식초「폰 조」, 화장품등의 특산품을 전시하는 코너도 신설했다.

 입장한 화장품 제조 메이커「펄화연」(오사카시 히가시스미요시구)의 영업 담당, 마츠나가 쾌청씨(36)는「한국 화장품은 일본에서 인기가 높고, 대량으로 들어가 오고 있다.고품질인 상품이나 새로운 아이디어를 요구하고 상담하러 온」라고 이야기해, 일한 관계에 대해서도「정치에 대한 불만은 있어도 출장이나 상담은 문제 없게 진행하고 있는 」 (이)라고 이야기했다.

 출전한 두발용 화장품 회사「허브 지구」기획 관리 팀장, 파크・돈제씨(37)는「여행업계에서는 영향은 있다고 (들)물어 있지만, 일한은 문화 교류도 번성하고, 좋은 것은 서로 받아 들여질 것이다」와 상품에의 자신을 보였다.회장에서는, 출전자, 바이어 모두「정랭경랭」(정치도 경제 관계도 차가워진 상태)의 양상이 되고 있는 일중 관계에 대해, 일한 관계는「정랭경열」를 바라고 있는 것을 호소했다.

 상담회는 18일이나 열린다.오전 10시~오후 5시, 입장 무료.



 (゚Д゚)


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,784,342 / 2,811,753

  1. JA 255 omusubikorokoro
  2. 1784342 閲覧中 (゚Д゚) 2
    閲覧数 : 228
    JA 255 Member_52624
  3. 閲覧数 : 494
    JA 255 Member_52624
  4. KO 0 Member_97421
  5. 閲覧数 : 304
    JA 255 おじゅん
  6. JA 255 bananakkik
  7. JA 255 koajisai
  8. KO 0 Member_97421
  9. JA 255 Member_63760
  10. 閲覧数 : 272
    KO 255 Member_14617
  11. KO 255 sarubozi
  12. JA 255 Member_63760
  13. KO 255 fortrueitslf
  14. JA 255 bananakkik
  15. JA 255 nethome
  16. KO 255 Member_14617
  17. 閲覧数 : 243
    KO 0 Member_66002
  18. JA 255 Member_63760
  19. JA 255 Member_52624