ソウル市中心で100年前の下水管渠を発見、文化遺産登録へ

JA 255 (’〜｀*【甲羅】〜 2,811,753

2012-10-26 05:30

　　ソウル市乙支路の地下で、約100年前に作られたとみられるレンガ式の下水管渠（きょ）が発見された。複数の韓国メディアが26日、相次いで報じた。

　　韓国メディアは、「ソウル都心で100年前の下水管渠を発見、文化財登録推進」「都心で100年前の下水管を発見、まだ“本来の機能 ”」などと題し、ソウル都心の地下で100年前に作られたものと推定される近代下水管渠が発見されたと伝えた。

　　ソウルの中心地である乙支路入口駅周辺で発見された下水管渠は、直径1．5メートル、全長が300メートルに達し、赤レンガをアーチ型に2重に積み、下部はコンクリートになっていたと紹介。

　　この下水管渠は、日帝強制占領中の1910年代初頭に作られたものと推定され、保存状態がよく100年たった今でも本来の機能を果たしていると説明。ソウル市は文化財庁と協議し、文化財への登録を推進していると明らかにした。

　　ただ、このような近代下水管渠は、乙支路だけでなく、南大門路や鷺梁津、麻浦などにも設置されたが、地下鉄工事や地下商店街を建設する過程で多くが毀損（きそん）されてきたと伝えられている。

　　ソウル市はこのような近代下水管渠がソウル市都心の地下に大規模に存在しているとみて、全数調査で実態を把握した後、精密調査を経て、近代文化財に指定し保全する計画だとしている。

日帝残滓なのに文化財登録？？？ｗ

翻訳を見る

서울 시중심으로 100년전의 하수관거를 발견, 문화유산 등록에

　　서울시 을지로의 지하에서, 약 100년전에 만들어졌다고 보여지는 벽돌식의 하수관거(주거지)가 발견되었다.복수의 한국 미디어가 26일, 연달아 알렸다.

　　한국 미디어는,「서울 도심에서 100년전의 하수관거를 발견, 문화재 등록 추진」「도심에서 100년전의 하수관을 발견, 아직“본래의 기능 ”」등이라고 제목을 붙여, 서울 도심의 지하에서 100년전에 만들어진 것이라고 추정되는 근대 하수관거가 발견되었다고 전했다.

　　서울의 중심지인 을지로 입구역 주변에서 발견된 하수관거는, 직경 1.5미터, 전체 길이가 300미터에 이르러, 빨강 벽돌을 아치형에 2겹에 쌓아, 하부는 콘크리트가 되어 있었다고 소개.

　　이 하수관거는, 일제 강제 점령중의 1910년대 초두에 만들어진 것이라고 추정되어 보존 상태가 자주(잘) 100년 지난 지금도 본래의 기능을 이루어 있다고 설명.서울시는 문화재청이라고 협의해, 문화재에의 등록을 추진하고 있다고 밝혔다.

　　단지, 이러한 근대 하수관거는, 을지로 뿐만이 아니라, 남대문로나 노량진, 마포 등에도 설치되었지만, 지하철 공사나 지하 상가를 건설하는 과정에서 대부분이 훼손(귀향)되어 왔다고 전하고 있다.

　　서울시는 이러한 근대 하수관거가 서울시 도심의 지하에 대규모로 존재하고 있다고 보고, 전수 조사로 실태를 파악한 후, 정밀 조사를 거치고, 근대 문화재로 지정해 보전할 계획이라고 하고 있다.

일제 잔재인데 문화재 등록？？？w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )