韓国の道路表示、外国人が分かりやすい英語表記に全面改正へ
2012年10月27日10時27分[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]comment9
hatena0韓国政府が道路表示板の英語表記を変更することにした。韓国語の発音通りに英語表記をしているため、外国人が理解できないという指摘があったからだ。
国土海洋部のチョン・マンギョン道路運営課長は２６日、「道路表示の英語表記に問題があると判断した。韓国語のローマ字表記法を決める文化観光体育部と協議し、表記規定を全面的に改正する」と明らかにした。
国土海洋部によると、道路表示の英語は２０００年７月に告示した「国語のローマ字表記法」に基づき、ハングルの発音通りに表記されている。南山（ナムサン）は「Ｎａｍｓａｎ」、景福宮（キョンボククン）は「Ｇｙｅｏｎｇｂｏｋｇｕｎｇ」と表記する方式だ。
漢江（ハンガン）の橋の表記もハングルの発音に基づき、西江大橋（ソガンデギョ）は「Ｓｅｏｇａｎｇｄａｅｇｙｏ」、永東大橋（ヨンドンデギョ）は「Ｙｅｏｎｇｄｏｎｇｄａｅｇｙｏ」となっている。しかし外国人が理解しにくく、グローバルスタンダードに合わないという批判が多かった。
景福宮、まだおかしいと思うｗ