翻訳:超誤訳でいこう!?さん
・アメリカ|あ~、みんな大好き<3
・アメリカ|みんな、カンペキよ!
・カナダ|ピュアでキレイなギャル達だね +9
・フィンランド|ホントにかわいいわ
・イギリス|わたしもブラックダイヤモンドに入りたい
・イギリス|クレイジーで悪趣味でヘンだけど...すごく好きよ!
・字幕ありがとう。黒ギャルになろうと思った理由がやっとわかったからよかったわ!+32
・日本在住|彼女たちの各々のストーリーが聞けてよかった。彼女たちが日本国外のファンのことも気にかけてくれてるんなんて本当にステキです。ぜひ参加してみたいし、素晴らしいサークルのようね♥
・ドイツ|かなりビッチぽくみえちゃうけど、ギャルスタイルって好きなのよね
・ルクセンブルク|わたしはギャルを支持するわ。彼女たちにはファッション以上の何かを感じるし、その上すごくキュートだから!
・日本|彼女たちと一緒に写真撮ったの。日本人に生まれてよかった!
・アメリカ|まだ黒ギャルたちが健在だとは、嬉しいね +2
・アメリカ|こんな真っ黒メイクはやめなさい。そのほうが可愛いよ。
・アメリカ|メイクとバカみたいな馬のたて髪をやめた方が、ずっと綺麗だと思うよ。
・台湾|93年当時の原宿を思い出すよ。日本には5年ほど住んでたんだ。ちょっと小耳に挟んだ欧米人男性の意見だけど、この動画は見るに耐えないし、メイクで色々と隠してて怖いし、きっと素顔みたらHする気も失せちゃうぜ...だって
・アメリカ|「そんな格好やめなよ」とか「こんなメイクしないほうがずっとカワイイよ」なんて言う人にムカついちゃうのはわたしだけじゃないでしょ? 美意識や好みのスタイルは主観的なものだし、万人が好むようなものを着る必要なんてないしね。このサークルには自分たちのスタイルが明確にあるし、誰かに嫌われたって、この格好を変えるつもりなんてないでしょうね +21・アメリカ|ほんとです! みんなが好む服を着たって、彼女たちがハッピーになれるかしら? 何か自分に理解できないことがあると、自分の基準に押し込めようと世界をすごく退屈にしようとする人たちがいるんですよね。彼女たちギャルは、他人からよく見られることなんて別にどうでもいいことなんです! 彼女たちは人と違うことなんで怖くないし、自分の着たいように着ているだけ。さあ心を開いて、他人の生き方を尊重しましょう!+2
・アメリカ|みんなスヌーキ(アメリカの女性タレント)に見えるわ +3
・カナダ|退屈なハトの群れから飛び出した、楽園の鳥のよう +2
・ドイツ|わ~お。みんなきれいよね。一度ドイツのイベント「Japan Day」で、必死こいてこの格好したんだよね。かなり好きなスタイルなんだけど、毎日するのは本当に大変だし、すごいお金もかかるのよ。あ~あ、お金持ちだったらな...♥
・アメリカ|ギャル好きですよ。でも姫ギャルが特に好き。
・アメリカ|動画の曲はなんていうの? オレもリーダーになれるかな? オレは歌手になりたくて、「ガングロ・スタイル」を歌って有名になりたい。
・チリ|わたしは去年ギャルを卒業したの。でもこの動画見てかなりハッピーになった! 黒ギャル復活バンザイ
・アメリカ|まだ黒ギャルが普通に活動しててすごく嬉しい! 頑張って日本で生き残ってね。海外にも同志がいますよ!




