メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【韓国】カタカナの案内標識 　ソウル市が来年設置へ

閲覧数 : 612
JA 255 gonbei2 2,811,753
★カタカナの案内標識 　ソウル市が来年設置へ

外国人にわかりにくいと指摘されていたソウルの地下鉄案内標識や観光案内標識などの外国語表記
が来年からよりわかりやすく変わります。
ソウル市が6日、発表したところによりますと、ソウル市はこのほどまとめた英語、中国語、日本語の
表記基準をもとに、来年1月1日から道路標識を除く案内標識を段階的に見直すということです。
この表記基準では、英語は略さずにそのまま表記し、わかりやすく意味をカッコ書きで表すとしてい
ます。また日本語はカタカナ表記を、中国語は簡体字表記を基本としています。
ソウル市の関係者は、「道路標識は国土海洋部が設置しているため、ソウル市が勝手に見直すこと
はできないが、この表記基準が拡大して適用されるように国土海洋部とも協議していく」と話しています。


ソース：KBS WORLD　2012-12-07 08:21:52
http://world.kbs.co.kr/japanese/news/news_Dm_detail.htm?No=46264&id=Dm&page=1
画像：
http://world.kbs.co.kr/src/images/news/201211/121120_kw_11.jpg
その前に日本に謝罪する必要があるだろうが。
どうせ仮名を塗りつぶすやつが出て来るだろうし。

翻訳を見る

【한국】카타카나의 안내 표지 서울시가 내년 설치에

★카타카나의 안내 표지 서울시가 내년 설치에

외국인에게 이해하기 어렵다고 지적되고 있던 서울의 지하철 안내 표지나 관광 안내 표지등의 외국어 표기
하지만 내년부터 보다 알기 쉽게 바뀝니다.
서울시가 6일, 발표한 것에 따르면, 서울시는 이번에 정리한 영어, 중국어, 일본어의
표기 기준을 기초로, 내년 1월 1일부터 도로표식을 제외한 안내 표지를 단계적으로 재검토한다고 하는 것입니다.
이 표기 기준에서는, 영어는 생략하지 않고 그대로 표기해, 알기 쉽게 의미를 외모 쓰기로 나타내다고 하고 있어
.또 일본어는 카타카나 표기를, 중국어는 간체자 표기를 기본으로 하고 있습니다.
서울시의 관계자는, 「도로표식은 국토 해양부가 설치하고 있기 위해, 서울시가 마음대로 재검토하는 것
(은)는 할 수 없지만, 이 표기 기준이 확대해서 적용되도록(듯이) 국토 해양부라고도 협의해 나가는」라고 이야기하고 있습니다.


소스：KBS WORLD　2012-12-07 08:21:52
http://world.kbs.co.kr/japanese/news/news_Dm_detail.htm?No=46264&id=Dm&page=1
화상：
http://world.kbs.co.kr/src/images/news/201211/121120_kw_11.jpg
그 전에 일본에 사죄할 필요가 있겠지만.
어차피 가명을 전부 칠하는 녀석이 나올 것이고.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1 日本人が石鍋を日本が祈願だとこれ以上主張しない理由
    閲覧数 : 78
    KO 255 propertyOfJapan
  2. 2 韓国男弱すぎｗ 日本男に豪快にＫＯされるｗ 2
    閲覧数 : 92
    KO 20 Jumong8
  3. 3 日本人が東南アジア人に似ていたと言えば気持ち良い? 1
    閲覧数 : 72
    KO 255 morort
  4. 4 暴言とひどい話は日本がもっとひどかったです
    閲覧数 : 93
    KO 255 morort
  5. 5 借金さえ出すことができない日本の若者
    閲覧数 : 74
    KO 255 morort
  6. 6 日本を応援する北朝鮮美女
    閲覧数 : 96
    JA 255 竹島先住民
  7. 7 旭日期の戦犯期定立過程 1
    閲覧数 : 75
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 8 日本が言うことの 70% にせ物です
    閲覧数 : 75
    KO 255 morort
  9. 9 旭日旗がいつから戦犯旗となったのか
    閲覧数 : 99
    JA 255 竹島先住民
  10. 10 死ぬ時になって精神帰って来た jtbc
    閲覧数 : 79
    KO 255 amateras16
  11. 11 まじめな内容.
    閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. 12 熊が日本列島を征腹すれば.....
    閲覧数 : 68
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 13 帰る場所
    閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. 14 900YEN‾15000YEN 北京鴨焼き物
    閲覧数 : 93
    KO 255 cris1717
  15. 15 復元されたティラノ−サウルス顔
    閲覧数 : 102
    KO 255 amateras16
  16. 16 また始まりました 3
    5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 17 さて 2
    閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. 18 え？韓国まだ払ってなかったの？ 2
    1 閲覧数 : 153
    JA 255 bluebluebluu
  19. 19 チジルした日本男の攻撃失敗. 1
    閲覧数 : 100
    KO 255 avenger
  20. 20 [衝撃] 日本はチュニジア国に勝利しなかった! 3
    1 閲覧数 : 132
    KO 255 jap6cmwarotaZ