PSY "反米歌" 米国民に心からの土下座謝罪

PSY "반미노래"미국민에게 진심으로의 사죄
http://www.yonhapnews.co.kr/international/2012/12/08/0608000000AKR20121208027400005.HTML
연합 뉴스(한국어) 2012.12.8

　가수 PSY(박재상 ・35)가 미국 국민에게 과거 반미 감정을 부추기는 노래를 불렀던 것에 대해 사과했다.

　현재의 미국에 머물고 있는 싸이는 7일(현지시간) 공식 입장을 들어갈 수 있던 보도 자료를 내"선동적인, 부적절한 언어를 사용했던 것에 대해 깊게 후회하고 있는"으로 하면서"내가 사용한 단어에 의해서 다친 모든 분에게 사죄 말씀드리는"과 분명히 했다.

　그는"자랑스러운 한국인으로서 또, 미국에서 공부해 생활했던 시기를 인생의 매우 중요한 부분이라고 생각하는 사람으로서 한국을 포함한 전세계의 자유와 민주주의를 수호하기 위한 미군의 희생을 잘 알고 있는"으로서 이와 같이 이야기했다.

　PSY는"8년전내가 노래한 그 노래는 전세계에 반전 여론이 확산하는 상황으로 찢는 열 한 이라크전쟁과 한국인 소녀 두 명이 죽은 사건(주한미군의 장갑차 에 대어져 죽은 순종・미손씨사건을 지적)에 대한 감정적인 대응이었다"라고 보고 돌았다.

　그것과 함께"나는 표현의 자유를 옹호 하는 사람이지만, 언어를 사용할 때 넘겨선 안 되는"선"가 있다라는 것을 깨닫게 되었다"로 하면서"내가 사용한 가사가 어떻게 해석되었는지도 생각하면 미안한 마음을 금할 수 없다"로 했다.

　그는"최근 몇 월간 미군의 앞에서 공연할 기회가 있었지만 그것은 나에게 큰 영광이었다"로 하면서"과거 선동적인, 부적절한 언어를 사용한 것에 대해 사과한다.미국 국민모두가 나의 사죄를 받아 들이도록(듯이) 희망하는"이라고 이야기했다.

　앞서 미국 언론은 이 날"강남 스타일"로 미국에서 인기를 끌고 있는 PSY가 2002년 주한미군 반대 집회에 참가해 반미 퍼포먼스를 했고, 2004년에는"이라크인을 고문해 죽이는"미군과 그 가족을 해치려고 선동하는 레버러토리 를 했다고 보도했다.

　일부 언론은 이러한 사실을 (들)물어 PSY가 8일 백악관에서 바라크・오바마 미국 대통령 등 주요인물이 참가하는 크리스마스 파티에서 공연하는 것은 부적절하다고 주장하는 일도 했다.