KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
2010年, 2011年, 2012年
一年を繰り返えすによって, 外国人(西洋人,日本人,中国人)研究員特に中国人研究員と業務交流の機会が多くなっています.
あれほど中国の成長を直,間接的に感じています.
この間経験です.
中国人研究員が訪問した時
測定装備中に Haze measuring Equipmentがあって 何を測定する装備なのか問って見ました.
不足な会話実力 + 相手が研究した分野ではなかったから Hazeの英文単語意味が分からなかったです.
その瞬間浮び上がったのが漢字
もしする心に 混濁 と作成して, これを測定すると説明する前,
混 字一つに中国人研究員はすぐ理解しました.
中国人であるから 正体字が分からないようだったが
彼女が言うのを正規教育過程を夏至正しく勉強した人々は 正
2010년, 2011년, 2012년
한해를 거듭함에 따라, 외국인(서양인,일본인,중국인)연구원 특히 중국인 연구원과 업무교류의 기회가 많아지고 있습니다.
그만큼 중국의 성장을 직,간접적으로 느끼고 있습니다.
얼마전 경험입니다.
중국인 연구원이 방문하였을때
측정 장비중에 "Haze measuring Equipment"가 있어 무엇을 측정하는 장비인지 물어보았습니다.
부족한 회화실력 + 상대방이 연구했던 분야가 아니였기 때문에 "Haze"의 영문 단어 뜻을 몰랐습니다.
그 순간 떠오른것이 "한자"
혹시 하는 마음에 "混濁" 이라고 작성하고, 이것을 측정한다고 설명하기 전,
"混" 글자 하나에 중국인 연구원은 바로 이해했습니다.
중국인 이기 때문에 正體字를 모를것 같았는데
그녀가 말하길 정규교육과정을 하지 바르게 공부한 사람들은 正体字를 안다고 합니다.
한국에서만 살아간다면 한자는 필요없을지도 모릅니다.
하지만 중국이 고도성장을 하고 있는 상황, 게다가 일본, 대만과의 교류가 요구되고 있는 상황이라면 최소의 상용한자 공부는 필요한 것 같습니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )2,811,753
