メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本人の墓石で作った家で居住する韓国人

閲覧数 : 656
JA 255 JAPAV3 1,758,067 / 2,811,753
日本人の墓は建築資材に
http://qnet.nishinippon.co.jp/travel/busan/anaba/20091102_2087.shtml
西日本新聞
 韓国釜山市西区峨嵋洞地区。足元に目を落とすと、「国分治之墓」「西山家之墓」などと刻まれた日本人の墓石が、塀や家の基礎など、至る所に使われている。日本統治時代(1910-45年)、ここに住んでいた日本人の墓石だ。

 塀に埋め込まれた墓石、プロパンガスや植木鉢の台にされた墓石、階段の一部と化した墓石。中には欠けて路上に放置されたままのものもある。

 日本人の墓は墓石を囲む3メートル四方ほどの囲いがあるものが多く、囲いを柱にして屋根を張ると小さな家ができたというのだ。家族が暮らすには中心部の墓石が邪魔になるので取り払い、階段や塀などに使った。

 西区の峨嵋洞事務所長も務めた金課長によると、同地区には300基ほど墓があったらしい。現在、目で確認できるのは100基ほど。共同墓地の管理人が持っていたという全5巻の名簿も墓地移転で紛失し、全体像はつかめない。
(抜粋)

建材として余ってしまい路上に放置された墓石
翻訳を見る

일본인의 묘석으로 만든 집에서 거주하는 한국인

일본인의 무덤은 건축 자재에
http://qnet.nishinippon.co.jp/travel/busan/anaba/20091102_2087.shtml
서일본 신문
 한국 부산시 니시구아미동지구.발밑에 눈을 떨어뜨리면, 「코쿠부 하루유키무덤」「니시야마가지묘」 등과 새겨진 일본인의 묘석이, 담이나 집의 기초 등, 도처에 사용되고 있다.일본 통치 시대(1910-45해), 여기에 살고 있던 일본인의 묘석이다.

 담에 파묻힌 묘석, 프로판 가스나 화분의 받침대로 된 묘석, 계단의 일부화한 묘석.안에는 빠져 노상에 방치된 채로의 것도 있다.

 일본인의 무덤은 묘석을 둘러싸는 3미터 사방 정도의 울타리가 있는 것이 많아, 울타리를 기둥으로 하고 지붕을 치면 작은 집이 생겼다는 것이다.가족이 살려면 중심부의 묘석이 방해가 되므로 철거해, 계단이나 담 등에 사용했다.

 니시구의 아미동사무소장도 맡은 김과장에 의하면, 같은지구에는 300기(정도)만큼 무덤이 있던 것 같다.현재, 눈으로 확인할 수 있는 것은 100기(정도)만큼.공동묘지의 관리인이 가지고 있었다고 하는 전5권의 명부도 묘지 이전으로 분실해, 전체상은 잡을 수 없다.
(발췌)

건재로서 남아 끝노상에 방치된 묘석

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

1,758,067 / 2,811,753

  1. KO 255 SuperMario
  2. 閲覧数 : 265
    JA 255 sunchan
  3. JA 255 Member_52807
  4. KO 0 kijimi
  5. 閲覧数 : 222
    JA 255 yukkurik
  6. 閲覧数 : 233
    KO 0 Member_67376
  7. JA 255 JAPAV3
  8. JA 255 nekokan3
  9. KO 255 toto3579
  10. KO 255 SuperMario
  11. JA 255 Member_52807
  12. KO 255 vvvc
  13. JA 250 coffee5
  14. 閲覧数 : 187
    JA 255 Member_52807
  15. KO 0 Member_67019
  16. 閲覧数 : 202
    JA 255 Member_52807
  17. JA 255 koajisai
  18. KO 255 SuperMario
  19. JA 255 Member_52624