メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

大げさだなあw

閲覧数 : 738
JA 255 hisago05 1,722,682 / 2,811,753
まだ、なにもやってないのにw

【グローバルアイ】安倍の涙、安倍の笑み


  安倍晋三日本首相の今年最初の外出は映画館だった。 新年の連休中、東京・六本木の映画館で昭恵夫人と「レ・ミゼラブル」を見た。 安倍首相は自他ともに認める映画好きだ。 

  毎日新聞の記者が尋ねた。 「(レ・ミゼラブルを見て)泣きましたか」。「年取って涙もろくはなったが、あれでは泣かなかった。女房は泣いていたが。この前、DVDで『サッチャー』を見たが、あれはなかなか…」。 

  記者がまた尋ねた。 「どの場面でグッときましたか」。「一つは、フォークランド紛争に勝利をおさめた後、英下院で国民に団結を呼びかけるシーン。もう一つは、歳出カットで国民的批判を浴び、激しく攻撃されながらも初志を貫き通すところだった」。 

  「安倍の涙」は、安倍首相の性向と志向点を示唆している。 不条理に抵抗して社会的弱者の側に立つことには大きな関心がない。 より大きくて強い国家をつくることに感動している。 横や後ろを見るよりも、遠い先を見て疾走する。 そっくりだ。 激しい国内の抵抗にもかかわらず日米安保条約締結を強行した岸信介のことだ。 「安倍の涙」は、7月の参議院選挙勝利後、心を決めて貫こうとする平和憲法改正の予告編だ。 

  一方、「安倍の笑み」は進行形だ。 日本の株価は昨年11月から2カ月間で30%も上がり、日本円は15%ほど値下がりした。 11週連続の株価上昇は、なんと1971年以来42年ぶりのことだ。 今年の為替レートを1ドル=78円に設定した日本企業は大きな為替差益を手にすることになった。 このため、誰もが「安倍首相はうまくやっている」と歓呼している。 安倍首相としては気分が良いはずだ。 

  中央銀行の首を捻って金融を緩和するという、荒っぽい「アベノミクス」(安倍首相の経済政策)に西側諸国は警戒と懸念を送っている。 しかし日本国内でその声はあまり響かない。 「円高時代、私たちが欧米に不平を言ったことはあるのか」「15年間のデフレから抜け出そうとしているのに何の文句があるのか」ということだ。 

  「安倍の涙」「安倍の笑み」はともに軽く受け流すことではない。 隣国の憲法が若干変わり、為替がいくらか動いたという次元の問題ではない。 核心は日本という国と国民が急速に自信を回復している点だ。 先週末NHKでは、日本のある大手電子企業が倒産危機の中、中国と韓国に大逆転して復活するという内容のドラマ「メイドインジャパン」が始まった。 ソニーを描写したのか、パナソニックをモデルにしたのかは知らないが、絶妙のタイミングだ。 日本の政府・市場・メディア、そして国民がお互い肩を組んで呼吸を合わせていく様相だ。 少なくともこの10年間には見られなかったことだ。 だから緊張する。 日本は私たちが考えているような“終わった”国ではない。 

  金玄基(キム・ヒョンギ)東京総局長



翻訳を見る

과장되다 w

아직, 아무것도 하지 않았는데 w

【그로바르아이】아베의 눈물, 아베의 미소


  아베 신조 일본 수상의 금년 최초의 외출은 영화관이었다. 신년의 연휴 중, 도쿄·록뽄기의 영화관에서 소 메구미 부인과 「레·불행한」을 보았다. 아베 수상은 자타 모두 인정하는 영화를 좋아하는 사람이다. 

  매일신문의 기자가 물었다. 「(레·불행한을 보고) 울었습니까」.「나이를 먹어 눈물이 많지는 되었지만, 그것으로는 울지 않았다.부인은 울고 있었지만.일전에, DVD로 「대처」를 보았지만, 저것은 꽤…」. 

  기자가 또 물었다. 「어느 장면에서 훨씬 왔습니까」.「하나는, 포크랜드 분쟁에 승리를 거둔 후, 사카에 하원으로 국민에게 단결을 호소하는 장면.하나 더는, 세출 컷으로 국민적 비판을 받아 격렬하게 공격받으면서도 초지일관해 통하는 곳(중)이었다」. 

   「아베의 눈물」은, 아베 수상의 성향과 지향점을 시사하고 있다. 부조리에 저항해 사회적 약자의 측에 서는 것에는 큰 관심이 없다. 보다 크고 강한 국가를 만드는 것에 감동하고 있다. 옆이나 뒤를 보는 것보다도, 먼 앞을 봐 질주 한다. 꼭 닮다. 격렬한 국내의 저항에도 불구하고 일·미 안보 조약 체결을 강행한 기시 노부스케다. 「아베의 눈물」은, 7월의 참의원 선거 승리 후, 마음을 결정해 관철하려고 하는 평화 헌법개정의 예고편이다. 

  한편, 「아베의 미소」는 진행형이다. 일본의 주가는 작년 11월부터 2개월간에 30%도 올라, 일본엔은 15%(정도)만큼 가격하락했다. 11주 연속의 주가 상승은, 무려 1971년 이래 42년만다. 금년의 환율을 1 달러=78엔으로 설정한 일본 기업은 큰 환차익을 손에 넣게 되었다. 이 때문에, 누구나가 「아베 수상은 잘 하고 있다」라고 환호 하고 있다. 아베 수상으로서는 기분이 좋을 것이다. 

  중앙은행의 목을 궁리해 금융을 완화한다고 하는, 난폭한 「아베노미크스」(아베 수상의 경제정책)에 서방제국은 경계와 염려를 보내고 있다. 그러나 일본내에서 그 소리는 별로 울리지 않는다. 「엔고 시대, 우리가 구미에 불평을 말한 것은 있는 것인가」 「15년간의 디플레로부터 빠져 나가려 하고 있는데 무슨 불평이 있는 것인가」라고 하는 것이다. 

   「아베의 눈물」 「아베의 미소」는 함께 가볍게 받아 넘기는 것은 아니다. 이웃나라의 헌법이 약간 바뀌어, 환율이 얼마인가 움직였다고 하는 차원의 문제는 아니다. 핵심은 일본이라고 하는 나라와 국민이 급속히 자신을 회복하고 있는 점이다. 지난 주말 NHK에서는, 일본이 있는 대기업 전자 기업이 도산 위기중국, 중국과 한국에 대역 바꾸어 부활한다고 하는 내용의 드라마 「메이드 인 재팬」이 시작되었다. 소니를 묘사했는지, 파나소닉을 모델로 했는지는 모르지만, 절묘의 타이밍이다. 일본의 정부·시장·미디어, 그리고 국민이 서로어깨를 끼고 호흡을 맞추어 가는 양상이다. 적어도 이 10년간에는 볼 수 없었던 것이다. 그러니까 긴장한다. 일본은 우리가 생각하고 있는“끝난”나라는 아니다. 

  금현기(김·홀기) 도쿄 총국장



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

1,722,682 / 2,811,753

  1. KO 255 GGGDragon
  2. 1722682 閲覧中 大げさだなあw 4
    閲覧数 : 738
    JA 255 hisago05
  3. 閲覧数 : 608
    JA 255 Member_67279
  4. 閲覧数 : 472
    JA 255 dkfdkug
  5. 閲覧数 : 334
    KO 50 gfdsag
  6. JA 255 uenomu2
  7. 閲覧数 : 435
    JA 255 imal
  8. 閲覧数 : 521
    JA 255 Member_65605
  9. 閲覧数 : 628
    JA 255 Member_65605
  10. KO 255 GGGDragon
  11. KO 255 Hwan03
  12. 閲覧数 : 1,124
    JA 255 dkfdkug
  13. KO 255 Hwan03
  14. KO 255 tmdnltm
  15. JA 255 f671
  16. JA 255 NEO99
  17. KO 255 tmdnltm
  18. 1722698 猫 1
    閲覧数 : 490
    JA 10 Member_52296
  19. KO 255 GGGDragon
  20. KO 170 maritsa