メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳がこぎれいになるから...

閲覧数 : 825
JA 255 m9lowol 2,811,753
日本語翻訳は他の国家言語よりよほどこぎれいに翻訳になって... ここに日本人が書いた文を読む時度に感じるが... たまに日本人ではないののように感じられる時がある... Net 用語とか新造語がまじれば翻訳が台無しである時もあるが... 韓国語も漢字を適切に使って分かち書きを正確にすれば日本語で翻訳がよくできるようだが... 日本語で翻訳がよくできた文を読む時日本側での感じはどんな感じか?
翻訳を見る

번역이 깔끔하게 되니까...

일본어 번역은 다른 국가 언어 보다 상당히 깔끔하게 번역 되서... 여기 일본인이 쓴 글을 읽을 때 마다 느끼지만... 가끔 일본인이 아닌 것 처럼 느껴질 때가 있는... Net 용어라던지 신조어가 섞이면 번역이 엉망일 때도 있지만... 한국어도 한자를 적절하게 사용하며 띄어쓰기를 정확히 하면 일본어로 번역이 잘 되는 것 같은데... 일본어로 번역이 잘된 글을 읽을 때 일본 측에서의 느낌은 어떤 느낌인가?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 2811721 バイト 5
    閲覧数 : 1,886
    KO 0 Member_14216
  2. 2811722 日本輸出
    閲覧数 : 2,144
    KO 0 Member_70742
  3. 2811723 恵比寿で韓国語！
    閲覧数 : 2,074
    JA 0 Member_4112
  4. 2811724 日本でバイトする時の賃金 4
    閲覧数 : 2,408
    JA 0 Member_14633
  5. 2811725 Japanese business partner. 2
    閲覧数 : 1,954
    KO 0 Member_11485
  6. 2811726 貿易.流通.関係者等モドンブンウルモです. 1
    閲覧数 : 2,032
    KO 0 healper
  7. 2811727 日本人ガイドそのまま[無料]して上げます
    閲覧数 : 2,383
    KO 0 loveisall
  8. 2811728 ホームページが作りたい日本人であるが
    閲覧数 : 1,781
    KO 20 kingrame
  9. 2811729 韓国衣類事業者です.
    閲覧数 : 2,008
    KO 0 유아독존
  10. 2811730 韓国語マスターの新しいカタチ！
    閲覧数 : 2,541
    JA 0 Member_4112
  11. 2811731 re:　皿うどん 1
    閲覧数 : 1,993
    JA 0 まちみ
  12. 2811732 今の韓国の経済は？ 7
    閲覧数 : 2,906
    JA 0 ATT
  13. 2811733 日本生ラーメンとナがサカチァムポング専門店同業なさる方!! 7
    閲覧数 : 2,492
    KO 42 래밸
  14. 2811734 イルボンドンは.. 4
    閲覧数 : 3,850
    KO 0 ♥yejin♥
  15. 2811735 ☆韓国語講師＆生徒募集！
    閲覧数 : 3,856
    KO 0 すんぴ
  16. 2811736 日本ビジネスに関して情報を得たいです.
    閲覧数 : 4,291
    KO 0 Member_5914
  17. 2811737 韓国語講師を全国から募集！ 2
    閲覧数 : 4,620
    KO 0 カフェで韓国語CAFE COREAカフェ・コレア
  18. 2811738 ヨンサマ 3
    1 閲覧数 : 3,663
    KO 0 모아님도
  19. 2811739 お問い合わせ致します. 2
    1 閲覧数 : 3,838
    KO 0 Geo Trade CEO
  20. 2811740 re:韓国語学院 8
    1 閲覧数 : 4,272
    KO 0 Member_100132