メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳がこぎれいになるから...

閲覧数 : 825
JA 255 m9lowol 2,811,753
日本語翻訳は他の国家言語よりよほどこぎれいに翻訳になって... ここに日本人が書いた文を読む時度に感じるが... たまに日本人ではないののように感じられる時がある... Net 用語とか新造語がまじれば翻訳が台無しである時もあるが... 韓国語も漢字を適切に使って分かち書きを正確にすれば日本語で翻訳がよくできるようだが... 日本語で翻訳がよくできた文を読む時日本側での感じはどんな感じか?
翻訳を見る

번역이 깔끔하게 되니까...

일본어 번역은 다른 국가 언어 보다 상당히 깔끔하게 번역 되서... 여기 일본인이 쓴 글을 읽을 때 마다 느끼지만... 가끔 일본인이 아닌 것 처럼 느껴질 때가 있는... Net 용어라던지 신조어가 섞이면 번역이 엉망일 때도 있지만... 한국어도 한자를 적절하게 사용하며 띄어쓰기를 정확히 하면 일본어로 번역이 잘 되는 것 같은데... 일본어로 번역이 잘된 글을 읽을 때 일본 측에서의 느낌은 어떤 느낌인가?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 2811741 re:韓国の公証人法第５６条（公正証書）について 4
    閲覧数 : 4,668
    JA 62 joayok
  2. 2811742 韓国語学院 6
    閲覧数 : 4,394
    KO 0 japahelp
  3. 2811743 韓国の公証人法第５６条（公正証書）について 11
    閲覧数 : 4,847
    JA 0 まちみ
  4. 2811744 re:借り家(千代)に対して教えてください 3
    閲覧数 : 4,708
    KO 0 Member_55
  5. 2811745 ニュービジネス一緒になさる方 1
    閲覧数 : 4,763
    KO 42 래밸
  6. 2811746 re:うーん... 日本人は韓国のどんな製品が好きですか? 3
    閲覧数 : 5,571
    JA 0 パイン
  7. 2811747 私の消費数与えた 4
    閲覧数 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. 2811748 うーん... 日本人は韓国のどんな製品が好きですか? 11
    閲覧数 : 5,437
    KO 140 컴순이
  9. 2811749 re:このごろに特消税が下ったと言っていたが.. 1
    閲覧数 : 5,307
    KO 0 Taeyoon
  10. 2811750 転入者保護法があるから安心しても良いと言います. 2
    閲覧数 : 5,558
    KO 0 Member_65632
  11. 2811751 伝貰（チョンセ）について教えてください 10
    閲覧数 : 6,204
    JA 0 まちみ
  12. 2811752 re:このごろに特消税が下ったと言っていたが.. 21
    閲覧数 : 5,908
    KO 0 Member_1
  13. 2811753 このごろに特消税が下ったと言っていたが.. 26
    閲覧数 : 6,356
    KO 0 Member