メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

正月なのに帰省できない・・

閲覧数 : 884
JA 255 yukkurik 1,720,447 / 2,811,753

中国で旧正月に帰省できない「農民工」続

出

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye5253654.html

 今、中国では、『農民工』と呼ばれる農村からの出稼ぎ労働者が、旧正月に帰省できないケースが続出しています。理由は『賃金の不払い』をめぐるトラブルです。

 「いかなる理由で賃金の支払いを拒否しても、違法で無効だ」(「農民工」の女性のネット動画)

 中国のインターネット上で大きな反響を呼んだ、この動画。中国外務省の会見を真似て、外交用語を交えながら訴えます。

 「我々は農民工の合法的権益を守るため、厳正な申し入れを何度も行った。我々は強烈な不満を表す」(「農民工」の女性のネット動画)

 実は彼女、『農民工』と呼ばれる農村からの出稼ぎ労働者です。

 「北京中心部にある多くの外国人が住む居住区です。先月、出稼ぎ労働者たちが、この敷地内に乱入し、賃金の支払いを求める騒ぎが起きました」(記者)

 今、中国では『賃金不払い』をめぐるトラブルが大きな問題となっていて、『人民日報』などによりますと、総額は、去年だけで推定1000億元=およそ1兆4000億円にも達します。その多くは『農民工』への不払いで、ずさんな労働契約の横行や、仲介業者による着服などが原因とされています。

 特に旧正月の前は、『農民工』たちが帰省費用の工面を迫られるため、トラブルが表面化しやすいのです。

 四川省から北京にやって来た『農民工』の夫婦。去年、住宅を取り壊す仕事を請け負いましたが、4か月分の賃金を、まだ受け取っていないと言います。

 「仕事をやり終えたら、すぐに支払うべきだ。今はもう仕事は済んだのに、“まだお金がない”と言われた」(農民工の夫婦)

 夫婦は結局、今年は帰省することをあきらめました。

Q.帰りたい?
 「 帰りたいけど帰れない。ここでお金を待ちます。私たちは教養のない人間だから。小学校も卒業できなかった。この仕事は大変だ」(農民工の夫婦)

 中国の経済成長を支える2億5000万人の農民工たち。しかし、年に1度の故郷での団らんの機会さえ奪われる人が後を絶たないのが現状です。(10日15:04)

ここの青組のことかと思ったのにゃ

  もう、おやすみにゃ

翻訳を見る

정월인데 귀성할 수 없다··

중국에서 구정월에 귀성할 수 없는 「농민공」속

출

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye5253654.html

 지금, 중국에서는, 「농민공」으로 불리는 농촌으로부터의 객지벌이 노동자가, 구정월에 귀성할 수 없는 케이스가 속출하고 있습니다.이유는 「임금의 미불」을 둘러싼 트러블입니다.

 「어떠한 이유로 임금 지불을 거부해도, 위법으로 무효다」( 「농민공」의 여성의 넷 동영상)

 중국의 인터넷상에서 큰 반향을 부른, 이 동영상.중국 외무성의 회견을 흉내내고, 외교 용어를 섞으면서 호소합니다.

 「우리는 농민공의 합법적 권익을 지키기 위해, 엄정한 신청을 몇번이나 갔다.우리는 강렬한 불만을 나타낸다」( 「농민공」의 여성의 넷 동영상)

 실은 그녀, 「농민공」으로 불리는 농촌으로부터의 객지벌이 노동자입니다.

 「북경 중심부에 있는 많은 외국인이 사는 이스미구입니다.지난 달, 객지벌이 노동자들이, 이 부지내에 난입해, 임금 지불을 요구하는 소란이 일어났습니다」(기자)

 지금, 중국에서는 「임금 미불」을 둘러싼 트러블이 큰 문제가 되고 있고, 「인민일보」등에 의하면, 총액은, 작년에만 추정 1000억엔=대략 1조 4000억엔에도 달합니다.그 많게는 「농민공」에게의 미불로, 엉성한 노동 계약의 횡행이나, 중개업자에 의한 착복등이 원인과 ?`독트 있습니다.

 특히 구정월의 전은, 「농민공」들이 귀성 비용의 마련을 재촉당하기 위해, 트러블이 표면화하기 쉽습니다.

 쓰센성으로부터 북경으로 온 「농민공」의 부부.작년, 주택을 무너뜨리는 일을 하청받았습니다만, 4개월 분의 임금을, 아직 받지 않다고 합니다.

 「일을 해 끝내면, 곧바로 지불해야 한다.지금은 벌써 일은 끝났는데, “ 아직 돈이 없다”라고 말해졌다」(농민공의 부부)

 부부는 결국, 금년은 귀성하는 것을 포기했습니다.

Q.돌아가고 싶다?
 「돌아가고 싶지만 돌아갈 수 없다.여기서 돈을 기다립니다.우리는 교양이 없는 인간이니까.초등학교도 졸업할 수 없었다.이 일은 큰 일이다」(농민공의 부부)

 중국의 경제성장을 지지하는 2억 5000만명의 농민공들.그러나, 1년에 1도의 고향에서의 단란의 기회마저 빼앗기는 사람이 끊이지 않는 것이 현상입니다.(10일15:04)

여기의 청조일까하고 생각했는데

  이제(벌써), 이런 살아

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

1,720,447 / 2,811,753

  1. JA 255 愛大
  2. KO 255 cris1717
  3. JA 255 gonbei2
  4. JA 255 nidaro3
  5. JA 255 JAPAV3
  6. 閲覧数 : 884
    JA 255 yukkurik
  7. 閲覧数 : 1,777
    JA 255 Member_50305
  8. 閲覧数 : 989
    JA 0 臭いよ朝鮮人
  9. 閲覧数 : 975
    KO 0 Member_66862
  10. JA 255 otameshi
  11. KO 0 Member_67019
  12. JA 255 gonbei2
  13. JA 255 nidaro3
  14. 閲覧数 : 1,226
    JA 255 gussanp
  15. JA 255 JAPAV3
  16. JA 255 朝鮮研究家
  17. JA 170 20008
  18. 閲覧数 : 1,306
    KO 255 Member_63729