メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓日 一時は慰安婦問題で“合意寸前”

閲覧数 : 766
JA 255 wiredrunner712 1,715,347 / 2,811,753
 えーと....
思わず「二度見」してしまうネタ(--;

 まずは記事引用。


以下引用開始
-------------------------------------------------------------------------------
韓日 一時は慰安婦問題で“合意寸前”
http://world.kbs.co.kr/japanese/news/news_Po_detail.htm?No=47217&id=Po

 元日本軍従軍慰安婦問題について、韓国と日本は2011年12月に行われた首脳会談を機に対話を重ね、合意寸前までこぎつけていたことがわかりました。
これは、朝日新聞が22日、「李明博外交の5年」と題した記事の中で、金泰孝(キム・テヒョ)前大統領府対外戦略企画官とのインタビューを引用する形で伝えたものです。

 そのなかで、金泰孝氏は、「おととし12月、李明博(イ・ミョンバク)大統領と当時の野田佳彦首相が京都で会談し、元日本軍従軍慰安婦問題について議論して以降、韓日両国が対話を重ね、合意寸前まで行っていた。うまくいけば慰安婦問題の合意は、夏には発表でき、関係は改善したはずだ」と述べました。

当時、交渉の内容は、日本の首相が元慰安婦の女性たちに心から謝罪し、国が償いもするということが核心で、金泰孝氏と日本政府官邸の高官との間の特別なチャンネルでは、ほとんどの部分で妥結する手前だったということです。

 結局合意できなかった理由について、金泰孝氏は、韓日の外交当局がそれぞれの立場を反映させようとしたことや初の韓日防衛協力となるはずだった韓日情報保護協定が韓国の世論の反発によって署名式直前で見送られ、慰安婦問題が宙に浮いた形になったためと説明しています。
-------------------------------------------------------------------------------
以上引用終了



 んで。
この記事の中で言及のある"朝日新聞が22日、「李明博外交の5年」と題した記事"というのが、以下のもの。
テキスト部分について、全文引用。
デジタルasahiちゃんなので、会員以外読めないのよね、この記の全文は。。


以下引用開始
-------------------------------------------------------------------------------
李明博外交の5年 前韓国大統領府対外戦略企画官、金泰孝さん
http://digital.asahi.com/articles/TKY201302210578.html?ref=comkiji_txt_end_s_kjid_TKY201302210578


 韓国の李明博(イミョンバク)大統領が24日退任する。任期中、朝鮮戦争の休戦以来初めて、北朝鮮から陸地砲撃を受けるなど南北関係は最悪の状態に陥り、日韓関係も昨年夏の李大統領の竹島訪問で一気に冷え込んだ。40代で外交統一政策の責任者として抜擢(ばってき)され、自ら南北の極秘接触にも臨んだ金泰孝(キムテヒョ)・前大統領府対外戦略企画官に激動の5年間を聞いた。

 ――北朝鮮が今月中旬に3回目の核実験に踏み切りました。

 「北は1993年から10年間、韓国が太陽政策で金や物資を提供した時に核・ミサイル開発を加速させ、李政権の5年で国際社会から制裁を受けても開発をやめなかった。自分たちのタイムテーブル通りに進めている。融和政策も圧力政策もダメだったと指摘されるが、違う。問題は韓国、米国、中国、国連が一貫した措置をとれず、北に十分な時間を与えてしまったことだ。北が核・ミサイル開発を既成事実化する最終段階に来たと考えている。だが、北は今からでも変化の道を選べるのだということを、我々はともに唱え続けなければならない」

 ――李政権の対北朝鮮政策は、過去とどう違ったのですか。

 「韓国のどの政権も南北問題を成功させようと意欲的だが、まず政治的な成果を考えるのか、韓国が考える方向に北を導くのか、という点では大きく異なる。私たちは後者だった。北は金一族が3代にわたって統治し、恐怖政治を続ける。平壌以外に住む人々の生活は我々が考える以上に度外視されている」

 「私たちは共存共栄を合言葉に、政権初期に(核放棄や経済開放をするなら10年以内に国民所得が3千ドルになるよう韓国が支援するという)『非核開放3000』を北に示し、その後、包括妥結方式で問題解決を図る『グランドバーゲン』を提示した。グランドバーゲンの最大の特徴は、北に非核化に向けた具体的な時限を設定させることだった」

 ――しかし、そのいずれも北朝鮮は受け入れず、2010年には哨戒艦沈没事件や大延坪島砲撃事件を起こし、多くの犠牲者が出ました。李政権の強硬策が結果として悲劇を招いたとも言えます。

 「李政権だから北が核・ミサイル実験を繰り返し、軍事挑発をしたのではない。北にとって金正日(キムジョンイル)(総書記)が倒れた08年夏から死去するまでが過去最大の危機だった。内部の体制引き締めに神経をとがらせ、外からの脅威を無理にでも作る必要があった。その時期が李政権に重なったのだ。金正日が健康であれば、少なくとも沈没事件や砲撃事件は起きなかっただろう」

 ――対立の一方、水面下で南北は秘密接触も続けました。特に09年秋のシンガポール会談では首脳会談の日程まで大筋合意しました。

 「(金大中〈キムデジュン〉、盧武鉉〈ノムヒョン〉両大統領が実現させた)過去2回の首脳会談のようなことができないかと、初めて平壌から仕掛けてきた。北は、核・ミサイル問題には触れず、南から支援だけ得たいと考え、また、私たちがすぐ飛びつくと安易に見た。我々は内部で討論を繰り返した末、過去と同じことが繰り返されてはいけないと判断し、実現しなかった」

 ――しかし、金さん自身も11年5月には北京で秘密接触に臨み、北朝鮮が公式メディアで暴露しました。

 「2度の接触の間に、哨戒艦沈没事件などがあったことが重要だ。李大統領も謝罪なしの支援はありえないと明言していた。北はどうすればごまかせるかを探りたかった。少なくとも私が知る限り、北の最高首脳部が首脳会談のために仕掛けてきた接触は、この2回だけだ」

    ■     ■

 ――朝鮮半島情勢が不安定である一方で、日韓関係も良好とは言えません。昨年6月には初の日韓防衛協力である軍事情報包括保護協定(GSOMIA)が、韓国の世論の反発によって署名式の直前で見送られました。金さんはこの問題の責任を取る形で大統領府を去られました。

 「韓国には歴史認識で日本にさまざまな感情があるが、安全保障と歴史問題は区別して考えるべきだ。GSOMIAは韓日両国ともに必要で、昨年初め、もうこれ以上は遅らせられないという認識で一致した。年末に大統領選が控えており、親日批判をして政治利用しようという勢力と民族主義的な感情が混じり、残念な結果になってしまった。協定は結ぶべきだったと確信している」

 ――大統領が昨年夏、竹島を訪問した時はもう大統領府を出ていましたが、どう思いましたか。

 「GSOMIAの問題が本当に残念だ。大統領は数年前から(竹島訪問を)考えていたというが、GSOMIAが締結できていれば雰囲気は変わり、決行しなかったと思う」

 ――政権発足当初、日韓関係は順調でした。それが一昨年、韓国政府に従軍慰安婦問題などでの日本との外交交渉を迫る憲法裁判所の決定が出て、急に冷え込み始めました。

 「一昨年12月の京都での首脳会談は慰安婦問題で長時間の激論になった。歴史問題ではこれが最後かつ最大の懸案だ。その後、日本政府も李政権のうちに問題を解決しようと努め、双方が誠意ある対話を重ねた。日本の首相が被害者のおばあさんたちに心から謝罪し、国のお金で償いもするということが核心だった。ごく少人数しか知らないのだが、実は合意寸前だった。通常の外交ルートとは別に、私と日本政府官邸の高官との間に特別なチャンネルがあり、ほとんどの部分で妥結する手前だった」

 ――合意できなかった理由は。

 「一つは韓日の外交当局が、それぞれの立場を反映させようと踏ん張ったことで、状況が難しくなってしまったことだ。そんなところに、GSOMIAの騒ぎが起きた。締結が突然流れたことで、慰安婦問題が宙に浮いた形になった。うまくいけば慰安婦問題の合意は、夏には発表でき、関係は改善したはずだ。朴槿恵(パククネ)新政権に日本側が改めて提案すれば、道は開けると思うが、問題は安倍政権だ。韓日関係のみならず、日本の国際社会における地位と役割を考え、勇気を持ってほしい」

    ■     ■

 ――日本政府の中には韓国と中国の政治的な距離の近さを気にする声があります。韓国は日米との緊密な関係を最重視しないのかと。

 「日米は国内総生産(GDP)や軍事力の規模から中国をライバルととらえ、突発的な行動に対しても一緒に牽制(けんせい)すべきだと思うだろうが、韓国はそうは考えない。統一問題で韓国は当事者で日米とは異なる。自分の運命は自分で決めるしかない。南北問題で中国の協力は不可欠だ。北の挑発に韓日米が力を合わせるのは当然だが、中国を牽制するための日米との協力には慎重にならざるを得ず、板挟みの状態に常にジレンマを感じている」

 ――自由貿易協定(FTA)で、韓国が中断している日韓交渉の再開より、中国との交渉開始を優先したのも政治的な判断ですか。

 「それは純粋に経済、通商の問題だ。日本との協議では具体的なアクションプランなど条件がそろわなかったが、中国は社会主義国で指導部が決定さえすれば早い。今後、日本の決断次第では、韓日交渉が追い越す可能性だって十分にある」

 ――日本では今後、集団的自衛権をめぐる議論が活発化しそうです。

 「北が核・ミサイル開発を進め、日本を狙う蓋然(がいぜん)性がある中、それを防ごうとする米軍を日本はただ後ろから見ているだけ、などということは現実的だろうか。一方でタイミングは非常に悪い。韓国では今、日本が何を言っても『軍事大国化するため北を活用している』と受け止められる。韓日間の対話を軌道に乗せ、韓国側が誤解しないようにすべきだ。日本は安全保障問題とともに、周辺諸国が日本の集団的自衛権の保持を祝福できるような環境を整えてほしい。二つの宿題を並行して片付ける努力が必要ではないか」

     *

 キム・テヒョ 李明博政権の発足と同時に大統領府入りし、昨年7月に退任。09年に中曽根康弘賞受賞。現在は成均館大学副教授。45歳。

 <取材を終えて>

 「韓国の対北強硬政策の裏に金泰孝氏あり」と言われた5年だった。そんな政権も南北関係改善の糸口を懸命に模索していた。対話は米韓の歩調が合えば前進するが、圧力には中国の協力が欠かせない。日米韓は李政権の葛藤から多くを学ぶべきだが、日韓が北朝鮮問題でしか政治的関係を強化できないようでは、情けない。

 (ソウル支局長・箱田哲也)
-------------------------------------------------------------------------------
以上引用終了



 ....日韓基本条約の内容について無知なのかね、野田は。
というか、過去の経緯について自分で調べ、韓国政府がどのように動くかについて知っている、KJの日本人なら、間違いなくこう考えるはず。


 河野談話の後の、韓国側の態度という前例に学ばず、
野田は「謝罪と賠償が無限に重なった」毒入りミルフィーユを、
進んで食べようとしたのか?


 もしもこの記事の内容が事実だとすれば、民主党に存在意義はない。
それどころか、文字通り「外交上、国益を著しく損なう施策を進めていた馬鹿の集団」として、国会で議席を求める資格すら存在しない政党だ、と断言してもよいと思う(--;

野田が「まともな評価が出来る政治家」であれば、早晩「そんなことは言っていない」というおきまりのフレーズが、出てくると思うけれど....



誰だよ、民主党に投票した、暗愚は(--;
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

한일 한때는 위안부 문제로“합의 직전”

 네-와....
무심코「두 번 봐」해 버리는 재료(--;

 우선은 기사 인용.


이하 인용 개시
-------------------------------------------------------------------------------
한일 한때는 위안부 문제로“합의 직전 ”
http://world.kbs.co.kr/japanese/news/news_Po_detail.htm?No=47217&id=Po

 전 일본군종군위안부 문제에 대해서, 한국과 일본은 2011년 12월에 행해진 정상회담을 기회로 대화를 거듭해 합의 직전까지 도달하고 있던 것을 알 수 있었습니다.
이것은, 아사히 신문이 22일, 「이명박 외교의 5년」라고 제목을 붙인 기사 중(안)에서, 김 야스시효(김・테효) 전대통령부 대외 전략 기획관과의 인터뷰를 인용하는 형태로 전한 것입니다.

 그 안에서, 김 야스시 타카시씨는, 「제작년 12월, 이명박(이・몰바크) 대통령과 당시의 노다 요시히코 수상이 쿄토에서 회담해, 전 일본군종군위안부 문제에 대해 논의한 이후, 한일 양국이 대화를 거듭해 합의 직전까지 가고 있었다.잘 되면 위안부 문제의 합의는, 여름에는 발표할 수 있어 관계는 개선했을 것이다」라고 말했습니다.

당시 , 교섭의 내용은, 일본의 수상이 원위안부의 여성들에게 진심으로 사죄해, 나라가 보상도 한다고 하는 것이 핵심에서, 김 야스시 타카시씨와 일본 정부 관저의 고관과의 사이의 특별한 채널에서는, 대부분의 부분에서 타결하는 앞이었다는 것입니다.

 결국 합의할 수 없었던 이유에 대해서, 김 야스시 타카시씨는, 한일의 외교 당국이 각각의 입장을 반영 시키려고 한 것이나 첫 한일 방위 협력이 될 것이었던 한일 정보 보호 협정이 한국의 여론의 반발에 의해서 서명식 직전에 보류되어 위안부 문제가 공중에 뜬 형태가 되었기 때문에라고 설명하고 있습니다.
-------------------------------------------------------------------------------
이상 인용 종료



 그리고.
이 기사 중(안)에서 언급이 있는"아사히 신문이 22일, 「이명박 외교의 5년」라고 제목을 붙인 기사"라고 하는 것이, 이하의 것.
텍스트 부분에 도착하고, 전문 인용.
디지털 asahi 이므로, 회원 이외 읽을 수 없어, 이 기의 전문은..


이하 인용 개시
-------------------------------------------------------------------------------
이명박 외교의 5년 전 한국 대통령부 대외 전략 기획관, 김 야스시 타카시씨
http://digital.asahi.com/articles/TKY201302210578.html?ref=comkiji_txt_end_s_kjid_TKY201302210578


 한국의 이명박(이몰바크) 대통령이 24일 퇴임한다.임기중, 한국 전쟁의 휴전 이래 처음으로, 북한에서 육지 포격을 받는 등 남북 관계는 최악 상태에 빠져, 일한 관계도 작년 여름의 이 대통령의 타케시마 방문으로 단번에 차가워졌다.40대로 외교 통일 정책의 책임자로서 발탁(는 나무) 되어 스스로 남북의 극비 접촉에도 임한 김 야스시효(킴테효)・전대통령부 대외 전략 기획관에 격동의 5년간을 들었다.

 ――북한이 이번 달 중순에 3번째의 핵실험을 단행했습니다.

 「북쪽은 1993년부터 10년간, 한국이 햇살정책으로 돈이나 물자를 제공했을 때에 핵・미사일 개발을 가속시켜,이 정권의 5년에 국제사회로부터 제재를 받아도 개발을 그만두지 않았다.스스로의 타임 테이블 대로에 진행하고 있다.융화 정책도 압력 정책도 안되었다고 지적되지만, 다르다.문제는 한국, 미국, 중국, 유엔이 일관한 조치를 취하지 못하고, 북쪽으로 충분한 시간을 주어 버린 것이다.북쪽이 핵・미사일 개발을 기성 사실화하는 최종 단계에 왔다고 생각하고 있다.하지만, 북쪽은 지금부터에서도 변화의 길을 선택할 수 있는 것이라고 하는 것을, 우리는 함께 주창해 초`아없으면 안 되는 」

 ――이 정권의 대북정책은, 과거와 어떻게 달랐습니까.

 「한국의 어느 정권도 남북 문제를 성공시키려고 의욕적이지만, 우선 정치적인 성과를 생각하는지, 한국이 생각할 방향으로 북쪽을 이끄는지, 라고 하는 점에서는 크게 다르다.우리는 후자였다.북쪽은 금1족이 3대에 걸쳐서 통치해, 공포정치를 계속한다.평양 이외에 사는 사람들의 생활은 우리가 생각하는 이상으로 도외시되고 있는 」

 「우리는 공존공영을 표어에, 정권 초기에(핵방폐나 경제 개방을 한다면 10년 이내에 국민소득이 3천 달러가 되도록(듯이) 한국이 지원한다고 한다)『비핵 개방 3000』를 북쪽으로 나타내, 그 후, 포괄 타결 방식으로 문제 해결을 도모하는『그랜드 바겐』를 제시했다.그랜드 바겐의 최대의 특징은, 북쪽으로 비핵화를 향한 구체적인 시한을 설정시키는 것이었던 」

 ――그러나, 그 모두 북한은 받아 들이지 않고, 2010년에는 초계함침몰 사건이나 대연건평섬포격 사건을 일으켜, 많은 희생자가 나왔습니다.이 정권의 강경책이 결과적으로 비극을 불렀다고도 말할 수 있습니다.

 「이 정권이니까 북쪽이 핵0 fb;미사일 실험을 반복해, 군사 도발을 한 것은 아니다.북쪽에 있어서 김정일(김 정일)(총서기)가 넘어진 08년 여름부터 사망할 때까지가 과거 최대의 위기였다.내부의 체제 긴축에 신경을 곤두세워 밖으로부터의 위협을 무리해서라도 만들 필요가 있었다.그 시기가 이 정권과 겹쳐졌던 것이다.김정일이 건강하면, 적어도 침몰 사건이나 포격 사건은 일어나지 않았을 것이다 」

 ――대립의 한편, 수면 아래에서 남북은 비밀 접촉도 계속했습니다.특히 09년 가을의 싱가폴 회담에서는 정상회담의 일정까지 대략 합의했습니다.

 「(김대중〈김대중〉, 노무현〈노무현〉양대통령이 실현시킨) 과거 2회의 정상회담과 같은 일을 할 수 없을까, 처음으로 평양으로부터 걸어 왔다.북쪽은, 핵・미사일 문제에는 접하지 않고, 남쪽에서 지원만 얻고 싶다고 생각해 또, 우리가 곧 달려들면 안이하게 보았다.우리는 내부에서 토론을 반복한 끝에, 과거와 같은 것이 반복해져선 안 된다고 판단해, 실현되지 않았던 」

 ――그러나, 김씨 자신도 11년 5월에는 북경에서 비밀 접촉에 임해, 북한이 공식 미디어로 폭로했습니다.

 「2도의 접촉동안에, 초계함침몰 사건등이 있었던 것이 중요하다.이 대통령도 사죄 없음의 지원은 있을 수 없다고 명언하고 있었다.북쪽은 어떻게 하면 속일 수 있을까를 찾고 싶었다.적어도 내가 아는 한, 북쪽의 최고 수뇌부가 정상회담을 위해서 걸어 온 접촉은, 이 2회 뿐이다 」

    ■     ■

 ――한반도 정세가 불안정하다 한편, 일한 관계도 양호하다고는 말할 수 없습니다.작년 6월에는 첫 일한 방위 협력인 군사정보 포괄 보호 협정(GSOMIA)이, 한국의 여론의 반발에 의해서 서명식의 직전에 보류되었습니다.김씨는 이 문제의 책임을 지는 형태로 대통령부를 사라져졌습니다.

 「한국에는 역사 인식으로 일본에 다양한 감정이 있지만, 안전 보장과 역사 문제는 구별하고 생각해야 한다.GSOMIA는 한일 양국 모두 필요하고, 작년 초, 이제 더이상은 늦출 수 없다고 하는 인식으로 일치했다.연말에 대통령 선거가 대기하고 있어 친일 비판을 해 정치 이용하려는 세력과 민족주의적인 감정이 섞여, 유감인 결과가 되어 버렸다.협정은 체결해야 했다고 확신하고 있는 」

 ――대통령이 작년 여름, 타케시마를 모`K문 했을 때는 이제(벌써) 대통령부를 나와 있었습니다만, 어떻게 생각했습니까.

 「GSOMIA의 문제가 정말로 유감이다.대통령은 몇년전부터(타케시마 방문을) 생각하고 있었다고 하지만, GSOMIA가 체결 되어 있으면 분위기는 바뀌어, 결행하지 않았다고 생각하는 」

 ――정권 발족 당초, 일한 관계는 순조로웠습니다.그것이 재작년, 한국 정부에 종군위안부 문제등에서의 일본과의 외교교섭을 강요하는 헌법재판소의 결정이 나오고, 갑자기 차가워지기 시작했습니다.

 「재작년 12월의 쿄토에서의 정상회담은 위안부 문제로 장시간의 격론이 되었다.역사 문제에서는 이것이 최후 또한 최대의 현안이다.그 후, 일본 정부도 이 정권가운데 문제를 해결하려고 노력해 쌍방이 성의있는 대화를 거듭했다.일본의 수상이 피해자의 할머니 서에 진심으로 사죄해, 나라의 돈으로 보상도 한다고 하는 것이 핵심이었다.극히 소인원수 밖에 모르지만, 실은 합의 직전이었다.통상의 외교 루트와는 별도로, 나와 일본 정부 관저의 고관과의 사이에 특별한 채널이 있어, 대부분의 부분에서 타결하는 앞이었던 」

 ――합의할 수 없었던 이유는.

 「하나는 한일의 외교 당국이, 각각의 입장을 반영시키려고 견딘 것으로, 상황이 어려워져 버린 것이다.그런 곳에, GSOMIA의 소란이 일어났다.체결이 돌연 흐른 것으로, 위안부 문제가 공중에 뜬 형태가 되었다.잘 되면 위안부 문제의 합의는, 여름에는 발표할 수 있어 관계는 개선했을 것이다.박근혜(파크크네) 신정권에게 일본측이 재차 제안하면, 길은 연다고 생각하지만, 문제는 아베 정권이다.한일 관계 뿐만 아니라, 일본의 국제사회에 있어서의 지위와 역할을 생각하고 용기를 가지면 좋은 」

    ■     ■

 ――일본 정부안에는 한국과 중국의 정치적인 거리의 가까움을 신경쓰는 소리가 있습니다.한국은 일·미와의 긴밀한 관계를 최중시하지 않는 것인지와.

 「일·미는 국내 총생산(GDP)이나 군사력의 규모로부터 중국을 라이벌로 파악해 돌발적인 행동에 대해서도 함께 견제(견제) 해야 한다고 생각하겠지만, 한국은 그렇게는 생각하지 않는다.통일 문제로 한국은 당사자로 일·미와는 다르다.자신의 운명은 스스로 결정할 수 밖에 없다.남북 문제로 중국의 협력은 불가결하다.북쪽의 도발에 한·일·미가 힘을 합하는 것은 당연하지만, 탐`·조爪

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

1,715,347 / 2,811,753

  1. JA 255 uenomu2
  2. JA 255 としま590
  3. KO 255 toto3579
  4. 閲覧数 : 261
    JA 255 hannichon
  5. 閲覧数 : 643
    JA 255 JAPAV3
  6. JA 255 wiredrunner712
  7. JA 255 koajisai
  8. JA 255 hannichon
  9. KO 255 toto3579
  10. 閲覧数 : 376
    KO 255 chajjo
  11. 閲覧数 : 740
    JA 250 coffee5
  12. KO 255 toto3579
  13. 1715354 香川真摯 4
    閲覧数 : 260
    KO 255 mach42
  14. KO 255 toto3579
  15. JA 255 hannichon
  16. KO 255 toto3579
  17. 閲覧数 : 1,046
    JA 255 Member_50305
  18. KO 255 Member_63729
  19. 閲覧数 : 371
    JA 250 coffee5