メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

re:竹島に関する公開討論大歓迎2。

閲覧数 : 153
JA 0 taka1300 1,715,520 / 2,811,753

develop license:Edo era 1618year

竹島への渡海免許、

従伯耆国米子竹島江先年船相渡之由に候 然者如其今度致渡海之段米子町人村川市兵 衛大屋(大谷)甚吉申上付而達上聞候之処 不可有異儀之旨被仰出候間被得其意渡海之 儀可被仰付候 恐々謹言
五月十六日
永井信濃守
井上主計守
土居大炊頭
酒井雅楽頭
松平新太郎殿

※鳥取県の大谷家に伝わる「竹嶋渡海由来記 抜書控」、 

1618年(元和4年)伯耆米子(現・鳥取県 米子市)の商人、大谷、村川両家が幕府よ り竹島を拝領して渡海免許を受けており、
将軍家の葵の紋を打ち出した船印をたて、 いわば同島の独占的経営を幕府公認で行っていた。
大谷甚吉・村川市兵衛らは交代で毎年同島に赴いて、
鮑・アシカ等の漁猟、木竹の伐 採などを行い、鮑を幕府に献上していた。
松島は竹島への寄港地、漁労地として利用されていた。

※幕府の「渡航禁制令」(1696年)
1696年に幕府が竹島(欝陵島)渡航を禁止した際の通達。
文書にはLiancourt rocks(当時は松島)が含まれていない。

※先年 松平新太郎 因州伯州領知ノ節 相窺之伯州米子ノ町人村川市兵衛 大屋甚吉 竹島ヘ渡海至干今雖致漁候 向後竹島ヘ渡海ノ儀制禁可申付旨被仰出ノ由 可被存其趣候 恐々謹言
正月二十八日
土屋相模守
戸田山城守
安部豊後守
大久保加賀守

※1836年 - 会津屋八右衛門による竹嶋事件。
八右衛門等の松嶋(現竹島)へ渡海する名目で竹嶋(現鬱陵島)へ渡海することにした、という供述から、
幕府が当時の竹嶋(現鬱陵島)への渡海は禁止したものの、当時の松嶋(現竹島)への渡海は禁じていなかった。
※竹嶋は日出之地(日本)であると極めがたいので、渡海計画はやめるように、とのことであった。
予想に反した返事なので、残念でならず、橋本三兵衛方にこの書状を持参して、再度岡田様にお許しをいただけるよう頼んでおいた。
しばらくして、橋本三兵衛に様子を尋ねにいったところ、江戸表よりの伝言は、竹嶋はやめて松嶋へ渡海を試してみてはどうだろうか…

※濱田藩の御用船係を務めていた廻船問屋会津屋八右衛門(1798~1836)は、
慢性的な藩の財政難を見かね、鎖国の掟を破り、竹嶋と呼ばれた現在の鬱陵島へ渡航し、漁業伐木だけでなく、異国船との交易も進めた(一説には中国・東南アジアまで行ったとされる)。
6年余りを経たのち、
薩摩藩の密貿易を内偵中であった幕府隠密、間宮林蔵に内情が知られ、天保7年(1836)、八右衛門と橋本三兵衛は処刑された。

※1836年 - 会津屋八右衛門による竹嶋事件。
八右衛門等の松嶋(現竹島)へ渡海する名目で竹嶋(現鬱陵島)へ渡海することにした、という供述から、
幕府が当時の竹嶋(現鬱陵島)への渡海は禁止したものの、当時の松嶋(現竹島)への渡海は禁じていなかったことが分かる。
※一連の取調べの内容を記述した文書が多く残されており、その中で八右衛門と橋本三兵衛が、
松嶋(現竹島)に渡海する名目で竹嶋(現鬱陵島)に行くことにした経緯をそれぞれ証言している。
つまり、当時の日本人は竹嶋(現鬱陵島)に関してはともかく、松嶋(現竹島)は日本の領内であると認識していた事を示している。
翻訳を見る

re:타케시마에 관한 공개 토론 대환영 2.

develop license:Edo era 1618year

타케시마에의 항해 면허,

종호키노쿠니 요나고 타케시마강지난 해선 아이도지유에 후연자여기이번치항해지중세 밭의 면적 단위자 읍인촌 카와시 무관 오야(오오타니) 심길신상부이들상문후지처불가유이의지지피앙출후간피득기의항해지의가피앙부후공들근언
5월 음력 16일 밤
나가이 시나노 마모루
이노우에 회계수
도이 오이두
사카이 아악두
마츠다이라 신타로전

※톳토리현의 오오타니가에 전해지는 「대나무시마 항해 유래기발초공」,  

1618년(겐나 4년) 호키 요나고(현·톳토리현 요나고시)의 상인, 오오타니, 촌천양가가 막부보다 타케시마를 배령 해 항해 면허를 받고 있어
막부의 아욱의 문을 밝힌 선박 표지를 세워 말하자면 동섬의 독점적 경영을 막부 공인으로 가고 있었다.
오오타니심길·촌 카와시 효에등은 교대로 매년 동섬으로 향해 가고,
전복·강치등의 어업, 목죽의 벌채등을 실시해, 전복을 막부에 헌상 하고 있었다.
마츠시마는 타케시마에의 기항지, 어로지로서 이용되고 있었다.

※막부의 「도항 금제령」(1696년)
1696년에 막부가 타케시마(울능도) 도항을 금지했을 때의 통지.
문서에는 Liancourtrocks(당시는 마츠시마)가 포함되지 않았다.

※지난 해 마츠다이라 신타로 인슈 하쿠슈 토지를 소유하고 지배함노절상규지하쿠슈 요나고노 읍인촌 카와시 무관 오야심요시타케섬헤 항해지 말라 지금 수치어후향후 타케시마헤 항해노의제금가신부지피앙출노유가피존기 정취후공들근언
정월 28일
츠치야 사가미 마모루
토다 야마시로 마모루
아베 분고수
오오쿠보 카가 마모루

※1836년 - 아이츠야 하치에몬에 의한 대나무시마 사건.
하치에몬등의 마츠시마(현타케시마)에 항해하는 명목으로 대나무시마(현울릉도)에 항해하기로 했다, 라고 하는 진술로부터,
막부가 당시의 대나무시마(현울릉도)에게의 항해는 금지했지만, 당시의 마츠시마(현타케시마)에게의 항해는 금지하지 않았었다.
※대나무시마는 일출지지(일본)이라고 궁극 어렵기 때문에, 항해 계획은 그만두도록(듯이), 라는 것에서 만났다.
예상에 반한 대답이므로, 유감이고 안되어, 하시모토3 무관분에게 이 서신을 지참하고, 재차 오카다님에게 용서(허락)을 받을 수 있도록(듯이) 부탁해 두었다.
잠시 후, 하시모토3 무관에 모습을 물으러 간 참, 에도오모테에서의 전언은, 대나무시마는 그만두어 마츠시마에 항해를 시험해 보면 어떻겠는가…

※하마다번의 용무선계를 맡고 있던 운송선 도매상 아이츠야 하치에몬(1798~1836)은,
만성적인 번의 재정난을 보기 힘들어 쇄국의 규칙을 깨어, 대나무시마로 불린 현재의 울릉도에 도항해, 어업 벌목 뿐만이 아니라, 이국선과의 교역도 진행했다(일설에는 중국·동남아시아까지 갔다고 여겨진다).
6년남짓을 거친 후,
사츠마 번의 밀무역을 내정중에서 만난 막부 은밀, 마미야 린조에게 내정이 알려져 에도말기의 연호 7년(1836), 하치에몬과 하시모토3 무관은 처형되었다.

※1836년 - 아이츠야 하치에몬에 의한 대나무시마 사건.
하치에몬등의 마츠시마(현타케시마)에 항해하는 명목으로 대나무시마(현울릉도)에 항해하기로 했다, 라고 하는 진술로부터,
막부가 당시의 대나무시마(현울릉도)에게의 항해는 금지했지만, 당시의 마츠시마(현타케시마)에게의 항해는 금지하지 않았던 것이 밝혀진다.
※일련의 조사의 내용을 기술한 문서가 많이 남겨져 있어, 그 중에 하치에몬과 하시모토3 무관이,
마츠시마(현타케시마)에 항해하는 명목으로 대나무시마(현울릉도)에 가기로 한 경위를 각각 증언하고 있다.
즉, 당시의 일본인은 대나무시마(현울릉도)에 관해서는 어쨌든, 마츠시마(현타케시마)는 일본의 영내이다고 인식하고 있던 일을 나타내고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

1,715,520 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 207
    JA 255 Member_52783
  2. KO 255 japisjustjap
  3. JA 0 taka1300
  4. JA 255 indicium
  5. JA 255 Member_51376
  6. JA 255 ramyong
  7. JA 255 蒼影
  8. 閲覧数 : 150
    KO 255 Member_55569
  9. JA 255 Member_52624
  10. JA 255 としま590
  11. JA 255 黄禹錫
  12. JA 250 ざんくろう
  13. JA 255 Member_52624
  14. JA 0 taka1300
  15. 閲覧数 : 185
    JA 255 Member_52783
  16. 閲覧数 : 178
    JA 255 kagerou先輩
  17. KO 255 japisjustjap
  18. 閲覧数 : 155
    KO 255 japmustbepwned
  19. JA 0 watapu
  20. 閲覧数 : 153
    JA 0 taka1300