面白い同音異義語

KO 255 chajjo 2,811,753

2013-02-23 06:28

1.射程- 銃口から弾丸(弾丸)が到達(到逹)できる地点(地点)までの距離(距離)

2.査定 - [ assessment ]
教育的意思決定に必要な資料を収集して評価する過程だ.

3. 事情
ピッチできない事情で(都合, わけ) [名詞] (理由) reason (都合) circumstances, situation

韓国語は韓国人が使うが外国人が韓国語を使う時難しいことがある.

特に韓国語に関心ある日本人はハングルに同音異義語を冷やかすとかする.

しかし韓国人は全然無理なく使う.

上に単語によってでどんな損害を被ったという音を聞いた事がない.

必要ならば区別するために漢字を入れるとか英語を入れたりするが, 日常生活で 3番(回)がたくさん使われて

学問側では 2番(回). 軍隊で 1番(回)がたくさん使われる.

同音異義語の不便のためすべての国民が,1個の単語に縛られて漢字を覚えるとか英語を覚えない.

単独単語の場合は暗黙的な文脈で易しく見抜く.
英語圏にも airという単語には 9個の意味がある.
ところで彼らは区別するためにどんな措置も取らない.

どうして日本人はよく韓国語の同音異義語を冷やかそうか?

原文を見る

재미있는 동음이의어

1.射程- 총구로부터 탄환(彈丸)이 도달(到達)할 수 있는 지점(地點)까지의 거리(距離)

2.査定 - [ assessment ]
교육적 의사결정에 필요한 자료를 수집하고 평가하는 과정이다.

3. 事情
피치 못할 사정으로(형편, 까닭) [명사] (이유) reason (형편) circumstances, situation

한국어는 한국인이 사용하지만 외국인이 한국어를 사용할때 어려울 수 있다.

특히 한국어에 관심있는 일본인은 한글에 동음이의어를 놀리거나 한다.

하지만 한국인은 전혀 무리없이 사용한다.

위에 단어로 인해서 어떤 손해를 입었다는 소리를 들은 적 없다.

필요하면 구별하기 위해 한자를 넣거나 영어를 넣기도 하지만, 일상생활에서 3번이 많이 쓰이고

학문쪽에서는 2번. 군대에서 1번이 많이 사용된다.

동음이의어의 불편 때문에 모든 국민이,1개의 단어에 얽혀서 한자를 외우거나 영어를 외우지 않는다.

단독 낱말일 경우는 암묵적인 문맥으로 쉽게 알아차린다.
영어권에도 air라는 단어에는 9개의 의미가 있다.
그런데 그들은 구별하기 위해 어떤 조치도 취하지 않는다.

왜 일본인은 자주 한국어의 동음이의어를 놀릴까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 24 )