面白い同音異義語

1.射程- 총구로부터 탄환(彈丸)이 도달(到達)할 수 있는 지점(地點)까지의 거리(距離)

2.査定 - [ assessment ]
교육적 의사결정에 필요한 자료를 수집하고 평가하는 과정이다.

3. 事情
피치 못할 사정으로(형편, 까닭) [명사] (이유) reason (형편) circumstances, situation

한국어는 한국인이 사용하지만 외국인이 한국어를 사용할때 어려울 수 있다.

특히 한국어에 관심있는 일본인은 한글에 동음이의어를 놀리거나 한다.

하지만 한국인은 전혀 무리없이 사용한다.

위에  단어로 인해서 어떤 손해를 입었다는 소리를 들은 적 없다.

필요하면 구별하기 위해 한자를 넣거나 영어를 넣기도 하지만, 일상생활에서 3번이 많이 쓰이고

학문쪽에서는 2번. 군대에서 1번이 많이 사용된다.

동음이의어의 불편 때문에 모든 국민이,1개의 단어에 얽혀서 한자를 외우거나 영어를 외우지 않는다.

단독 낱말일 경우는 암묵적인 문맥으로 쉽게 알아차린다.
영어권에도 air라는 단어에는 9개의 의미가 있다.
그런데 그들은 구별하기 위해 어떤 조치도 취하지 않는다.

왜 일본인은 자주 한국어의 동음이의어를 놀릴까?