メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【コラム】日本製を買うことが独島を守る

閲覧数 : 321
JA 255 日本海流 1,714,380 / 2,811,753

【コラム】日本製を買うことが独島を守る
2013年02月25日11時18分

  百年前、日本人漁夫・中井養三郎のアシカ漁の実力が思わしくなかったのは、韓日関係にとって大きな不幸だった。

  中井は1904年、独島(ドクト、日本名・竹島)の日本編入を要請し、紛争の種をまいた張本人だ。中井は朝鮮には電気もなかった1885年、船上の空気タンクとつないだヘルメットをかぶって水中の海産物を獲った先端ベンチャー事業家だった。ただ、アシカ漁の腕前はよくなかったようだ。独島(ドクト、日本名・竹島)へアシカ漁に行ったが、他の漁夫より劣り、収穫が十分でなかった。結局、中井はアシカ天国の独島を独占することを決心した。中井は当初、この島を韓国の領土と信じていたようで、朝鮮に独占許可を申請しようとした。しかし所属が不確かであることを知ると、考えを変えた。島を日本の領土に編入させた後、独占しようとしたのだ。中井は独島に対する領土編入要請書を日本当局に出した。日本内閣はこれを承認した後、1905年2月22日、島根県官報に載せた。「竹島の日」が2月22日になった理由だ。中井のアシカ漁が順調だったなら、独島紛争は存在していなかったかもしれない。

  不運はこれで終わらなかった。このままなら大統領就任式はいつも「竹島の日」の3日後に開かれる。韓国大統領の任期開始は2月25日。日本「竹島の日」を強調すれば、就任直前から両国間の正面衝突を避ける方法はない。

  こうした状況で、昨年発足した安倍政権はいろいろと韓国の感情を逆なでしてきた。22日には島根県で開かれた「竹島の日」行事に次官級を派遣し、両国関係を決定的に悪化させた。

  では韓国はどう対応すべきなのか。かつて韓国は日本を運命的な敵国と考えてきた。史記に登場する「遠交近攻」、すなわち「遠きと交わり近きを攻める」という戦略は外交鉄則として尊重された。新羅が唐と手を握って百済と高句麗を滅ぼした歴史から、これに起因するものだった。この原則通り、日本は決して友邦になれなかった。

  しかし時代が流れれば認識も変わるものだ。日本のイメージも学ぶべきものは学んで追いつくべきライバルに変わった。似た経済環境で最も強力なライバルは当然、日本企業だった。このため日本の不運が韓国に有利に作用することも多かった。地震で日本の半導体・自動車工場が打撃を受ければ、その影響で韓国企業に利益が生じたのも事実だ。

  なら、昨今の日本の沈滞は果たして拍手すべきことなのか。今は悪くないことかもしれないが、利益を考えると決して歓迎することではない。日本経済の不振が韓国の輸出に良くないというのは説明するまでもない。これに劣らず重要な点は、日本が健全な“良き隣国(good neighbor)”として維持されてこそ、韓国にも良いということだ。中国産の魚に致命的な鉛の塊が入っていたケースは多い。一方、日本産の食品にそのような問題があったという話は聞いたことがない。徹底的に衛生を重視する日本の恩恵を隣接国の韓国も受けているのだ。

  しかし日本が景気低迷で問題を抱えると、その害悪は韓国に及ぶことになる。済州平和研究院が1990年から15年間にわたり分析した。それによると、日本の国内総生産が増えれば、韓日間の摩擦は減り、失業率が増えれば両国間の葛藤は深まるという結果が出てきた。内部の不満が積もれば外国との葛藤を起こして支持度を高める「関心転換理論(diversionary theory)」の教科書的なケースだ。したがって日本経済がさまようほど極右派が猛威を振るい、独島が自国の領土だとして向きになるのは自明だ。強まった日本国内の右傾化もこの国が窮乏したという傍証だ。

  それだけではない。国家ブランド委員会の調査の結果、韓国のイメージが中国・日本とともに動くという結果が出たという。ベネルクス3国、スカンジナビア3国のように、海外では韓日中3国を一つにまとめて見ているということだ。このため「メード・イン・ジャパン」の価値が下がると、同時に韓国製に対する認識も悪化するしかない。

  最近、日本の沈滞と韓国の飛躍が重なり、両国関係が重大な変曲点に達している感じだ。こういう時に日本が独島・慰安婦問題で挑発するからといって、単細胞的に対抗して興奮することはない。長い目で見れば不買運動ではなく日本製を購入することが、独島守護に役立つという大乗的な見方をする時期にもなった。

  ナム・ジョンホ・グローバル協力担当・巡回特派員

http://japanese.joins.com/article/742/168742.html?servcode=100&sectcode=140&cloc=jp|main|inside_right

翻訳を見る

【칼럼】일본제를 사는 것이 독도를 지키는

【칼럼】일본제를 사는 것이 독도를 지킨다
2013년 02월 25일 11시 18분

  백년전, 일본인 어부·나카이양사부로의 강치고기잡이의 실력이 생각되지 않았던 것은, 한일 관계에 있어서 큰 불행했다.

  나카이는 1904년, 독도(드크트, 일본명·타케시마)의 일본 편입을 요청해, 분쟁의 종을 뿌린 장본인이다.나카이는 조선에는 전기도 없었던 1885년, 선상의 공기 탱크와 이은 헬멧을 써 수중의 해산물획첨단 벤처 사업가였다.단지, 강치고기잡이의 솜씨는 좋지 않았던 것 같다.독도(드크트, 일본명·타케시마)에 강치고기잡이에 갔지만, 다른 어부보다 뒤떨어져, 수확이 충분하지 않았다.결국, 나카이는 강치 천국의 독도를 독점하는 것을 결심했다.나카이는 당초, 이 섬을 한국의 영토라고 믿고 있던 것 같고, 조선에 독점 허가를 신청하려고 했다.그러나 소속이 애매한 것을 알면, 생각을 바꾸었다.섬을 일본의 영토에 편입시킨 후, 독점하려고 했던 것이다.나카이는 독도에 대한 영토 편입 요청서를 일본 당국에 냈다.일본 내각은 이것을 승인한 후, 1905년 2월 22일, 시마네현 관보에 실었다.「타케시마일」이 2월 22일이 된 이유다.나카이의 강치고기잡이가 순조로웠던이라면, 독도 분쟁은 존재하지 않았을지도 모른다.

  불운은 이것으로 끝나지 않았다.이대로라면 대통령 취임식은 언제나 「타케시마일」의 3일 후에 열린다.한국 대통령의 임기 개시는 2월 25일.일본 「타케시마일」을 강조하면, 취임 직전부터 양국간의 정면충돌을 피하는 방법은 없다.

  이러한 상황으로, 작년 발족한 아베 정권은 여러가지 한국의 감정을 자극해 왔다.22일에는 시마네현에서 열린 「타케시마일」행사에 차관급을 파견해, 양국 관계를 결정적으로 악화시켰다.

  에서는 한국은 어떻게 대응해야 하는가.일찌기 한국은 일본을 운명적인 적국이라고 생각해 왔다.사기에 등장하는 「원교근공」, 즉 「먼 곳과 사귀어 근 나무를 공격한다」라고 하는 전략은 외교 철칙으로서 존중되었다.신라가 당과 손을 잡아 (쿠다라)백제와 고구려를 멸한 역사로부터, 이것에 기인하는 것이었다.이 원칙 대로, 일본은 결코 우방이 될 수 없었다.

  그러나 시대가 흐르면 인식도 바뀌는 것이다.일본의 이미지도 배워야 할 것은 배워 따라잡아야 할 라이벌로 바뀌었다.닮은 경제 환경에서 가장 강력한 라이벌은 당연, 일본 기업이었다.이 때문에 일본의 불운이 한국에 유리하게 작용하는 것도 많았다.지진으로 일본의 반도체·자동차 공장이 타격을 받으면, 그 영향으로 한국 기업에 이익이 생겼던 것도 사실이다.

  라면, 요즈음의 일본의 침체는 과연 박수 해야 할것인가.지금은 나쁘지 않은 일인지도 모르지만, 이익을 생각하면 결코 환영하는 것은 아니다.일본 경제의 부진이 한국의 수출에 좋지 않다고 하는 것은 설명할 것도 없다.이것에 뒤떨어지지 않고 중요한 점은, 일본이 건전한“좋은 이웃나라(good neighbor)”로서 유지되어야만, 한국에도 좋다고 하는 것이다.중국산의 물고기에 치명적인 납의 덩어리가 들어가 있던 케이스는 많다.한편, 일본산의 식품에 그러한 문제가 있었다고 하는 이야기는 들었던 적이 없다.철저하게 위생을 중시하는 일본의 혜택을 인접국의 한국도 받고 있다.

  그러나 일본이 경기침체로 문제를 떠안으면, 그 해악은 한국에 이르게 된다.제주 평화 연구원이 1990년부터 15년간에 걸쳐 분석했다.그것에 따르면, 일본의 국내 총생산이 증가하면, 한일간의 마찰은 줄어 들어, 실업률이 증가하면 양국간의 갈등은 깊어진다고 하는 결과가 나왔다.내부의 불만이 쌓이면 외국과의 갈등을 일으켜 지지도를 높이는 「관심 전환 이론(diversionary theory)」의 교과서적인 케이스다.따라서 일본 경제가 헤매는 만큼 극우파가 맹위를 떨쳐, 독도가 자국의 영토라고 해 흥분하는 것은 자명하다.강해진 일본내의 우익화화도 이 나라가 궁핍 했다고 하는 방증이다.

  그것 만이 아니다.국가 브랜드 위원회의 조사의 결과, 한국의 이미지가 중국·일본과 함께 움직인다고 하는 결과가 나왔다고 한다.베네룩스 3국, Scandinavia 3국과 같이, 해외에서는 한일중 3국을 하나로 정리해 보고 있다고 하는 것이다.이 때문에 「메이드·인·재팬」의 가치가 내리면, 동시에 한국제에 대한 인식도 악화될 수 밖에 없다.

  최근, 일본의 침체와 한국의 비약이 겹쳐, 양국 관계가 중대한 변곡점에 이르고 있는 느낌이다.이런 때에 일본이 독도·위안부 문제로 도발한다고 해도, 단세포적으로 대항해 흥분할 것은 없다.긴 안목으로 보면 불매 운동은 아니고 일본제를 구입하는 것이, 독도 수호에 도움이 된다고 하는 대승적인 견해를 하는 시기에도 되었다.

  남·존 호·글로벌 협력 담당·순회 특파원

http://japanese.joins.com/article/742/168742.html?servcode=100&sectcode=140&cloc=jp|main|inside_right

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

1,714,380 / 2,811,753

  1. JA 255 Member_52549
  2. KO 255 TheRight
  3. 閲覧数 : 241
    KO 0 Member_97658
  4. JA 255 indicium
  5. 閲覧数 : 527
    JA 255 Member_67279
  6. JA 255 gabachook
  7. JA 255 Member_67279
  8. 閲覧数 : 258
    JA 250 coffee5
  9. JA 255 コリグーkoreag8
  10. JA 255 corp
  11. KO 255 aranai
  12. 閲覧数 : 211
    JA 255 Member_52624
  13. KO 255 TheRight
  14. JA 255 yamoda2
  15. JA 255 koajisai
  16. JA 255 uenomu2
  17. KO 0 Member_97658
  18. JA 255 Member_50274
  19. JA 170 20008
  20. JA 255 日本海流