「日本の評価がまた上がった」 日本の引越し業者の仕事に外国人驚嘆
翻訳：パンドラの憂鬱さん
今回は日本の引越し業者さんへの反応です。動画は先月に投稿されたもののしばらくコメントが全くなかったのですが、redditや9gagなどの海外サイトで紹介され、にわかに話題となっています。
映像では、家の壁や柱を傷つけないように保護カバーを取り付ける様子、
運ぶ前に荷物の清掃をする様子、一つ一つの荷物を梱包していく様子など、日本の業者さんの丁寧な仕事ぶりが紹介されています。
また、より良い仕事のために実技研修があることも紹介されており、その徹底したサービス精神に、外国人からは驚きの声が上がっていました。
Leave it to the Movers
■ 俺んとこの引越し業者もこれくらいやらんかーい。
半分くらい壊したり盗んだりしてる暇があったらよ :/ +192 国籍不明
■ 日本はちゃんと未来の社会に標準を合わせてるんだ。
くだらないモノに目を向けるんじゃなくてね。 +5 オーストラリア
■ 俺の国の業者に頼んだら、家の中の物が半分でも残ってりゃラッキーさ。 アメリカ
■ 世界で一番じゃないにしても、日本が最も進んだ国の一つであることの理由。
この動画はそれをよく表してる。 ベネズエラ
■ 日本の神様。あなたの国の魔法を僕らにも分けて下さい。 +5 アメリカ
■ こりゃあ絶対かなりの代金を請求されるだろうな。 +133 アメリカ
■ 5万エン（だいたい500ドルくらい）だよ。 +107 国籍不明
■ 間違いなくそれだけのお金を払う価値がある。 +90 ドイツ
■ こっちに来ればビジネスチャンスがあるぞ。
荷物を纏めてまた解く必要がなくなるなら、全財産出したっていい。 アメリカ
■ 自分でもよく分からん。分からんが、映像を観てたらなんか泣けてきた。 国籍不明
■ こんなサービス、アメリカじゃ絶対に受けることは不可能だ。 アメリカ
■ 別にこれを観てビックリはしないな。
単に俺の中で日本の評価がまた上がったってだけさ。 オーストラリア
■ アメリカでこれくらいのサービスをやってみてごらんって。
5年も経営してれば大金持ちになれるぞ。 アメリカ
■ 運ぶ物を動かす前にホコリを払って綺麗にして、
動かしたあとにもまた綺麗にするなんてことまでやってるぞ O_o イギリス
■ 日本の長い労働時間を考慮すれば驚きには値しない。
誰も引越しの荷造りをしてる時間なんてないんだよ！ カナダ
■ 日本人はあり得ないくらい効率的な人たちだね。 ニュージーランド
■ 日本ではすべての物事が優れているってことの一例だな。 イギリス
■ 俺最初観た時、ジョークの映像か何かかと思ったよ……。マジでスゲー。 アメリカ
■ 正しく行われている、ビックリするくらいのサービスがこれよ。 +142 オーストラリア
■ 日本関連の書籍で見た話だと、日本のアパートは凄く狭いらしい。
だから荷物の出し入れも比較的簡単なんだと思う。 ルーマニア
■ 誰もが丁寧で一生懸命な仕事をする国。
つまり日本じゃないとこういうサービスは成立しない。 オーストラリア
■ 日本の引越しサービスを体験するためだけに日本に引っ越したい。 イギリス
■ 本の虫ってわけじゃない俺だけど、この前武士道の本に偶然出会ったんだ。
そこには日本の文化と職業倫理への深い洞察があったわけだけど、
この動画は、古い規律が今でも生きてることを僕に教えてくれた。 アメリカ
■ 日本だけでしか無理でしょ。
だって向こうはアパートが小さくて荷物も少ないから……。 カナダ
■ イワクニからアメリカに戻る時に日本の業者に頼んだよ。素晴らしかったね……。
ジャンク品が入った引き出しでさえ、一つ一つラップして保護されてた。 アメリカ
■ ちきしょう。日本はマジで未来にある国みたいじゃねーかよ。 +136 クロアチア
■ 日本が世界で一番清潔な国って言われてるのも納得だわ。 国籍不明
■ 世界を制するのは中国じゃなく、日本を候補に挙げてみないか？ +198 アメリカ
■ 以前にもそういうことがあったことをお忘れか？
あまり上手くいかなかったと俺は記憶してるが。 アメリカ
■ こういうサービスは世界中どこにでもあるだろ。
……高いお金を払わないといけないけどな！ カナダ
■ 盗まれる心配なく業者に任せられるのは日本だけだからな。 イギリス
■ こんな綺麗に整頓されてると、荷解きしたくなくなっちゃいそう。 ラトビア
日本の引っ越し業者が凄いと世界で話題に
閲覧数 : 1,233
JA
255
JAPAV3
1,713,772 / 2,811,753
翻訳を見る
일본의 이사 업자가 굉장하면 세계에서 화제에
「일본의 평가가 또 오른 」 일본의 이사 업자의 일에 외국인 경탄
번역：판도라의 우울씨
이번은 일본의 이사 업자씨에게의 반응입니다.동영상은 지난 달에 투고되었지만 당분간 코멘트가 전혀 없었습니다만, reddit나 9 gag등의 해외 사이트에서 소개되어 갑자기 화제가 되고 있습니다.
영상에서는, 집의 벽이나 기둥을 손상시키지 않게 보호 커버를 다는 모습,
옮기기 전에 짐의 청소를 하는 모습, 하나 하나의 짐을 꾸려 가는 모습 등, 일본의 업자씨의 정중한 일하는 태도가 소개되고 있습니다.
또, 보다 좋은 일을 위해서 실기 연수가 있는 일도 소개되고 있어 그 철저한 서비스 정신에, 외국인에게서는 놀라움의 소리가 높아지고 있었습니다.
Leave it to the Movers
■ 나응과 이 이사 업자도 이 정도든지 인가-있어.
반 정도 부수거나 훔치거나 하고 있는 짬이 있으면 :/ +192 국적 불명
■ 일본은 분명하게 미래의 사회에 표준을 맞추고 있어.
시시한 물건에 관심을 가지지 않아. +5 오스트레일리아
■ 나의 나라의 업자에게 부탁하면, 집안의 물건이 반에서도 남으면 럭키야. 미국
■ 세계에서 제일이 아닌다고 해도, 일본이 가장 진행된 나라의 하나인 것의 이유.
이 동영상은 그것을 잘 나타내고 있다. 베네주엘라
■ 일본의 신.당신의 나라의 마법을 우리들에게도 나누어 주세요. +5 미국
■ 이건아절대 상당한 대금이 청구될 것이다. +133 미국
■ 5만 엔(대체로 500 달러 정도)이야. +107 국적 불명
■ 틀림없이 그 만큼의 돈을 지불하는 가치가 있다. +90 독일
■ 여기에 오면 비지니스 찬스가 있을거야.
짐을 모아 또 풀 필요가 없어진다면, 전재산 내도 좋다. 미국
■ 스스로도 잘 아는.모르는이, 영상을 보고 있으면(자)무슨 눈물나기 시작했다. 국적 불명
■ 이런 서비스, 미국은 반드시 받는 것은 불가능하다. 미국
■ 별로 이것을 봐 깜짝은 하지 않는다.
단지 나중에서 일본의 평가가 또 올라도 만. 오스트레일리아
■ 미국에서 이 정도의 서비스를 해 봐 봐는.
5년이나 경영하고 있으면 갑부가 될 수 있어. 미국
■ 옮기는 것을 움직이기 전에 먼지(자랑)을 지불해 깨끗이 하고,
움직인 뒤에도 또한 깨끗이 하는 것까지 해 있어 O_o 영국
■ 일본의 긴 노동 시간을 고려하면 놀라움에는 상당하지 않는다.
아무도 이사의 짐꾸리기를 하고 있는 시간은 없어！ 캐나다
■ 일본인은 있을 수 없을 정도 효율적인 사람들이구나. 뉴질랜드
■ 일본에서는 모든 사물이 우수하다는 것의 일례다. 영국
■ 나최초 보았을 때, 농담의 영상이나 무엇인가라고 생각했어 …….진짜로 스게이. 미국
■ 올바르게 행해지고 있는, 깜짝 놀랄 정도로의 서비스가 이것이야. +142 오스트레일리아
■ 일본 관련의 서적으로 본 이야기라고, 일본의 아파트는 굉장히 좁은 것 같다.
그러니까 짐의 출납도 비교적 간단해라고 생각한다. 루마니아
■ 누구나가 정중하고 열심히일을 하는 나라.
즉 일본이 아니면 이런 서비스는 성립하지 않는다. 오스트레일리아
■ 일본의 이사 서비스를 체험하기 위해인 만큼 일본으로 이사하고 싶다. 영국
■ 책의 벌레는 것이 아닌 나이지만, 일전에 무사도의 책에 우연히 만났다.
거기에는 일본의 문화와 직업윤리에의 깊은 통찰이 있던 것이지만,
이 동영상은, 낡은 규율이 지금도 살아있는 일을 나에게 가르쳐 주었다. 미국
■ 일본에서만 무리이겠지.
왜냐하면 저 편은 아파트가 작아서 짐도 적기 때문에 ……. 캐나다
■ 이와크니로부터 미국으로 돌아올 때에 일본의 의`니자에게 부탁했어.훌륭했지요 …….
정크가 들어간 인출조차, 하나하나 랩 해 보호되었다. 미국
■ 기상.일본은 진짜로 미래에 있는 나라같지-인가. +136 크로아티아
■ 일본이 세계에서 제일 청결한 나라라고 말을 들어도 납득이예요. 국적 불명
■ 세계를 억제하는 것은 중국이 아니고, 일본을 후보에 들어 보지 않겠는가？ +198 미국
■ 이전에도 그런 것이 있던 것을 잊어인가？
별로 능숙하게 가지 않았다고 나는 기억하고 있지만. 미국
■ 이런 서비스는 온 세상 어디에라도 있겠지.
……비싼 돈을 지불하지 않으면 안 되지만！ 캐나다
■ 도둑맞는 걱정없게 업자가 맡길 수 있는 것은 일본만이니까. 영국
■ 이런 깨끗이 정돈되고 있으면, 짐을 풀고 하고 싶지 않게 되어버릴 그렇게. 라트비아
번역：판도라의 우울씨
이번은 일본의 이사 업자씨에게의 반응입니다.동영상은 지난 달에 투고되었지만 당분간 코멘트가 전혀 없었습니다만, reddit나 9 gag등의 해외 사이트에서 소개되어 갑자기 화제가 되고 있습니다.
영상에서는, 집의 벽이나 기둥을 손상시키지 않게 보호 커버를 다는 모습,
옮기기 전에 짐의 청소를 하는 모습, 하나 하나의 짐을 꾸려 가는 모습 등, 일본의 업자씨의 정중한 일하는 태도가 소개되고 있습니다.
또, 보다 좋은 일을 위해서 실기 연수가 있는 일도 소개되고 있어 그 철저한 서비스 정신에, 외국인에게서는 놀라움의 소리가 높아지고 있었습니다.
Leave it to the Movers
■ 나응과 이 이사 업자도 이 정도든지 인가-있어.
반 정도 부수거나 훔치거나 하고 있는 짬이 있으면 :/ +192 국적 불명
■ 일본은 분명하게 미래의 사회에 표준을 맞추고 있어.
시시한 물건에 관심을 가지지 않아. +5 오스트레일리아
■ 나의 나라의 업자에게 부탁하면, 집안의 물건이 반에서도 남으면 럭키야. 미국
■ 세계에서 제일이 아닌다고 해도, 일본이 가장 진행된 나라의 하나인 것의 이유.
이 동영상은 그것을 잘 나타내고 있다. 베네주엘라
■ 일본의 신.당신의 나라의 마법을 우리들에게도 나누어 주세요. +5 미국
■ 이건아절대 상당한 대금이 청구될 것이다. +133 미국
■ 5만 엔(대체로 500 달러 정도)이야. +107 국적 불명
■ 틀림없이 그 만큼의 돈을 지불하는 가치가 있다. +90 독일
■ 여기에 오면 비지니스 찬스가 있을거야.
짐을 모아 또 풀 필요가 없어진다면, 전재산 내도 좋다. 미국
■ 스스로도 잘 아는.모르는이, 영상을 보고 있으면(자)무슨 눈물나기 시작했다. 국적 불명
■ 이런 서비스, 미국은 반드시 받는 것은 불가능하다. 미국
■ 별로 이것을 봐 깜짝은 하지 않는다.
단지 나중에서 일본의 평가가 또 올라도 만. 오스트레일리아
■ 미국에서 이 정도의 서비스를 해 봐 봐는.
5년이나 경영하고 있으면 갑부가 될 수 있어. 미국
■ 옮기는 것을 움직이기 전에 먼지(자랑)을 지불해 깨끗이 하고,
움직인 뒤에도 또한 깨끗이 하는 것까지 해 있어 O_o 영국
■ 일본의 긴 노동 시간을 고려하면 놀라움에는 상당하지 않는다.
아무도 이사의 짐꾸리기를 하고 있는 시간은 없어！ 캐나다
■ 일본인은 있을 수 없을 정도 효율적인 사람들이구나. 뉴질랜드
■ 일본에서는 모든 사물이 우수하다는 것의 일례다. 영국
■ 나최초 보았을 때, 농담의 영상이나 무엇인가라고 생각했어 …….진짜로 스게이. 미국
■ 올바르게 행해지고 있는, 깜짝 놀랄 정도로의 서비스가 이것이야. +142 오스트레일리아
■ 일본 관련의 서적으로 본 이야기라고, 일본의 아파트는 굉장히 좁은 것 같다.
그러니까 짐의 출납도 비교적 간단해라고 생각한다. 루마니아
■ 누구나가 정중하고 열심히일을 하는 나라.
즉 일본이 아니면 이런 서비스는 성립하지 않는다. 오스트레일리아
■ 일본의 이사 서비스를 체험하기 위해인 만큼 일본으로 이사하고 싶다. 영국
■ 책의 벌레는 것이 아닌 나이지만, 일전에 무사도의 책에 우연히 만났다.
거기에는 일본의 문화와 직업윤리에의 깊은 통찰이 있던 것이지만,
이 동영상은, 낡은 규율이 지금도 살아있는 일을 나에게 가르쳐 주었다. 미국
■ 일본에서만 무리이겠지.
왜냐하면 저 편은 아파트가 작아서 짐도 적기 때문에 ……. 캐나다
■ 이와크니로부터 미국으로 돌아올 때에 일본의 의`니자에게 부탁했어.훌륭했지요 …….
정크가 들어간 인출조차, 하나하나 랩 해 보호되었다. 미국
■ 기상.일본은 진짜로 미래에 있는 나라같지-인가. +136 크로아티아
■ 일본이 세계에서 제일 청결한 나라라고 말을 들어도 납득이예요. 국적 불명
■ 세계를 억제하는 것은 중국이 아니고, 일본을 후보에 들어 보지 않겠는가？ +198 미국
■ 이전에도 그런 것이 있던 것을 잊어인가？
별로 능숙하게 가지 않았다고 나는 기억하고 있지만. 미국
■ 이런 서비스는 온 세상 어디에라도 있겠지.
……비싼 돈을 지불하지 않으면 안 되지만！ 캐나다
■ 도둑맞는 걱정없게 업자가 맡길 수 있는 것은 일본만이니까. 영국
■ 이런 깨끗이 정돈되고 있으면, 짐을 풀고 하고 싶지 않게 되어버릴 그렇게. 라트비아
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 14 )
