メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本農村の韓国人花嫁問題

閲覧数 : 317
JA 255 star1614 1,692,213 / 2,811,753

山形県北部にある戸沢村は最上川舟下りや国民健康保険発祥の地などで知られる人口5千人余りの村。新庄市から酒田市へと抜ける国道47号線が最上川に沿って走っている。しかしこの村にはもう一つ名物とも呼べる光景がある。

それが村の国道沿いに建つ「道の駅とざわ」である。うっかり素通りしただけでは気づかないだろうがこの道の駅もかなり韓国化しまくっていて変なのだ。「高麗館」と看板に書かれている。ちょっと寄ってみましょう。

残雪が溶けずに積もる4月の半ばにやってきたものだから、まだかなり雪塗れになっていてアレなのだが...道の駅の駐車場に車を止めて降りてみるとのっけから「天下大将軍・地下女将軍」のトーテムポールが現れた。山形なのに何故に韓国?!

先に鳥取県琴浦町で見た日韓友好交流公園とやらが頭にあるのでこの時点で激しくデジャヴな感じなのですがやはり韓国風の建物があちこちに並んでいて奇妙に映る。完成時期は鳥取よりもこっちの方が古く1997年。

正面の八角堂はトイレや案内設備などが整った建物で何とも道の駅らしい性格をしているがデザインは韓国風。何故こうなったのか調べると、この戸沢村は過疎対策として嫁不足の解消に韓国人妻の受け入れを始めたという特殊な事情があり、その関係で道の駅を韓国風味にしてしまったというのだ。

しかしこの八角堂にしても完成後15年しか経ってないのに瓦屋根が一部崩壊していたり随分くたびれた感じがする。雪国ならではの問題なのか、それにしても修繕費用はないのか傍から見て不安に思える。

トーテムポールも一部雪の重みにやられたのか知らんがこんな状態になっておりました。立派に作ったのはいいけど維持費がかさばるとなかなか手が回らんよね...

駐車場の一部はアスファルトが崩れて穴ボコ状態になったまま放置されている箇所もあって何とも侘しい気持ちにさせてくれる。

地方の僻地や離島といった特殊環境下では「人が居ない」事が地域住民に深刻な生活の問題を孕んでいる事も多い。戸沢村が外国人嫁を受け入れ始めたのは入管法改正があった1990年からで、韓国だけに限らず中国やフィリピンからやってきた外国人妻が日本の農家に嫁いで、現在は数十人程度がこの村に定住しているらしい。

1990年の入管法改正は主に東海地方における日系ブラジル人の雇用問題や治安問題を引き起こす等もあったが結果として嫁不足を解消出来た戸沢村のような例もあってトータルでは良し悪しである。道の駅にある韓国料理屋やキムチ屋はその時に来た韓国人妻が店を切り盛りしているらしい。名物のキムチジェラートもネタとしては悪くない。ロッテリアでも売ればいいのに。

道の駅とざわにある一番大きな建物が物産館。ここに色々お買い物出来る場所があるみたいです。まあ道中何も無さ過ぎて退屈でしょうがなかったし、入ってみますかね。

高麗館物産館正面玄関のこれ見よがしなネームプレート。当時の駐日本国大韓民国特命全権大使の名前が書かれていた。韓国人妻の受け入れは当時では随分インターナショナルな出来事だったんですね。

で、中に入ると何という事もない、ただの韓国食材スーパーのような状態になっているだけという予想通りの展開が待っていた。オソオシプシオ!と声を掛けられる訳もなく何か雰囲気も薄暗い。うーん...

とりあえず新大久保の韓国スーパーに行けばありがちなスナック菓子や韓国のりやらマッコリ、チャミスルといったものが一通り揃っている訳だがお値段がお土産物屋クオリティになっている件。やはり客が誰も居ない...

ちなみに物産館内にある韓国料理店は日曜日しか営業していない。それらしい雰囲気を味わいたいなら日曜日を狙って来るしかなかろう。

いやはや韓国一色ですねえと思ったら道の駅の外れに神社の鳥居がございましてよ。この神社は「すべりどめ観音」と呼ばれていて現場一帯が地すべり多発地帯で幾度も災害対策を行なってきた経緯があり、このような神社が祀られているという。

すべりどめ観音というだけあって神社の傍らに置かれた絵馬掛け場の絵馬は合格祈願のものが多い。しかし小さな小さな絵馬である。場所柄だけに政治がらみの香ばしい絵馬があったりしてと思ったが、別に無かった。

ちなみに道の駅とざわには「地すべり資料館」なるものも存在し、それも当然ながら韓国風味の建物だがこの地区が地すべりに悩まされてきた事がよく理解出来る。

物産館から上は除雪が進んでおらず封鎖されていた。来た時期が悪かったですかね。日本海側の雪深さは侮れない。

高麗館から見下ろす最上川。ネット上ではこの戸沢村の事が「韓国人に乗っ取られた村」とか書いてある訳だが実際には中国人妻やフィリピン人妻もいるらしい。

まあ韓国風の道の駅が出来てしまったから目立ちやすいもんを叩きたがるよなネトウヨ連中って。しかし箱物行政臭がプンプン漂う鳥取の日韓友好交流公園とやらと比べると戸沢村の道の駅は何とも言えない悲哀を感じずにはいられない村の数少ない観光資源の一つなのであった。

まだまだ日本の僻地にはこうして外国人妻を受け入れている村や離島があるらしい。今後も調査を続行したい。

翻訳を見る

일본 농촌의 한국인 신부 문제

야마가타현 북부에 있는 토자와무라는 모가미강 배 유람이나 국민건강보험 발상지등에서 알려진 인구 5천명 남짓의 마을.신죠시에서 사카타시로 빠지는 국도 47호선이 모가미강을 따라서 달리고 있다.그러나 이 마을에는 하나 더 명물이라고도 부를 수 있는 광경이 있다.

그것이 마을의 국도변에 세워지는 「길의 역과 자리원」이다.무심코 그냥 지나침 한 것 만으로는 눈치채지 못할 것이지만 이 길의 역도 꽤 한국마구 화하고 있어 이상하다.「고려관」이라고 간판에 쓰여져 있다.조금 모여 봅시다.

잔설이 녹지 않고 쌓이는 4월의 중순에 온 것이니까, 아직 꽤 눈 바를 수 있는이 되어 있어 아레지만...길의 역의 주차장에 차를 세워 내려라고 본다라는 로부터 「천하 대장군·지하 여장군」의 트템폴이 나타났다.야마가타인데 왜 한국?!

먼저톳토리현 코토우라쵸에서 본 일한 우호 교류 공원인지가 머리에 있으므로 이 시점에서 격렬하게 데쟈브인 느낌입니다만 역시 한국풍의 건물이 여기저기에 줄지어 있어 기묘하게 비친다.완성 시기는 톳토리보다 여기가 낡고 1997년.

정면의 야스미당은 화장실이나 안내 설비등이 갖추어진 건물에서 뭐라고 길의 역인것 같은 성격을 하고 있지만 디자인은 한국풍.왜 이렇게 되었는지 조사하면, 이 토자와무라는 과소 대책으로서 신부 부족의 해소에 한국인아내의 수락을 시작했다고 하는 특수한 사정이 있어, 그 관계로 길의 역을 한국 풍미로 해 버렸다는 것이다.

그러나 이 야스미당으로 해도 완성 후 15년 밖에 지나지 않았는데 기왓장이 일부 붕괴하고 있거나 상당히 녹초가 된 느낌이 든다.설국만이 가능한 문제인가, 그렇다 치더라도 수선비용은 없는 것인지 옆으로부터 봐 불안하게 생각된다.

트템폴도 일부눈의 중량감에 당했는지 모르는이 이런 상태가 되어 있었습니다.훌륭하게 만든 것은 좋지만 유지비가 부피가 커지면 꽤 손길이 닿지 않아군요...

주차장의 일부는 아스팔트가 무너져 구멍 보코 상태가 된 채로 방치되어 있는 개소도 있어 뭐라고 차 강요해 기분으로 만들어 준다.

지방의 벽지나 낙도라고 하는 특수 환경하에서는 「사람이 없다」것이 지역 주민에게 심각한 생활의 문제를 잉 그리고 있는 일도 많다.토자와무라가 외국인신부를 받아 들이기 시작한 것은 입관법 개정이 있던 1990년부터로, 한국만으로 한정하지 않고 중국이나 필리핀에서 온 외국인아내가 일본의 농가에 시집가고, 현재는 수십명 정도가 이 마을에 정주하고 있는 것 같다.

1990년의 입관법 개정은 주로 도카이 지방에 있어서의 일본계 브라질인의 고용 문제나 치안 문제를 일으키는 등도 있었지만 결과적으로 신부 부족을 해소 할 수 있던 토자와무라와 같은 예도 있어 토탈에서는 좋음과 좋지 않음이다.길의 역에 있는 한국요리가게나 김치가게는 그 때에 온 한국인아내가 가게를 처리하고 있는 것 같다.명물의 김치 제라토도 재료로서는 나쁘지 않다.롯데리아에서도 팔면 좋은데.

길의 역과 자리 악어 있는 제일 큰 건물이 물산관.여기에 여러가지쇼핑 할 수 있는 장소가 있는 것 같습니다.뭐도중 아무것도 너무 없어서 지루하겠지만 않았고, 들어가 봅니까.

고려관물산관정면 현관의 이것 봐라가 해명찰.당시의 주일 본국 대한민국 특명 전권대사의 이름이 쓰여져 있었다.한국인아내의 수락은 당시로는 상당히 인터내셔널인 사건이었군요.

그리고, 안에 들어오면 뭐라고 하는 일도 없는, 단순한 한국 식품 재료 슈퍼와 같은 상태가 되어 있을 뿐이라고 하는 예상대로의 전개가 기다리고 있었다.오소오시프시오!(와)과 말을 걸 수 있는 것도 없고 무엇인가 분위기도 어슴푸레하다.응...

우선 신오오쿠보의 한국 슈퍼에 가면 흔히 있는 스넥 과자나 한국 김이든지 막걸리, 체미술이라고 한 것이 대충 갖추어져 있는 것이지만 가격이 선물물 가게 퀄리티가 되어 있는 건.역시 손님이 아무도 없다...

덧붙여서 물산 관내에 있는 한국요리점은 일요일 밖에 영업하고 있지 않다.그런 것같은 분위기를 맛보고 싶으면 일요일을 노려 올 수 밖에 없을 것이다.

아니는이나 한국 일색이군요라고 생각하면 길의 역의 변두리에 신사의 신사앞 기둥문이 있어서.이 신사는 「미끄럼 방지 테이프 관음」이라고 불리고 있어 현장 일대가 사태 다발 지대에서 몇번이고 재해 대책을 행해 온 경위가 있어, 이러한 신사가 모셔지고 있다고 한다.

미끄럼 방지 테이프 관음이라고 할 만큼 있어 신사의 옆에 놓여진 말그림 액자 하는 도중장의 말그림 액자는 합격 기원의 것이 많다.그러나 작은 작은 말그림 액자이다.장소에만 정치 관련의 구수한 말그림 액자가 있기도 해라고 생각했지만, 별로 없었다.

덧붙여서 길의 역과 자리 악어는 「사태 자료관」되는 것도 존재해, 그것도 당연히 한국 풍미의 건물이지만 이 지구가 사태에 골치를 썩여 온 일을 잘 이해 할 수 있다.

물산관에서 위는 제설이 진행되지 않고 봉쇄되고 있었다.왔던 시기가 나빴습니까.일본해측의 눈 깊이는 경시할 수 없다.

고려관으로부터 내려다 보는 모가미강.넷상에서는 이 토자와무라의 일이 「한국인에 납치된 마을」이라고써 있는 것이지만 실제로는 중국인아내나 필리핀 유부녀도 있는 것 같다.

뭐한국풍의 길의 역이 생기게 되었기 때문에 눈에 띄기 쉬운 걸을 두드리고 싶어해네트우요 무리는.그러나 상물 행정취가 푹푹 감도는 톳토리의 일한 우호 교류 공원인지와 비교하면 토자와무라의 길의 역은 왠지 말할 수 없는 비애를 느낄 수 밖에 없는 마을의 얼마 안되는 관광 자원의 하나인 것에서 만났다.

아직도 일본의 벽지에는 이렇게 해 외국인아내를 받아 들이고 있는 마을이나 낙도가 있는 것 같다.향후도 조사를 속행하고 싶다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

1,692,213 / 2,811,753

  1. JA 255 Member_51814
  2. JA 220 sensenfukoku04
  3. KO 255 japmustbepwned
  4. 閲覧数 : 134
    JA 255 Member_51814
  5. JA 255 yamoda2
  6. KO 255 Member_55569
  7. JA 255 黄禹錫
  8. 閲覧数 : 235
    JA 170 20008
  9. JA 255 fighterakb
  10. KO 255 godore90
  11. KO 0 Member_65552
  12. 閲覧数 : 143
    KO 255 Member_55569
  13. 閲覧数 : 317
    JA 255 star1614
  14. JA 220 sensenfukoku04
  15. 閲覧数 : 177
    JA 0 continuum11
  16. KO 255 toto3579
  17. JA 255 kagerou先輩
  18. 閲覧数 : 218
    KO 255 Jap1nmwarota
  19. JA 255 fighterakb
  20. 閲覧数 : 132
    KO 255 Member_55569