メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【コラム】韓国はよい国。

閲覧数 : 362
JA 255 uenomu2 2,811,753

【コラム】韓国はよい国


2012年06月22日16時32分
中央日報


  私たちは、私たちが考えているよりも、はるかによい国に暮らしている。 毎日ドタバタし、腹立たしいことが多い国で、何の寝言だと? そうではない。 間違いない事実だ。 大統領選挙を控えて、またも現政権の審判を叫ぶ国でどういう思惑だと? そうではない。 与野党とは関係なく、ありのままに見なければならない。 目を国の外に、世界に向ければ、実際に韓国のよい点はたくさん見える。

  山、水、電気、医療、交通…。無作為に羅列したが、それなりに秩序がある。 山は私たちに与えられた自然だ。 水・電気は私たちが作って使用している資源だ。 医療・交通は私たちが作ったシステムだ。

  光州(クァンジュ)無等山(ムドゥンサン)、釜山(プサン)金井山(クムジョンサン)、ソウル北漢山(プッカンサン)のように世界のどこにも大都市の近くにこうした安らかな自然が存在する国はない。 水や電気をこのように安くふんだんに使っている国も珍しい。 韓国の健康保険システムは世界のほとんどの国がうらやましがるレベルだ。 電車・バスがこれほど便利に連結し、大衆交通の料金が安い国は韓国以外に探すのは難しい。

  この世の中、悪い点を見ようとすると切りがなく、よい点ばかり見ようとすると目がくらむ。それでもついでに韓国のよい点をもう一つ見るのなら、断然、国家格付けだ。

  グラフから分かるように、08年から始まった世界経済危機の中で韓国は格付けが上がった。世界で同じ期間に格上げされた国は、韓国のほか、豪州、チリ、チェコ、イスラエル、トルコの5カ国だけだ。 多くの国は格付けが落ちた。 ワールドカップ(W杯)の試合だったら歓呼することだ。 逆にコリアの国家格付けが落ちたとすれば? 私たちの生活には、大小の津波が押し寄せただろう。

  なぜコリアは格付けが上がったのか。 その理由は2つ、成長と財政だ。

  まず、まだ韓国の経済成長は相対的によいほうだ。 格付け機関ムーディーズの分析を見ると、2005年から2011年までの成長実績や今年以降2017年までの成長見通しで、コリアは日本・欧州連合(EU)・米国をすべて上回る。 先進国と成長率を比較して1%ポイント以上高ければ、それは大きな差だ。

  財政は現在でも目を引く。 グラフに見られるように、韓国の負債は世界のどこに出しても健全なレベルだ。 ムーディーズはこれを評価し、「実弾が豊富」(room for maneuver)と言った。


では、韓国はよい国なのか。

  寿命は長くなるが、出産が少なく、老いた国へと向かう速度が最も速い国。

  よい雇用が創出されず、生活が苦しい非正規職と閉鎖する自営業の問題が積み重なってきた国。

  国は負債が少ないという評価を受けるが、低所得層の負債は増え続ける国。

  朴正煕(パク・ジョンヒ)独裁を経験した人々が見れば、ネコの前のネズミ格の‘李明博独裁’に耐えられないと怒りを噴出する国。

  世界でただ一つ残った体制の北朝鮮が同族で、隣にある国。

  こうした国で大統領を名乗り出る候補を、私たちはどんな基準で選ぶべきなのか。

  総選挙後、野党の候補も福祉とともに成長を語り始めた。 よい兆しだ。 成長談論なく執権を語ることはできず、福祉は当初、成長とぶつかって戦わなければならない運命ではなかった。 いま福祉を話せるのも、歴代政権が守ってきた成長と財政があったから可能なことだ。 なぜ最初からしなかったのかと言うかもしれないが、一方ではそのために今、世界の経済危機の中で唯一「実弾が豊富」な国ということだ。 その歴代政権は李明博、盧武鉉(ノ・ムヒョン)、金大中(キム・デジュン)、金泳三(キム・ヨンサム)、盧泰愚(ノ・テウ)、全斗換(チョン・ドゥファン)、朴正煕(パク・ジョンヒ)政権だった。 一つの政権が受ける勲章ではない。 すべてが寄与した。 今では誰もが福祉を話すが、当然そうでなければならず、また誰もが耳を傾けたくなるだろう。 ただ、簡単な基準一つを持って判断しよう。 ギリシャのように国を食いつぶせばそれで終わりだ。 今回の大統領選挙の公約で誰がどんな話をするのか、その基準で厳密に見よう。

  同じく高齢化も、家計負債も、二極化も、雇用も南北分断もすべて足元の火だが、こうしてみると、この国も実に問題が多い。 他の国と同じように。 今年の大統領選候補の公約は結局、似たようなものになるだろう。 左右が色あせながら。 それは望ましい。 ただ、何で判断するのか。

  未来だ。 それも非常に具体的な未来像。 山・水・電気・医療・交通・成長・財政・格付け…。 こうしたよい点を守ったり、よりよくする未来だ。 結局、国家の枠だ。 有権者はそれを見て投票するはずだ。 格付け? お金を貸して、踏み倒される心配が少ないという話だ。 私たちの未来が切実なのは投資だ。 次の機会では投資と雇用について話そう。

  金秀吉(キム・スギル)主筆




新聞等のマスコミの良い所は、過去の記事を読み返す事が出来て、検証できることだ。

翻訳を見る

【칼럼】한국은 좋은 나라.

【칼럼】한국은 좋은 나라


2012년 06월 22일 16시 32분
중앙 일보


  우리는, 우리가 생각하고 있는 것보다도, 훨씬 좋은 나라에 살고 있다. 매일 허둥지둥해, 화가 난 일이 많은 나라에서, 무슨 잠꼬대라면? 그렇지 않다. 틀림없는 사실이다. 대통령 선거를 앞에 두고, 다시 또 현정권의 심판을 외치는 나라에서 어떤 기대라면? 그렇지 않다. 여야당과는 관계없이, 있는 그대로에 보지 않으면 안 된다. 눈을 나라의 밖에, 세계를 향하면, 실제로 한국이 좋은 점은 많이 보인다.

  산, 물, 전기, 의료, 교통 ….무작위로 나열 했지만, 그 나름대로 질서가 있다. 산은 우리에게 줄 수 있던 자연스럽다. 물・전기는 우리가 만들어 사용하고 있는 자원이다. 의료・교통은 우리가 만든 시스템이다.

  광주(광주) 무등산(무두산), 부산(부산) 금정산(쿠무젼산), 서울 북한산(푹칸산)과 같이 세계의 어디에도 대도시의 근처에 이러한 편한 자연이 존재하는 나라는 없다. 물이나 전기를 이와 같이 싸고 충분하게 사용하고 있는 나라도 드물다. 한국의 건강 보험 시스템은 세계의 대부분의 나라가 부러워하는 레벨이다. 전철・버스가 이 정도 편리하게 연결해, 대중 교통의 요금이 싼 나라는 한국 이외에 찾는 것은 어렵다.

  이 세상, 나쁜 점을 보려고 하면 끝이 없고, 좋은 점만 보려고 하면 눈이 멀다.그런데도 하는 김에 한국이 좋은 점을 하나 더 본다면, 단연, 국가 등급이다.

  그래프로부터 알 수 있듯이, 08년부터 시작된 세계경제 위기 중(안)에서 한국은 등급설정이 올랐다.세계에서 같은 기간에 격상된 나라는, 한국외, 호주, 칠레, 체코, 이스라엘, 터키의 5개국 뿐이다. 많은 나라는 등급설정이 떨어졌다. 월드컵(월드컵배)의 시합이라면 환호 하는 것이다. 반대로 코리아의 국가 등급이 떨어졌다고 하면? 우리의 생활에는, 대소의 해일이 밀려 들었을 것이다.

  왜 코리아는 등급설정이 올랐는가. 그 이유는 2개, 성장과 재정이다.

  우선, 아직 한국의 경제성장은 상대적으로 좋은 편이다. 등급 설정 기관 무디스의 분석을 보면, 2005년부터 2011년까지의 성장 실적이나 금년 이후 2017년까지의 성장 전망으로, 코리아는 일본・유럽연합(EU)・미국을 모두 웃돈다. 선진국과 성장률을 비교해 1%포인트 이상 높으면, 그것은 큰 차이다.

  재정은 현재에도 눈을 끈다. 그래프로 보여지도록(듯이), 한국의 부채는 세계의 어디에 내도 건전한 레벨이다. 무디스는 이것을 평가해, 「실탄이 풍부」(room for maneuver)라고 말했다.


그럼, 한국은 좋은 나라인가.

  수명은 길어지지만, 출산이 적고, 늙은 나라로 향하는 속도가 가장 빠른 나라.

  좋은 고용이 창출되지 않고, 생활이 어려운 비정규직과 폐쇄하는 자영업의 문제가 겹겹이 쌓여 온 나라.

  나라는 부채가 적다고 하는 평가를 받지만, 저소득층의 부채는 계속 증가하는 나라.

  박정희(파크・젼히) 독재를 경험한 사람들이 보면, 고양이의 전의 쥐격의‘이명박 독재’에 견딜 수 없으면 분노를 분출하는 나라.

  세계에서 단지 하나 남은 체제의 북한이 동족으로, 근처에 있는 나라.

  이러한 나라에서 대통령을 자신있게 나서는 후보를, 우리는 어떤 기준으로 선택해야 하는 것인가.

  총선거 후, 야당의 후보도 복지와 함께 성장을 말하기 시작했다. 좋은 조짐이다. 성장 담론 없게 집권을 말하지 못하고, 복지는 당초, 성장과 부딪쳐 싸우지 않으면 안 되는 운명은 아니었다. 지금 복지를 이야기할 수 있는 것도, 역대 정권이 지켜 온 성장과 재정이 있었기 때문에 가능한 일이다. 왜 최초부터 하지 않았던 것일까라고 말할지도 모르지만, 한편에서는 그 때문에(위해) 지금, 세계의 경제위기 중(안)에서 유일「실탄이 풍부」나라라고 하는 것이다. 그 역대 정권은 이명박, 노무현(노・무홀), 김대중(김・데즐), 김영삼(김・영삼), 노태우(노・태우), 전두환(정・두판), 박정희(파크・젼히) 정권이었다. 하나의 정권이 받는 훈장은 아니다.모든 것이 기여했다. 지금은 누구나가 복지를 이야기하지만, 당연 그렇지 않으면 안되어, 또 누구나가 귀를 기울이고 싶어질 것이다. 단지, 간단한 기준 하나를 가지고 판단하자. 그리스와 같이 나라를 탕진하면 그것으로 마지막이다. 이번 대통령 선거의 공약으로 누가 어떤 이야기를 하는지, 그 기준으로 엄밀하게 보자.

  같이 고령화도, 가계 부채도, 양극화도, 고용도 남북 분단도 모두 발밑의 불이지만, 이렇게 해 보면, 이 나라도 실로 문제가 많다. 다른 나라와 같이. 금년의 대통령 선거 후보의 공약은 결국, 비슷한 것이 될 것이다. 좌우가 퇴색하면서. 그것은 바람직하다. 단지, 무엇으로 판단하는 것인가.

  미래다. 그것도 매우 구체적인 미래상. 산・물・전기・의료・교통・성장・재정・등급설정 …. 이러한 좋은 점을 지키거나 보다 좋게 하는 미래다. 결국, 국가의 테두리다. 유권자는 그것을 봐 투표할 것이다. 등급설정? 돈을 빌려 주고, 밟아 쓰러 뜨려질 걱정이 적다고 하는 이야기다. 우리 미래가 절실한 것은 투자다. 다음의 기회로는 투자와 고용에 대해 이야기하자.

  김수길(김・스길) 주필




신문등의 매스컴이 좋은 곳은, 과거의 기사를 다시 읽는 것이 되어있어 검증할 수 있는 것이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ