読むこと自体がストレス[04/06]
1 ：ピアノを弾く大酋長φ ★：2013/04/07(日) 16:47:51.71 ID:???
翻訳家が嫌いな漫画、読むこと自体がストレス
http://cphoto.asiae.co.kr/listimglink/6/201304061655450567661A_1.jpg
[アジア経済 チョ・ソヒ記者] ‘翻訳家が嫌いな漫画’、いったいどんな漫画？
最近、オンラインコミュニティ掲示板には‘翻訳家が嫌いな漫画’という題名で写真が掲載された。
写真は漫画本の一部分を撮影した写真で、吹き出しいっぱいに台詞が書かれている。特に段落を分けるのも難しい長い台詞に‘翻訳家が嫌いな漫画’という題名が付いていて目を引く。
これは分かってみると有名な日本の漫画作家・西尾維新の‘めだかボックス’だ。
ネチズンは「漫画ではなく小説と同じ」、「一般人が見ても目が痛い」、「あんな漫画は読みたくない」等の反応を見せた。
チョ・ソヒ記者
ソース：アジア経済(韓国語) 最終修正2013.04.06 16:58 記事入力2013.04.06 16:58
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2013040616461387165
以下は、２ｃｈの反応
↓
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 16:49:50.15 ID:XTfz6k6j
わざわざそんな苦痛を味わってまで漫画は、見るものでも読むものでも無いと思うぞ
8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 16:50:48.86 ID:uh5JRDmp
嫌なら見るな
9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 16:51:39.32 ID:Mg6GutIQ
翻訳ってほとんで合法じゃないだろうがよ。
文句はきちんと金払っていえよ、強姦キムチ
12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 16:52:54.49 ID:ZDRnYFDa
全部ひらがなに訳すようなもんだもんな
14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 16:53:00.41 ID:0OmJdqd5
そんなに辛いなら読むな翻訳せんでええ
15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 16:53:46.87 ID:DW/AZzx0
まぁ、正直作者も気にしてないだろチョンの評価なんざ…
16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 16:53:48.98 ID:e5kN/V1p
難癖はつける必要ないです。どうぞ読まないでください、としか。
つか、チョンの読解力に配慮して作る義務も義理もございません。
18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 16:54:36.10 ID:0OmJdqd5
ところで、中国とか韓国だと、けいおん！とか見ても何が良いのかわからないんじゃないかと思う。
23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 16:56:16.61 ID:voUmitf5
嫌なら、読むな。ペッチョン。
24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 16:56:52.76 ID:Kf0DCqXJ
こっち見んな
27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 16:57:29.07 ID:j8Z9iVvE
現実逃避（妄想）ばかりしてるチョンに、ストレスあんの？
29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 16:58:30.84 ID:UVmVYaaY
マンファでおｋ
31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 16:58:39.52 ID:4hgCVW0C
発音記号だから文字数アホみたく増えるんだろ
32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 16:59:48.60 ID:U5Bck9JI
日本の漫画を勝手に翻訳してチョン国で売るの止めてもらえませんか（笑）
33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 17:00:05.83 ID:gdv/5ewe
そんなにストレスなら拒否れよ
南朝鮮人ってキチガイだよね！
35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 17:01:18.11 ID:ZeCWfE3/
そもそもチョン向けに描かれてねーからｗｗｗ
こっち見んな
37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 17:02:00.76 ID:kh3p2WLd
本当にチョンて馬鹿なんだな
39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 17:02:32.30 ID:Vzv4wdRi
読まなくていいよ
国外の翻訳意識して作ってる漫画なんてほとんどないだろ
40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 17:03:02.21 ID:YbuuZB1f
死ぬほど嫌なのに、需要があるから断れないのかｗ
44 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 17:04:13.09 ID:6T2wU8RV
スタイル編は言葉遊びだらけで翻訳無理だろｗ
注釈だらけかなｗ
45 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 17:05:02.59 ID:yA/y19nl
金を出して読め
違法コピー国家・南朝鮮ｗ
46 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 17:05:35.47 ID:sHJK1gq2
韓国には面白い漫画無いの？
何でわざわざ大嫌いな日本の物見るの？
52 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 17:08:16.45 ID:XklQR9Pc
別に、読まなくてもいいよ
54 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 17:08:21.64 ID:7u7ORpTo
ハングルなんか使うからだ
改めて漢字仮名交じり文を創ってくださった御先祖さまに感謝！
56 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 17:08:57.23 ID:0wYd65+M
ちょっと待て
そもそも正しい翻訳が成されているのだろうか
韓国語の語彙は少ない
そんな言語が表現豊かな日本語を正しく翻訳出来るのか？
68 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 17:12:53.89 ID:sanHsDoy
つまり朝鮮人は漫画は読むものではなく、ただ絵を眺めるしかできないという事か。
74 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 17:14:32.91 ID:Aed2s5on
>>56
＞韓国語の語彙は少ない
どうもそうらしいね。そのことは薄々知っているが、
正面切っては、まさか言わない、言わないでおいてやっている。
80 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 17:16:39.74 ID:LrgF488z
パクんなヴォケ
81 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん []：2013/04/07(日) 17:16:40.55 ID:uPyTKpsN
こっち向くな！ﾁｮﾝｶｽ！
84 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 17:17:28.93 ID:am8y+V0j
これって、漢字・カナ混じりの日本語で読むのはラクだけど、
ハングルだけの韓国語で読むのは大変だって話じゃないの？
呉善花さんっていう韓国出身の（数年前に日本に帰化した）人が
いるけれども、この人によると、小説だと日本語よりも韓国語の
ほうが早く読めるけれども、学術的な本だと、韓国語よりも日本
語のほうが早く読めるらしい。
89 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/07(日) 17:19:26.42 ID:vCUOaXrD
こういうのいいなｗ
日本人が全く意図しない事が朝鮮人に苦痛を与えてるってｗ
どんな法律にもあらゆる倫理にも引っ掛からず、文句のつけようがないピンポイントなメンタルアタックｗ
西尾の件の効果は極少だけど、考えてみりゃ日本という国が存在することが朝鮮人全体へのメンタルアタックなのかも知れないｗ
勝手に執着して勝手に苦しんでるｗ
まだまだ行くよーｗ