メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

イスラエルで杉原千畝に感謝する式典

閲覧数 : 594
JA 255 シナルコル@ 2,811,753


イスラエルで杉原千畝に感謝する式典4月8日 8時29分

ナチス・ドイツによるユダヤ人の大量虐殺、「ホロコースト」の犠牲者を追悼する式典がイスラエルの各地で開かれ、中部の町では第2次世界大戦中に日本の外交官、杉原千畝が発行したビザで命を救われた人々が参加して、初めてセレモニーが行われました。

7日、イスラエル中部の町ネタニヤでは、第2次世界大戦中、ナチス・ドイツによる迫害からリトアニアに逃れて来たユダヤ人にビザの発行を続け、およそ6000人の命を救ったとされる日本の外交官、杉原千畝に感謝するセレモニーが行われました。
セレモニーには杉原のビザで命を救われた3人が出席し、家族に付き添われながらろうそくに火をつけて犠牲者を悼むとともに、改めて杉原への感謝の意を表しました。イスラエルでは杉原の切手が発売されたり、通りに杉原の名前がつけられたりしていますが、杉原のビザによる生存者が出席し、ホロコーストの追悼式典に合わせてこうしたセレモニーが行われるのは初めてだということです。
杉原のビザで命を救われた女性は、「厳しい状況にあったユダヤ人を見捨てずに救ってくれたスギハラには、心から感謝しています」と話していました。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130408/k10013747701000.html


翻訳を見る

이스라엘에서 스기하라천민에 감사하는 식전



이스라엘에서 스기하라천민에 감사하는 식전4월 8일 8시 29분

나치스・독일에 의한 유태인의 대량 학살, 「대량학살」의 희생자를 추도 하는 식전이 이스라엘의 각지에서 열려 중부의 마을에서는 제2차 세계대전중에 일본의 외교관, 스기하라천민이 발행한 비자로 생명을 구해진 사람들이 참가하고, 처음으로 세레모니를 했습니다.

7일, 이스라엘 중부의 마을 네타니야에서는, 제2차 세계대전중, 나치스・독일에 의한 박해로부터 리투아니아에 피해 온 유태인에게 비자의 발행을 계속해 대략 6000명의 생명을 구했다고 여겨지는 일본의 외교관, 스기하라천민에 감사하는 세레모니를 했습니다.
세레모니에는 스기하라의 비자로 생명을 구해진 3명이 출석해, 가족에게 따라가게 되면서 양초에 불붙이고 희생자를 애도하는 것과 동시에, 재차 스기하라에게의 감사의 뜻을 나타냈습니다.이스라엘에서는 스기하라의 우표가 발매되거나 거리에 스기하라의 이름이 붙여지거나 하고 있습니다만, 스기하라의 비자에 의한 생존자가 출석해, 대량학살의 추도 식전에 맞추어 이러한 세레모니를 하는 것은 처음이라고 하는 것입니다.
스기하라의 비자로 생명을 구해진 여성은, 「어려운 상황에 있던 유태인을 버리지 않고 구해 준 삼나무 배에는, 진심으로 감사하고 있습니다」라고 이야기하고 있었습니다.

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130408/k10013747701000.html


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 terara
  2. JA 255 terara
  3. 閲覧数 : 191
    KO 255 nimai
  4. 閲覧数 : 162
    JA 255 ヤンバン3
  5. KO 255 pplive112
  6. KO 255 cris1717
  7. KO 255 nimai
  8. KO 255 avenger
  9. KO 255 nimai
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 251
    KO 255 namgaya33
  12. KO 20 Member_63726
  13. KO 255 namgaya33
  14. KO 255 copysal
  15. JA 255 dom1domko
  16. JA 255 オパ
  17. KO 255 propertyOfJapan
  18. KO 255 amateras16
  19. JA 255 bluebluebluu