KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
風が吹けば全然商人がお金を儲ける
風が吹けば砂が飛ばします. 飛ばす砂が人々目に入って行きます. それで人々目が見えなくなるようになります, 盲人が増えて三味線をもっとたくさん作ります. 響き版に使われる猫皮がその位もっと必要です. 皮を得るために猫を殺します. 猫数字が減って鼠が増えます. 一生歯の育つ鼠たちがもっと多い通をガックアデブニだ. 筒が使えなくなって新たに買わなければなりません. 結局筒を売る 長寿がお金を儲けるのです.
蝶效果みたいな面白い諺だが
猫皮で三味線を作るかは初めて分かった
바람이 불면 통 장사꾼이 돈을 번다
바람이 불면 모래가 날립니다. 날리는 모래가 사람들 눈에 들어갑니다. 그래서 사람들 눈이 멀게 됩니다, 맹인이 늘어나 샤미센을 더 많이 만듭니다. 울림판에 쓰일 고양이 가죽이 그 만큼 더 필요합니다. 가죽을 얻기 위해 고양이를 죽입니다. 고양이 숫자가 줄어 쥐가 늘어납니다. 평생 이빨이 자라나는 쥐들이 더 많은 통을 갉아댑니다. 통이 못쓰게 되어 새로 사야합니다. 결국 통을 파는 장수가 돈을 버는 것입니다.
나비 효과 같은 재미있는 속담이지만
고양이 가죽으로 샤미센을 만드는 지는 처음 알았다
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 10 )1,686,804 / 2,811,753
