メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【社説】中産階級、貧困層転落リスク

閲覧数 : 260
JA 255 日本海流 2,811,753

【社説】韓国の中産階級、半数に貧困層転落リスク

 世界的なコンサルティング会社、マッキンゼー・アンド・カンパニーは14日、韓国に関するリポートで「中産階級の世帯の半分が所得低 迷と支出拡大のわなにはまり、貧困層に転落する危機に直面している」と警告した。中産階級世帯の割合が1990年の75.4%から2010年には 67.5%へと低下を続けている上、中産階級世帯の55%はローン返済で家計が赤字に陥っている「貧困中産階級」だという。

  中産階級崩壊の最大の原因は、賃金が高い大企業による雇用が減り、家計所得が増えないことにある。製造業部門の大企業の生産性は、1995-2010年に 年平均で9.3%向上した。しかし、海外での生産割合が2005年の6.7%から10年には16.7%に高まり、韓国国内の雇用は毎年2%ずつ減少した。

  韓国の雇用の88%を占める中小企業と70%を占めるサービス業は、低い生産性の泥沼から抜け出せずにいる。製造業部門の中小企業の生産性は1990年に は大企業の49%だったが、2010年には27%にまで低下した。賃金水準は大企業の半分にとどまっている。ドイツの中小企業の生産性は、大企業の 62%、賃金は大企業の90%に達する。韓国のサービス業の生産性も大企業の40%前後だ。

 所得は増えない中、住宅ローン の返済負担が増大し、教育費の負担ものしかかる。このため、家計の貯蓄率は1994年の20%から2012年には3%にまで低下し、家計債務が爆発的に増 えた。マッキンゼーは「世界最高レベルの自殺率と離婚増加、少子化の傾向も中産階級の崩壊と関係がある。このまま行けば、韓国経済が成長を続けられなくな る」と指摘した。

 韓国経済が新たな成長基盤を築くには、中小企業とサービス業の競争力を高め、効率化しなければならない。 そうした指摘は以前からある。しかし、歴代政権は、利害当事者の抵抗と、関連する集団の対立を調整・説得できるだけの方策を示せなかった。韓国経済が活力 を取り戻し、良質の雇用を創出するためには、生産性の低い企業が経済の原理に従い淘汰(とうた)され、その労働力と資本が効率的な新生企業にシフトするよ うな企業生態系のサイクルを構築しなければならない。さもなければ、企業と産業全体の生産性が高まることも、中産階級が再形成されることもなく、福祉社会 の基礎を築くこともできない。

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
翻訳を見る

【사설】중산계급, 빈곤층 전락 리스크

【사설】한국의 중산계급, 반수에 빈곤층 전락 리스크

 세계적인 컨설팅 회사, 막킨제이・앤드・컨퍼니는 14일, 한국에 관한 리포트로「중산계급의 세대의 반이 소득저 미와 지출 확대의 함정에 빠져, 빈곤층에 전락하는 위기에 직면하고 있는」고 경고 했다.중산계급 세대의 비율이 1990년의 75.4%에서 2010년에는 67.5%로 저하를 계속하고 있는데다가 , 중산계급 세대의 55%는 론 반제로 가계가 적자에 빠져 있는「빈곤 중산계급」라고 한다.

  중산계급 붕괴의 최대의 원인은, 임금이 비싼 대기업에 의한 고용이 줄어 들어, 가계소득이 증가하지 않는 것에 있다.제조업 부문의 대기업의 생산성은, 1995-2010년에 연평균으로 9.3%향상했다.그러나, 해외에서의 생산 비율이 2005년의 6.7%에서 10년에는 16.7%에 높아져, 한국 국내의 고용은 매년 2%두개감소했다.

  한국의 고용의 88%을 차지하는 중소기업과 70%을 차지하는 서비스업은, 낮은 생산성의 수렁으로부터 빠져 나가지 못하고 있다.제조업 부문의 중소기업의 생산성은 1990년에 (은)는 대기업의 49%였지만, 2010년에는 27%에까지 저하했다.임금수준은 대기업의 반에 머무르고 있다.독일의 중소기업의 생산성은, 대기업의 62%, 임금은 대기업의 90%에 이른다.한국의 서비스업의 생산성도 대기업의 40%전후다.

 소득은 증가하지 않는 가운데, 주택융자 의 반제 부담이 증대해, 교육비의 부담의하기 시작한다.이 때문에, 가계의 저축율은 1994년의 20%에서 2012년에는 3%에까지 저하해, 가계 채무가 폭발적으로 증 천민.막킨제이는「세계 최고 레벨의 자살율과 이혼 증가, 소자녀화의 경향도 중산계급의 붕괴와 관계가 있다.이대로 가면, 한국 경제가 성장을 계속되지 않고 」라고 지적했다.

 한국 경제가 새로운 성장 기반을 쌓아 올리려면 , 중소기업과 서비스업의 경쟁력을 높여 효율화해야 한다. 그러한 지적은 이전부터 있다.그러나, 역대 정권은, 이해 당사자의 저항과 관련하는 집단의 대립을 조정・설득 가능한 한의 방책을 나타낼 수 없었다.한국 경제가 활력 (을)를 되찾아, 양질의 고용을 창출하기 위해서는, 생산성의 낮은 기업이 경제의 원리에 따라 도태(와 노래) 되어 그 노동력과 자본이 효율적인 신생 기업에 시프트 할게 인 기업 생태계의 사이클을 구축해야 한다.아주 없으면, 기업과 산업 전체의 생산성이 높아지는 일도, 중산계급이 재형성될 것도 없고, 복지사회 의 기초를 쌓아 올리는 것도 할 수 없다.

조선일보/조선일보 일본어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 87
    JA 255 sonhee123
  3. 閲覧数 : 112
    JA 255 windows7
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. JA 255 オパ
  6. 閲覧数 : 96
    JA 255 ヤンバン3
  7. JA 255 夫余
  8. JA 255 あかさたなはまやら
  9. 閲覧数 : 61
    KO 255 avenger
  10. KO 255 theStray
  11. JA 0 樺太州
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 theStray
  14. JA 255 あかさたなはまやら
  15. KO 255 theStray
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. JA 255 JAPAV57