メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

北朝鮮大使がモンゴルに支援要請

閲覧数 : 259
JA 255 日本海流 1,681,232 / 2,811,753

「ひどい食糧不足に直面するかも」 北朝鮮大使がモンゴルに支援要請

2013/4/23 17:09

   自らが「核保有国」であることを認めるように国際社会に迫っている北朝鮮が、友好国のモンゴルには食糧支援を求めていることが明らかになった。

   北朝鮮では、2012年春から夏にかけて南西部の穀倉地帯で大規模な飢饉が起こったことが伝えられており、13年になっても食糧事情が改善していない可能性がある。

大統領公式サイトが信任状捧呈式の様子伝える

北朝鮮は信任状捧呈式で食糧の支援を要請した。モンゴルのエルベグドルジ大統領のウェブサイトが伝えた
北朝鮮は信任状捧呈式で食糧の支援を要請した。モンゴルのエルベグドルジ大統領のウェブサイトが伝えた

   北朝鮮は、表面上は強硬姿勢を崩しておらす、13年4月22日には外務省が国営朝鮮中央通信を通じて「他の核保有国と対等な立場」を要求し た。北朝鮮がすでに核保有国だということを前提にした内容だが、米国が北朝鮮を核保有国だと認める可能性は皆無で、落としどころが見つからない状態が続い ている。

   だが、そのわずか6日前の4月16日には、友好国に懐事情を見せていた。モンゴルのツァヒアギーン・エルベグドルジ大統領の公式サイトが、着任したばかりの北朝鮮のホン・ギュ大使の信任状捧呈式の様子を伝えている。

   ウェブサイトによると、エルベグドルジ大統領が

「モンゴルと北朝鮮の国交樹立65周年にあたり、2国関係はさらに強化されるだろう」

と述べ、ホン大使は、金正恩第1書記がエルベグドルジ大統領を北朝鮮に招待したい意向を持っていることを伝えた上で、北朝鮮は経済改革を加速させることに全力で取り組んでいると話したという。

   その上で、ホン大使は会談の最後に

「北朝鮮は、ひどい食糧不足に直面するかも知れない。モンゴルには、北朝鮮への食糧支援の可能性を検討するようにお願いしたい」

と述べた。

   この会談の様子は朝鮮中央通信も4月19日に伝えているが、ホン大使の発言については全く触れられておらず、

「モンゴル政府と国民は、モンゴルと北朝鮮の友好関係の発展に、常に深い関心を払った金日成主席と金正日総書記のことを忘れないだろう」

といったエルベグドルジ大統領の言葉だけが紹介されている。

12年4~6月には穀倉地帯で大規模飢饉

   北朝鮮国内の様子を北朝鮮に住む協力者を通じて報じているアジアプレスによると、12年の飢饉のピークは4~6月で、1万人以上が死亡した模 様だ。台風や大雨といった天候不順に加え、都市部に送るためにコメを強制的に農民から取り上げてしまうため、穀倉地帯でも食糧不足に陥ったとされる。

   13年に入ってからも劣悪な食糧事情が伝えられている。韓国の朝鮮日報が13年3月22日に伝えたところによると、3月初め北朝鮮の武装兵12人が集団で中国に脱出した。同紙では、悪化した食糧事情が背景にあると伝えている。

   北朝鮮では例年、4月からトウモロコシの収穫が始まる9月にかけて特に食糧事情が悪化するとされており、今回のホン大使の要請は、13年も夏を乗り切るのが難しいことを視野に入れている可能性がある。

翻訳を見る

북한 대사가 몽고에 지원 요청

「심한 식량부족에 직면할지도 」 북한 대사가 몽고에 지원 요청

2013/4/23 17:09

   스스로가「핵 보유국」인 것을 인정하도록(듯이) 국제사회에 강요하고 있는 북한이, 우호국의 몽고에는 식량 지원을 요구하고 있는 것이 밝혀졌다.

   북한에서는, 2012년 봄부터 여름에 걸쳐 남서부의 곡창지대로 대규모 기근이 일어났던 것이 전해지고 있어 13년이 되어도 식량 사정이 개선하고 있지 않을 가능성이 있다.

대통령 공식 사이트가 신임장 봉정식의 모습 전한다

북한은 신임장 봉정식에서 식량의 지원을 요청했다.몽고의 에르베그드르지 대통령의 웹 사이트가 전했다
북한은 신임장 봉정식에서 식량의 지원을 요청했다.몽고의 에르베그드르지 대통령의 웹 사이트가 전했다

   북한은, 표면상은 강경 자세를 바꾸어, 13년 4월 22일에는 외무성이 국영 조선 중앙 통신을 통해서「다른 핵 보유국과 대등한 입장」를 요구해 .북한이 벌써 핵 보유국이라고 하는 것을 전제로 한 내용이지만, 미국이 북한을 핵 보유국이라고 인정할 가능성은 전무로, 흘림 그런데 발견되지 않는 상태가 속 있어 (이)라고 있다.

   이지만, 그 불과 6일전의 4월 16일에는, 우호국에 품사정을 보이고 있었다.몽고의 트히아긴・에르베그드르지 대통령의공식 사이트가, 착임 한지 얼마 안된 북한의 폰・규 대사의 신임장 봉정식의 모습을 전하고 있다.

   웹 사이트에 의하면, 에르베그드르지 대통령이

「몽고와 북한의 국교 수립 65주년에 즈음해, 2국 관계는 한층 더 강화될 것이다 」

(이)라고 말해 폰 대사는, 김 타다시은 제 1 서기가 에르베그드르지 대통령을 북한에 초대하고 싶은 의향을 가지고 있는 것을 전한 다음, 북한은 경제개혁을 가속시키는 것에 전력으로 임하고 있다고 이야기했다고 한다.

   그 위에, 폰 대사는 회담의 마지막에

「북한은, 심한 식량부족에 직면할지도 모르다.몽고에는, 북한에의 식량 지원의 가능성을 검토하도록 부탁하고 싶은 」

(이)라고 말했다.

   이 회담의 모습은 조선 중앙 통신도 4월 19일에게 전하고 있지만, 폰 대사의 발언에 대해서는 완전히 접할 수 있지 않고,

「몽고 정부와 국민은, 몽고와 북한의 우호 관계의 발전에, 항상 깊은 관심을 지불한 김일성 주석과 김정일 총서기를 잊지 않을 것이다 」

그렇다고 하는 에르베그드르지 대통령의 말만이 소개되고 있다.

12년 4~6월에는 곡창지대로 대규모 기근

   북한 국내의 모습을 북한에 사는 협력자를 통해서 알리고 있는 아시아 프레스에 의하면, 12년의 기근의 피크는 4~6월로, 1만명 이상이 사망한 모 같다.태풍이나 큰 비라고 하는 기후 불순하게 더하고 도시지역에 보내기 위해서 쌀을 강제적으로 농민으로부터 다루어 버리기 위해, 곡창지대에서도 식량부족에 빠졌다고 여겨진다.

   13년에 들어가고 나서도 열악한 식량 사정이 전하고 있다.한국의 조선일보가 13년 3월 22일에게 전한바에 의하면, 3 월초 북한의 무장병 12명이 집단에서 중국에 탈출했다.동지에서는, 악화된 식량 사정이 배경에 있다고 전하고 있다.

   북한에서는 예년, 4월부터 옥수수의 수확이 시작되는 9월에 걸쳐 특히 식량 사정이 악화된다고 여겨지고 있어 이번 폰 대사의 요청은, 13년이나 여름을 극복하는 것이 어려운 것을 시야에 넣고 있을 가능성이 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

1,681,232 / 2,811,753

  1. KO 255 NIHONjinwaSARU
  2. 閲覧数 : 325
    KO 255 WildBoy6
  3. JA 255 Member_52624
  4. 閲覧数 : 130
    JA 255 Member_51814
  5. KO 255 LuterPeter
  6. JA 255 としま590
  7. KO 255 torabora47
  8. JA 255 (’〜`*【甲 羅】〜
  9. JA 255 wiredrunner712
  10. JA 255 Member_52624
  11. 閲覧数 : 259
    JA 255 日本海流
  12. KO 255 lotteria_
  13. 閲覧数 : 168
    KO 255 Member_55569
  14. KO 255 WildBoy6
  15. KO 255 cris1717
  16. JA 255 日本海流
  17. 閲覧数 : 151
    JA 255 Member_52549
  18. JA 255 uenomu2
  19. JA 255 愛大