【コラム】朴大統領の中国語演説を期待する

【칼럼】박대통령의 중국어 연설을 기대한다

2013년 05월 22일 11시 16분

 중앙 일보


  마음이 두근두근 했다.8일밤에 박근 메구미(파크・쿠헤) 대통령의 미국 의회로의 영어 연설을 보면서다.

박대통령은 영어가 능숙하다면 잘 듣고 있었지만, 어쩌면 발음이 이상하게 안 될까, 돌연 말이 멈추지 않는가일까라고 생각하는 걱정이고 초조해했다.
 

  연설은 무난히 끝나, 감동적이라고 하는 평가도 있었다.


어느 사람은 영어의 실력만은 PSY가 한 장 위손이라고 트집잡기도 했지만, 나는「우리의 대통령은 정말로 고생한」라고 할 생각을 지울 수 없었다.


  마음 편한 한국어는 아니고 왜 굳이 영어로 연설을 한 것일까.

이유는 간단하다.

미국의 환심을 사기 위한 애처로운 노력은 아니고 무엇인가.

그 나라의 말로 커뮤니케이션 하려고 하는 것은 그 나라와 국민에 대한 존중과 배려의 표시다.영어의 발음은 중요하지 않다.

정말로 감동을 주는 것은 제대로 전하려고 하는 성의이기 (위해)때문이다.

작년 3월에 서울에 온 오바마 미 대통령이 외대에서의 특별 강연을「함께 갑시다」라고 하는 한국어로 매듭지었던 것이 진한 여운을 남기지 않았는지.

  여성인 박대통령의 연설은 1943년에 아시아 여성으로서는 처음으로 미 의회에서 영어로 연설을 한 송미령을 생각나게 했다.

장개석 부인인 그녀는, 「여러분의 말로, 여러분으로 같은 기분으로 이야기하는」로 해, 미국의 지원을 호소 기립 박수를 받았다.

  영어를 사용하고 싶은 정열만은 장개석의 라이벌 모택동도 마감을 취하지 않았다.회화 수준에는 이르지 않았지만 영단어는 많이 기억하고 있었다는 것이 주은래의 이야기다.

  모택동은 자신의 영어 공부에 3개의 이유를 붙였다.우선은 재미있기 때문에, 2번째는 두뇌 전환을 위해서, 3번째는 영어가 된 정치와 철학의 책을 원문으로 읽고 싶었기 때문이다.

그 때문에 모택동의 비서 림극은 가방안에 언제나 모택동의 영어 교재를 넣고 있었다.모택동 자신의 중국어 저작을 영어로 번역한 것등이 주된 학습 교재였다.

  박대통령은 다음 달, 모택동의 나라인 중국의 방문이 예정되어 있다.

북한의 핵문제 해결 뿐만이 아니라 경제・사회・문화등 모든 분야에서 중국은 미국에 뒤떨어지지 않고 한국에 중요한 나라다.

그 중국의 마음을 어떻게 살까.

  박대통령에 한번 더 애써 줄 수 있으면이라고 생각한다.

중국의 심장부의 북경에서 중국어로 연설을 하는 것이다.

북경 대학이나 세이카 대학 등 중국 최고의 명문 캠퍼스를 무대에 한중공 동발전의 꿈에 대해 중국어로 연설하는 모습을 그려 본다.

  외국 수뇌로 지금까지 중국어로 연설을 한 사람은 랏드전 오스트레일리아 수상 밖에 없는 것이 아닐까 생각한다.

그러나 그는 대학에서 중국어를 전공해, 북경에서 외교관을 근무해 륙극문이라고 하는 중국어의 이름까지 가지고 있는 중국 전문가다.

  이것에 대해박대통령은 중국 전문가는 아니다.그리고 그녀의 중국어는 EBS(교육방송)의 교재를 통해 5년간 독학한 결과다.



박대통령의 중국어의 연설이 몇배도 큰 감동이 주어지는 이유다.

  이 5년간 이명박(이・몰바크) 정권과 편하지 않는 관계를 보낸 중국이 박대통령에 걸치는 기대는 크다.

겸허하고 편향적이지 않고, 중국어와 중국 문화에도 정통해, 중국과 보다 커뮤니케이션이 잘 된다고 하는 신뢰가 크기 때문이다.

  중국 미디어도 지금까지 박대통령에 대한 호의적인 보도 일색이다.

어려운 시기에 놓여졌을 때에 풍우란의『중국 철학사』를 읽고 마음을 진정시켜『삼국지』의 영웅인 조자용을 좋아한다고 하는 점등을 미담으로서 소개한다.

그러한 중국을 상대에게 중국어의 연설(정도)만큼 효과적인 배려는 없다고 생각된다.

  반면 교사도 있다.이명박 정권 시대에 샹하이 총영사의 발령을 받은 고관이 있었다.

영어의 실력이 뛰어난 그는 부임후에 중국인과의 있는 회합에서 영어로 연설을 했다.이것이 프라이드의 비싼 데다가 어부의 기분을 해쳤다.

  중국어를 할 수 없으면 그대로 통역을 두어 한국어로 연설하면 좋은 것을, 중국에서 왜 영어 연설인가라고 하는 것이었다.

이것에 의해 한국 총영사는 당분간 푸대접 되어 정신적 고생이 격렬했다.

  습긴뻬이 중국 국가 주석이 현재 강조하는 것이 차이나 드림이다.

그는 중화 민족의 위대한 부흥 실현이 중국의 꿈이라고 이야기한다.

배경에는 19 세기 중엽 이래 서구 열강의 침략을 받아 부끄러운 100년(백년 치욕)을 보낸 것을 잊지 않고 있자 절규가 있다.

  그 만큼 중국은 외부의 존중에 굶고 있다.그러한 중국을 상대로 한 외국 수뇌의 중국어 연설은 중국에 진한 감동을 불러일으킬 것이다.

  박대통령이 당분간 중국어를 사용할 기회가 없었다면 중국어 원고를 준비해 한마디씩 분명히 읽는지,

그렇지 않으면 연설의 핵심 부분만큼을 중국어로 연설하는 것도 하나의 방법이다.중요한 (일)것은 성의이며, 발음은 아니기 때문이다.

  박대통령의 중국어 연설은 한국 사회에도 의미가 있는 메세지를 전하는 계기로 된다.

해방 후 지금까지 한국 사회는 영어 중심의 생활을 배웅하고 왔다고 해도 과언은 아니다.

영어는 항상 입시의 주요 과목이며, 미국에 유학해야만 출세하는 사회였다.

  박대통령의 중국어의 연설은 이러한 시대에 일선을 긋는 역사적 사건이 될 것이다.

한국이 21 세기를 주도하기 위해서는,

또, 그러한 한국의 리더가 되기 위해서는 영어권과 중국어권양쪽 모두를 합치는 실력을 갖추지 않으면 안 된다고 하는 것을 몸으로 보이는 산 교육이 되기 (위해)때문이다.

  박대통령의 중국어 연설을 편한 기분으로 지켜볼 수 있는 것을 기대해 본다.



  유・산쵸르 중국 전문 기자


뭐w　중국 전문 기자라고 하기 때문에 바이어스 걸리고 있는 것은 어쩔 수 없지만 ww

중앙이 비결 비결 싣는다 라는 일은, 그 방향입니까？

그러나 ww　　무엇 이, 한국인의 중국 공포심 ww