メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

アメリカ スバル納品危機  

閲覧数 : 1,084
JA 0 koreangohome 1,655,799 / 2,811,753

  • 2013年 5月 31日 18:08 JST


米国でスバル車種が不足しつつある=吉永富士重工業社長


By YOSHIO TAKAHASHI

 【東京】富士重工業の吉永泰之社長は30日、米国で同社のスバル・ブランドの一部車種に対する需要が急増していることから、ディーラーショップで品不足につながる可能性がある、との見方を示した。

 4月の米自動車販売台数の前年比での25%大幅増や、今年1‐4月の同17%の増加により、富士重工は現在、2013年の米国での販売台数が、16年3月期の目標として設定した38万台を上回るとみている。吉永社長がインタビューで明らかにした。

 吉永社長が示した明るい見通しは、米国での事業が好調さを増していることを裏付けている。米国市場は現在、同社の世界販売台数の約半分を占めているだけでなく、12年には5年連続で販売が改善した。

 吉永社長は、比較的限られた生産能力のために、スバルのコンパクトSUV(スポーツ用多目的車)に対する強い需要に生産が十分に追いつかない可能性があると明らかにした。新型スバル「フォレスター」の販売台数は今月1万台に達する可能性があり、これは8000台という月間目標を上回る数字だ。しかし、社長は、生産が間に合えばの話だと強調した。同社はSUV全部を日本から出荷している。

 吉永社長は「これが続くようだと、また玉不足になる」と語った。その上で、ディーラーがもっと欲しがっても、同社がすぐにできることはほとんどないと続けた。

 今年の目標は当初、スバル車種の米国販売台数が12年比で8.6%増になるというものだった。しかし、今年1‐4月に販売台数が17%増加し12万5470台となったことから、今年は富士重工業にとって最高の年となる見通しが示唆されている。新型小型SUVフォレスターが3月に発売されたことから、同社の4月の販売台数は特に堅調だった。

 吉永社長は、米国では今年、現在の目標を超える可能性が高いため新たな目標を作らないといけない、と語った。

 富士重工は米国での販売の堅調と円安を背景に、14年3月期には2年連続で過去最高の営業利益を予想する。

 米国市場に一段と焦点を絞るという過去10年間の戦略が、全般的な市場のしっかりした回復以上に、特に勢いづくことにつながっている。

 富士重工のスバル・ブランドは現在、車体をより広くすることによって、米国人顧客の好みに一層マッチするような車種を開発している。また、自動車販売が比較的軟調にとどまってきた南部諸州での販売ネットワークの強化にも取り組んでいる。

 同社は今月、米国市場での最新の成長戦略の概要を示した。インディアナ州の工場での年間生産台数を16年までには10万台増やし30万台とする計画だという。

 しかし、社長はこれでも向こう数カ月間の潜在的需要を満たす助けにはならないと指摘した。

 同社はここ数年、自動車供給の向上に取り組んでいる。同社の米国市場での在庫は11年末時点では18日分の供給量から40日分に増加した。それでも米自動車業界平均の約60日分は大幅に下回っている。

 吉永社長はさらに、日本国内の工場はフル稼働状態で、日本でのフォレスターの生産を近い時期に拡大することは難しいと述べた。米国でのフォレスターSUVの在庫は16日分の供給量となっている。

翻訳を見る

미국 스바루 납품 위기  

  • 2013년 5월 31일 18:08 JST


미국에서 스바루 차종이 부족하고 있다=요시나가 후지 중공업 사장


By YOSHIO TAKAHASHI

 【도쿄】후지 중공업의 요시나가 야스시 유키 사장은 30일, 미국에서 동사의 스바루·브랜드의 일부 차종에 대한 수요가 급증하고 있는 것으로부터, 딜러 숍에서 물품 부족으로 연결될 가능성이 있다, 라는 견해를 나타냈다.

 4월의 미 자동차 판매 대수의 전년대비로의 25%대폭 증가나, 금년 1­4월의 동17%의 증가에 의해, 후지중공업은 현재, 2013년의 미국에서의 판매 대수가, 16년 3월기 의 목표로서 설정한 38만대를 웃돈다고 보고 있다.요시나가 사장이 인터뷰로 분명히 했다.

 요시나가 사장이 가리킨 밝을 전망은, 미국에서의 사업이 호조를 늘리고 있는 것을 증명하고 있다.미국 시장은 현재, 동사의 세계 판매 대수의 약 반을 차지하고 있을 뿐만 아니라, 12년에는 5년 연속으로 판매가 개선했다.

 요시나가 사장은, 비교적 한정된 생산 능력을 위해서, 스바루의 컴팩트 SUV(스포츠용 다목적차)에 대한 강한 수요에 생산이 충분히 따라 잡지 못할 가능성이 있다고 밝혔다.신형 스바루 「포레스타」의 판매 대수는 이번 달 1만대에 이를 가능성이 있어, 이것은 8000대라고 하는 월간 목표를 웃도는 숫자다.그러나, 사장은, 생산이 늦지 않으면의 이야기라고 강조했다.동사는 SUV 전부를 일본으로부터 출하하고 있다.

 요시나가 사장은 「이것이 계속 되는 것 같다면, 또 구슬 부족하게 된다」라고 말했다.그 위에, 딜러가 더 갖고 싶어해도, 동사를 빨리 할 수 있는 것은 거의 없으면 계속했다.

 금년의 목표는 당초, 스바루 차종의 미국 판매 대수가 12 연비로 8.6%증가가 된다고 하는 것이었다.그러나, 금년 1­4월에 판매 대수가 17%증가해 12만 5470대가 된 것으로부터, 금년은 후지 중공업에 있어서 최고의 해가 될 전망이 시사되고 있다.신형 소형 SUV 포레스타가 3월에 발매된 것으로부터, 동사의 4월의 판매 대수는 특히 견조했다.

 요시나가 사장은, 미국에서는 금년, 현재의 목표를 넘을 가능성이 높기 때문에 새로운 목표를 만들지 않으면 안 된다, 라고 말했다.

 후지중공업은 미국에서의 판매의 견조와 엔하락을 배경으로, 14년 3월기에는 2년 연속으로 과거 최고의 영업이익을 예상한다.

 미국 시장에 한층 초점을 짠다고 하는 과거 10년간의 전략이, 전반적인 시장의 견실한 회복 이상으로, 특별히 힘이 나는 것에 연결되어 있다.

 후지중공업의 스바루·브랜드는 현재, 차체를 보다 넓게 하는 것에 의해서, 미국인 고객의 취향에 한층 매치하는 차종을 개발하고 있다.또, 자동차 판매가 비교적 연조에 머물러 온 남부제주에서의 판매 네트워크의 강화에도 임하고 있다.

 동사는 이번 달, 미국 시장에서의 최신의 성장 전략의 개요를 나타냈다.인디애나주의 공장에서의 연간 생산 대수를 16년까지는 10만대 늘려 30만대로 할 계획이라고 한다.

 그러나, 사장은 이것이라도 저 편수개월간의 잠재적 수요를 채우는 도움은 되지 않는다고 지적했다.

 동사는 최근 몇년, 자동차 공급의 향상에 임하고 있다.동사의 미국 시장에서의 재고는 11년말 시점에서는 18일 분의 공급량으로부터 40일분에 증가했다.그런데도 미 자동차 업계 평균의 약 60일분은 큰폭으로 밑돌고 있다.

 요시나가 사장은 게다가 일본내의 공장은 풀 가동 상태로, 일본에서의 포레스타의 생산을 가까운 시기로 확대하는 것은 어렵다고 말했다.미국에서의 포레스타 SUV의 재고는 16일 분의 공급량이 되고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

1,655,799 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 157
    JA 255 copysaru30
  2. JA 255 としま590
  3. KO 255 staire
  4. JA 255 yukkurik
  5. 閲覧数 : 496
    JA 255 hannichon
  6. 閲覧数 : 202
    KO 255 Jomon
  7. KO 255 Jomon
  8. JA 255 koajisai
  9. KO 255 staire
  10. JA 255 yunyun003
  11. JA 0 kamikaze777
  12. JA 0 koreangohome
  13. 閲覧数 : 327
    KO 255 NIHONjinwaSARU
  14. KO 255 vartal
  15. JA 0 kamikaze777
  16. 閲覧数 : 748
    JA 255 hannichon
  17. 閲覧数 : 131
    KO 255 staire
  18. JA 255 star1614
  19. 閲覧数 : 1,084
    JA 0 koreangohome
  20. KO 0 Member_97746