メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ラーメンが結ぶ友情、日中交流に一役

閲覧数 : 831
JA 255 yukkurik 1,654,438 / 2,811,753

 中国から伝わり、今や日本で欠かせない存在となったある食べ物が、中国に“里帰り”して、今、人気を集めています。この食べ物、国際交流にも一役買っているようです。

 日本の国民食とも言えるラーメン。熱々のスープに、丼ぶりを彩るさまざまな具。実は、ここは中国・北京にある「日本式」ラーメン店です。オーナーは、日本のラーメンのとりこになった中国人の男性です。

 「最初はお客さんから味が濃いとか油っこいとか言われたのですけど、日本の味のまま出そうという気持ちを心の中で貫きました」(「日本式」ラーメン店のオーナー 丁志勇さん)

 「すごくナチュラルな味だわ」
 「スープは中国のラーメンより濃厚だね」(中国人客)

 中国では、麺を小麦粉を練るだけで作りますが、日本式はかんすい麺を使うほか、ダシのとり方も違うなど、本家とは違うものになっています。中国人にも評判は上々で、この数年の間、北京では日本式ラーメン店が数十店舗もできました。

 そんな日本式ラーメン、実は草の根の交流にも一役買っています。去年、企業留学生として中国にきた茂木久裕さんが設立した「ラーメンファンの会」。ラーメン店をめぐっては味やサービスに点数をつけて発表しているうちに評判を呼び、今では20人を超える日中両国のラーメン好きが集まるようになりました。

 「友達にもなれるし、一緒にコミュニケーションもできておいしいラーメンも食べられるので、すごくすばらしいと思います」(中国人のメンバー)
 「ラーメンが好きという共通の価値観で集まっているので、初めて来たが、すごい仲良くなれる」(日本人のメンバー)

 まさに、国境を越えた「ラーメン愛」に、茂木さんはうれしい悲鳴を上げます。

 「人数がたくさん集まる会になるとは思わなかったが、作ってよかったと本当に思います。これからも日中交流ができたらと思います」(「ラーメンファンの会」設立者 茂木久裕さん)

 今後、北京市内のラーメンマップを作りたいというラーメンファンの会。きょうも、麺より長く、スープより熱い夜が過ぎていきます。(02日15:46)

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye5347702.html

     なんだか、変なニュースだニャ

翻訳を見る

라면이 묶는 우정, 일중 교류에 한 역할

 중국에서 전해져, 지금 일본에서 빠뜨릴 수 없는 존재가 된 어느 음식이, 중국에“귀향”하고, 지금, 인기를 끌고 있습니다.이 음식, 국제 교류에도 한 역할 사고 있는 것 같습니다.

 일본의 국민식이라고도 말할 수 있는 라면.열들의 스프에, 사발상을 물들이는 다양한 도구.실은, 여기는 중국·북경에 있는 「일본식」라면점입니다.오너는, 일본의 라면의 포로가 된 중국인의 남성입니다.

 「처음은 손님으로부터 맛이 진하다든가 기름기 많다든가 말해졌습니다만, 일본의 맛인 채 내려는 기분을 마음 속에서 관철했습니다」( 「일본식」라면점의 오너 정지 이사무씨)

 「몹시 내츄럴한 맛이예요」
 「스프는 중국의 라면보다 농후하다」(중국인객)

 중국에서는, 면을 소맥분을 가다듬는 것만으로 만듭니다만, 일본식은 완수면을 사용하는 것 외에 국물의 취하는 방법도 다른 등, 본가와는 다른 것이 되어 있습니다.중국인에게도 평판은 최상으로, 이 수년동안, 북경에서는 일본식 라면점이 수십 점포도 할 수 있었습니다.

 그런 일본식 라면, 실은 풀뿌리의 교류에도 한 역할 사고 있습니다.작년, 기업 유학생으로서 중국에 온 모기 히사시 유타카씨가 설립한 「라면 팬의 회」.라면가게를 둘러싸 맛이나 서비스에 점수를 매겨 발표하고 있을 때에 평판을 불러, 지금은 20명을 넘는 일중 양국의 라면을 좋아하는 사람이 모이게 되었습니다.

 「친구에게도 될 수 있고, 함께 커뮤니케이션도 할 수 있어 맛있는 라면도 먹을 수 있으므로, 몹시 훌륭하다고 생각합니다」(중국인의 멤버)
 「라면이 좋아라고 하는 공통의 가치관으로 모여 있으므로, 처음으로 왔지만, 대단히 사이 좋게 될 수 있다」(일본인의 멤버)

 확실히, 국경을 넘은 「라면사랑」에, 모기씨는 기쁜 비명을 지릅니다.

 「인원수가 많이 모이는 운`·노 된다고는 생각하지 않았지만, 만들어서 좋았다고 정말로 생각합니다.앞으로도 일중 교류를 할 수 있으면 좋겠다고 생각합니다」( 「라면 팬의 회」설립자 모기 히사시 유타카씨)

 향후, 북경 시내의 라면 맵을 만들고 싶다고 하는 라면 팬의 회.오늘도, 면보다 길고, 스프보다 뜨거운 밤이 지나서 갑니다.(02일15:46)

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye5347702.html

     어쩐지, 이상한 뉴스다 냐

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

1,654,438 / 2,811,753

  1. KO 255 maehwa
  2. 閲覧数 : 1,240
    KO 255 Member_55569
  3. JA 255 koajisai
  4. KO 255 fkajff
  5. JA 0 maya76
  6. KO 255 detsune
  7. 閲覧数 : 757
    JA 255 yunyun003
  8. JA 255 Member_52807
  9. JA 255 kim1957
  10. JA 255 ihmai1
  11. 閲覧数 : 262
    JA 255 kikani
  12. 閲覧数 : 466
    JA 255 caesa3
  13. KO 255 rna123455
  14. JA 0 竹島次郎
  15. KO 255 rna123455
  16. 閲覧数 : 312
    JA 255 sunchan
  17. 1654437 日本人 ^^ 3
    閲覧数 : 1,255
    KO 255 Member_55569
  18. 閲覧数 : 831
    JA 255 yukkurik
  19. 閲覧数 : 163
    KO 255 marvin
  20. KO 255 staire